Prevodi za „łzę“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Ga̱ze <‑, ‑n> [ˈgaːzə] SAM. ž. spol

Gaze

gaza ž. spol

Ụnze <‑, ‑n> [ˈʊntsə] SAM. ž. spol

Unze

uncja ž. spol

Vi̱ze <‑[s], ‑s; ‑, ‑s> [ˈfiːtsə, ˈviːtsə] SAM. mf pog.

Vize

wice-

live [laɪf] PRID. PRISL.

1. live:

live RADIO, TV Übertragung, Sendung

na żywo

2. live (direkt anwesend):

live

osobiście

I . lo̱se [ˈloːzə] PRID.

1. lose (locker):

lose Blatt, Halterung, Schraube, Seil, Knoten

luźny

lose Knopf

oderwany

der Nagel ist lose

gwóźdź m. spol się poluzował

2. lose alt (unmoralisch):

lose

rozwiązły

lose

swawolny

lose

figlarny

ein loses Mädchen

swawolna dziewczyna ž. spol

3. lose (frech):

ein loses Mundwerk haben

mieć niewyparzony język [lub niewyparzoną gębę] pog.

II . lo̱se [ˈloːzə] PRISL.

1. lose (locker):

lose

luźno

der Knopf hängt lose

guzik m. spol jest naderwany

2. lose (unverpackt):

etw lose verkaufen

sprzedawać [dov. obl. sprzedać] coś luzem

I . le̱e̱r [leːɐ̯] PRID.

1. leer (ohne Inhalt):

leer Glas, Ähre

pusty

leer Zimmer

nieumeblowany

leer Seite

czysty

mit leerem Magen

z pustym żołądkiem

mit leeren Händen dastehen

stać z pustymi rękoma

2. leer (menschenleer):

leer Gebiet, Raum

pusty

leer Gebiet, Raum

opuszczony

leer Gebiet, Raum

opustoszały

die Straßen waren wie leer gefegt

ulice ž. spol mn. były opustoszałe

3. leer slabš. (nichts sagend):

leere Versprechungen

obietnice ž. spol mn. bez pokrycia

leere Versprechungen

obiecanki ž. spol mn.

leere Worte

puste słowa ntpl

(ausdrucklos) seine Augen waren leer

jego wzrok m. spol był pusty

II . le̱e̱r [leːɐ̯] PRISL.

die Wohnung steht leer

mieszkanie sr. spol stoi puste

leer stehend

pusto stojący

eine leer stehende Wohnung

pustostan m. spol

seinen Teller leer essen

zjeść wszystko

sich leer fühlen

czuć pustkę

leer laufen (Motor)

pracować na biegu jałowym [lub luzie pog. ]

fraza:

[bei etw] leer ausgehen

odejść [skądś] z kwitkiem