Prevodi za „Brest“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . brei̱t [braɪt] PRID.

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit Tisch, Straße, Hüften

szeroki

breit Schrift

rozstrzelony

drei Meter breit sein

mieć szerokość trzech metrów

der Fluss ist 20 m breit

rzeka ma 20 m szerokości

2. breit (breitschultrig):

breit

barczysty

3. breit (ausgedehnt):

breit Publikum, Interesse, Echo

szeroki

breit Zustimmung

powszechny

die breite Öffentlichkeit

szeroka opinia ž. spol publiczna

4. breit (ungeniert):

breit Grinsen

nieskrywany

breit Lachen

szeroki

5. breit (stark ausgeprägt):

breit Dialekt

rozpowszechniony

6. breit REG pog. (betrunken):

breit sein

być wstawionym pog.

II . brei̱t [braɪt] PRISL.

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit

szeroko

etw breiter machen

poszerzać [dov. obl. poszerzyć] coś

etw breit drücken

rozpłaszczać [dov. obl. rozpłaszczyć] coś

sich breit machen pog. (Platz beanspruchen) (Person)

rozsiadać [dov. obl. rozsiąść] się

sich breit machen (Stimmung)

szerzyć się

sich breit machen (Ideologie)

zataczać szerokie kręgi

sich breit machen (sich niederlassen)

osiedlać [dov. obl. osiedlić] się

mach dich nicht so breit! pog.

nie rozsiadaj się tak

Unmut machte sich breit pog.

szerzyło się niezadowolenie sr. spol

sie wollte sich in Berlin breit machen pog.

chciała osiąść w Berlinie

etw weit und breit verkünden

ogłosić coś wszem wobec

2. breit (kräftig):

breit gebaut sein

być silnie zbudowanym

3. breit (ausgedehnt):

breit angelegte Untersuchung

szeroko zakrojone badania ntpl

4. breit (weitschweifig):

breit erzählen, darstellen

rozwlekle

er erzählte die Geschichte lang und breit

opowiadał tę historię bardzo rozwlekle

5. breit (ungeniert):

breit grinsen

uśmiechać [dov. obl. usmiechnąć] się szeroko

breit lachen

śmiać [dov. obl. za‑] się szeroko

6. breit (breitbeinig):

sich breit hinsetzen

usiąść z szeroko rozstawionymi nogami

Arrẹst <‑[e]s, ‑e> [a​ˈrɛst] SAM. m. spol

1. Arrest PRAVO:

Arrest (Beschlagnahmung)

sądowe zabezpieczenie sr. spol mienia

Arrest (Freiheitsentzug)

areszt m. spol

dinglicher Arrest

rzeczowe zabezpieczenie mienia przez sąd

persönlicher Arrest

zabezpieczenie mienia przez areszt [lub ograniczenie wolności] dłużnika

mit Arrest belegt sein

być obłożonym aresztem

2. Arrest alt (Nachsitzen in der Schule):

Arrest

koza ž. spol šalj.

e̱hest [ˈeːəst] PRISL. avstr. (baldmöglichst)

ehest

jak najwcześniej [lub najprędzej]

I . brẹmsen [ˈbrɛmzən] GLAG. nepreh. glag.

1. bremsen (verlangsamen):

bremsen

hamować [dov. obl. za‑]

ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen

musiałem ostro hamować, aby zatrzymać samochód na czas

2. bremsen:

bremsen (hinhaltend reagieren) (Partei, Opposition)

powstrzymywać [dov. obl. powstrzymać]

mit den Ausgaben bremsen müssen

musieć ograniczyć wydatki

II . brẹmsen [ˈbrɛmzən] GLAG. preh. glag.

1. bremsen (abbremsen):

bremsen Fahrzeug, Zug

wyhamowywać [dov. obl. wyhamować]

2. bremsen (verzögern):

bremsen Entwicklung

opóźniać [dov. obl. opóźnić]

3. bremsen (dämpfen):

bremsen Begeisterung

tłumić [dov. obl. s‑]

4. bremsen pog. (zurückhalten):

bremsen Person, Redefluss

przystopować pog.

er ist nicht zu bremsen

nie można go zatrzymać

I . brei̱ten GLAG. preh. glag.

1. breiten (ausbreiten):

breiten

rozpościerać [dov. obl. rozpostrzeć]

die Sanitäter breiteten Decken über die Leichen/Opfer

sanitariusze m. spol mn. przykryli ciała/ofiary kocami

2. breiten (spreizen):

breiten

rozkładać [dov. obl. rozłożyć]

ab und zu breitete einer der Geier seine Flügel

od czasu do czasu jeden z sępów rozkładał skrzydła

II . brei̱ten GLAG. povr. glag. ur. jez.

die Nacht breitete sich über das Land

nad wsią rozpościerała się noc ž. spol ur. jez.

brei̱ig [ˈbraɪɪç] PRID.

breiig Masse:

breiig

papkowaty

Brei̱te <‑, ‑n> [ˈbraɪtə] SAM. ž. spol

1. Breite (seitliche Erstreckung):

Breite

szerokość ž. spol

die Breite des Stoffes/der Straße

szerokość materiału/ulicy

ein Weg von 3 Meter Breite

droga ž. spol szeroka na 3 metry [lub o szerokości 3 metrów]

in die Breite gehen pog. (Person)

tyć

in die Breite gehen (Buch)

być rozwlekłym

sie ist letztens in die Breite gegangen pog.

ona ostatnio przytyła

der Artikel geht zu sehr in die Breite pog.

ten artykuł jest zbyt rozwlekły

2. Breite (Ausgedehntheit):

Breite

rozpiętość ž. spol

die Breite des Angebots

rozpiętość oferty

in voller Breite

w całej rozpiętości

3. Breite (Ausführlichkeit):

etw in aller Breite schildern

przedstawić coś w całej rozciągłości

4. Breite GEO:

Breite

szerokość ž. spol [geograficzna]

auf dem fünften Grad südlicher Breite liegen

leżeć na piątym stopniu szerokości geograficznej południowej

in unseren Breiten ist das nicht üblich fig

w naszych stronach nie ma takiego zwyczaju

Brẹmse <‑, ‑n> [ˈbrɛmzə] SAM. ž. spol

1. Bremse a. AVTO.:

Bremse

hamulec m. spol

2. Bremse ZOOL.:

Bremse

giez m. spol

Breve̱t <‑s, ‑s> [bre​ˈveː] SAM. sr. spol švic. (Ausweis)

Brevet

dokument m. spol

Brett SAM.

Geslo uporabnika

dicke Bretter bohren pog. idiom. fraza

wyciskać z siebie siódme poty

dicke Bretter bohren pog. idiom. fraza

wkładać olbrzymi wysiłek