Prevodi za „geladen“ v slovarju nemško » poljski

I . gela̱den [gə​ˈlaːdən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

geladen pp von laden

II . gela̱den [gə​ˈlaːdən] PRID. pog. (zornig)

auf jdn/etw geladen sein

być wkurzonym na kogoś/coś pog.

eine geladene Atmosphäre

podminowana atmosfera ž. spol

glej tudi laden

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] GLAG. preh. glag.

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [dov. obl. za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [dov. obl. wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [dov. obl. włożyć] walizki do/wyjmować [dov. obl. wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben pog. (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen iron. pog.

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich tož. laden

obarczać [dov. obl. obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [dov. obl. wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich daj. etw auf den Hals laden

podejmować [dov. obl. podjąć] się czegoś

sich daj. etw auf den Hals laden

brać [dov. obl. wziąć] coś na swoje barki

3. laden ur. jez. (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [dov. obl. zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście m. spol mn.

4. laden PRAVO (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [dov. obl. wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [dov. obl. za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń ž. spol jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ELEK., PHYS Batterie

ładować [dov. obl. na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda ž. spol jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein pog.

być wkurzonym pog.

sieh dich vor, er ist heute total geladen pog.

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden RAČ.:

laden Programm, Datei

wczytywać [dov. obl. wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [dov. obl. za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] GLAG. nepreh. glag.

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ELEK., PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka ž. spol jeszcze ładuje

3. laden RAČ.:

laden

ładować [dov. obl. za‑]

automatisches Laden

ładowanie sr. spol automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] GLAG. preh. glag.

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [dov. obl. za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [dov. obl. wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [dov. obl. włożyć] walizki do/wyjmować [dov. obl. wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben pog. (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen iron. pog.

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich tož. laden

obarczać [dov. obl. obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [dov. obl. wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich daj. etw auf den Hals laden

podejmować [dov. obl. podjąć] się czegoś

sich daj. etw auf den Hals laden

brać [dov. obl. wziąć] coś na swoje barki

3. laden ur. jez. (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [dov. obl. zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście m. spol mn.

4. laden PRAVO (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [dov. obl. wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [dov. obl. za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń ž. spol jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ELEK., PHYS Batterie

ładować [dov. obl. na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda ž. spol jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein pog.

być wkurzonym pog.

sieh dich vor, er ist heute total geladen pog.

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden RAČ.:

laden Programm, Datei

wczytywać [dov. obl. wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [dov. obl. za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] GLAG. nepreh. glag.

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ELEK., PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka ž. spol jeszcze ładuje

3. laden RAČ.:

laden

ładować [dov. obl. za‑]

automatisches Laden

ładowanie sr. spol automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

La̱den¹ <‑s, Läden> [ˈlaːdən, pl: ˈlɛːdən] SAM. m. spol

1. Laden (Geschäft):

Laden

sklep m. spol

Laden

sklepik m. spol

am Sonntag sind [o. bleiben] die Läden geschlossen

w niedzielę sklepy są zamknięte

2. Laden:

Laden (Fensterladen)

okiennica ž. spol

Laden (Rollladen)

roleta ž. spol

die Läden runterlassen/hochziehen

spuszczać [dov. obl. spuścić] /podnosić [dov. obl. podnieść] rolety

La̱den² <‑s, brez mn. > [ˈlaːdən] SAM. m. spol

1. Laden pog. (Betrieb):

Laden

interes m. spol pog.

der Laden läuft

interes się kręci pog.

einen Laden aufmachen

otwierać [dov. obl. otworzyć] interes pog.

den Laden dichtmachen

zamykać [dov. obl. zamknąć] interes pog.

Schwung in den Laden bringen

rozkręcać [dov. obl. rozkręcić] interes pog.

sie allein schmeißt den ganzen Laden

sama prowadzi cały interes

den [ganzen] Laden hinschmeißen

rzucić ten [cały] interes

2. Laden RAČ.:

Laden

ładowanie sr. spol

Drịtte-Wẹlt-Laden <‑s, ‑Läden> [ˈ--​ˈ---] SAM. m. spol TRG.

Dritte-Welt-Laden

sklep z towarami z państw Trzeciego Świata, prowadzony jako forma pomocy dla nich

Tante-Ẹmma-Laden <‑s, ‑Läden> [tantə​ˈɛmalaːdən] SAM. m. spol pog.

Tante-Emma-Laden

nieduży sklep m. spol (z artykułami pierwszej potrzeby)

Primeri uporabe besede geladen

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen sein pog.

być wkurzonym pog.

geladen haben pog. (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen iron. pog.

znowu za dużo wypił

das Gewehr ist scharf geladen

broń ž. spol jest naładowana ostrą amunicją

auf jdn/etw geladen sein

być wkurzonym na kogoś/coś pog.

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń ž. spol jest naładowana

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda ž. spol jest naładowana dodatnio/ujemnie

sieh dich vor, er ist heute total geladen pog.

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Netzwerkbetriebssystem wird auf den sogenannten Server geladen und erlaubt es den Benutzern an den angeschlossenen Arbeitsstationen bzw. Clients, Nachrichten und Daten auszutauschen, sowie Dateien und Peripheriegeräte gemeinsam zu nutzen.

de.wikipedia.org

Atmosphärische Elektrizität ist immer gegenwärtig; selbst bei gutem Wetter ohne Gewitterfront ist die Luft oberhalb der Erdoberfläche positiv geladen, während der Boden auf der Erdoberfläche negativ geladen ist.

de.wikipedia.org

Mit verstärkter Tankdecke kann auch Schwergut geladen werden.

de.wikipedia.org

Sowohl zu aktuellen als auch kulturellen Themen waren oft Gäste, wie Fachexperten, geladen oder zugeschaltet.

de.wikipedia.org

Das Verzeichnis der ausgelosten Hauptgeschworenen (Spruchliste) wurde dem ernannten Vorsitzenden übersandt, durch den die Hauptgeschworenen zur Eröffnungssitzung des Schwurgerichts geladen wurde.

de.wikipedia.org

Als Pistolen benutzte man ausschließlich einschüssige Vorderladerwaffen, die mit Schwarzpulver und bleiernen Rundkugeln im Kaliber 12 bis 17 mm geladen wurden.

de.wikipedia.org

So können zu Terminen Personen aus dem Adressbuch des Betriebssystems geladen werden, und Geburtstage werden in einem eigenen Kalender angezeigt.

de.wikipedia.org

Die Waffe erhielt nun eine seitliche Ladeklappe und das Röhrenmagazin musste nun nicht mehr umständlich von vorn geladen werden.

de.wikipedia.org

60 Künstler unterschiedlicher Stilrichtungen aus der ganzen Welt wurden dazu geladen und arbeiteten im Symposion vor Ort und Publikum.

de.wikipedia.org

Es liegt meist auf einem Datenträger als ausführbare Programmdatei, häufig im sogenannten Maschinencode vor, die zur Ausführung in den Arbeitsspeicher des Rechners geladen wird.

de.wikipedia.org