Prevodi za „Fluchtverhalten“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Na̱chtatverhalten <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol PRAVO

Nachtatverhalten

zachowanie sr. spol będące czynnością następczą

Wo̱hlverhalten <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Wohlverhalten

dobre sprawowanie sr. spol [lub zachowanie sr. spol ]

Fa̱hrverhalten <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

1. Fahrverhalten (eines Fahrers):

Fahrverhalten

zachowanie sr. spol za kierownicą

2. Fahrverhalten (eines Fahrzeugs):

Fahrverhalten

dynamika ž. spol pojazdu

Fe̱hlverhalten <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Fehlverhalten PSIH., SOZIOL

anormalne zachowanie sr. spol [się]

vorsätzliches Fehlverhalten

złe zachowanie z premedytacją

Flụchtverdacht <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol PRAVO

Fluchtverdacht

podejrzenie sr. spol ucieczki

I . verhạlten*² GLAG. preh. glag. irr ur. jez. (unterdrücken)

verhalten Zorn

powściągać [dov. obl. powściągnąć ]ur. jez.

verhalten Zorn

poskramiać [dov. obl. poskromić ]ur. jez.

verhalten Schmerz

uśmierzać [dov. obl. uśmierzyć]

II . verhạlten*² GLAG. povr. glag. irr

1. verhalten (sich benehmen):

sich jdm gegenüber anständig/unverschämt verhalten

zachowywać [dov. obl. zachować] się wobec [lub w stosunku do] kogoś przyzwoicie/bezczelnie

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

rzecz ma [lub przedstawia] się następująco

wie verhält es sich mit ...?

jak to jest z...?

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

w rzeczywistości to przedstawia się całkiem inaczej

3. verhalten KEM.:

verhalten fig

zachowywać [dov. obl. zachować] się

4. verhalten (als Relation haben) a. MATH:

A verhält sich zu B wie C zu D

A ma się do B jak C do D

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

długość ma się do szerokości jak 2:1

Verbra̱u̱cherverhalten <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Verbraucherverhalten

zachowanie sr. spol konsumentów

Alternati̱vverhalten <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol PRAVO

Alternativverhalten

zachowanie sr. spol alternatywne

rechtmäßiges Alternativverhalten

zgodne z prawem zachowanie alternatywne

Flụchtversuch <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Fluchtversuch

próba ž. spol ucieczki

einen Fluchtversuch unternehmen

podejmować [dov. obl. podjąć] próbę ucieczki

Verhạlten <‑s, brez mn. > [fɛɐ̯​ˈhaltən] SAM. sr. spol

1. Verhalten:

Verhalten (Benehmen)

zachowanie sr. spol

Verhalten (Haltung)

postawa ž. spol

2. Verhalten KEM. fig (einer Base):

Verhalten

zachowanie sr. spol się

I . erhạlten* GLAG. preh. glag. irr

1. erhalten (bekommen):

erhalten Erlaubnis, Urlaub

dostawać [dov. obl. dostać]

erhalten Preis

otrzymywać [dov. obl. otrzymać]

eine Genehmigung/ein Gehalt erhalten

otrzymać pozwolenie/pensję

eine Geldstrafe erhalten

otrzymać karę pieniężną

einen Betrag dankend erhalten

otrzymać pewną kwotę w podziękowaniu

2. erhalten (bewahren):

erhalten Bauwerk, Leistungsfähigkeit, Gesundheit

zachowywać [dov. obl. zachować]

jdn am Leben erhalten

utrzymać kogoś przy życiu

etw ist gut erhalten

coś jest [utrzymane] w dobrym stanie

sehr gut erhalten aussehen

wyglądać [lub fam: trzymać się] bardzo dobrze

sich daj. seinen Optimismus erhalten

nie tracić [dov. obl. s‑] optymizmu

3. erhalten pog. (treu):

jdm erhalten bleiben (Person)

pozostawać [dov. obl. pozostać] komuś wiernym

4. erhalten (als Umschreibung des Passivs):

ich habe meine Vermutung bestätigt erhalten

potwierdzono moje przypuszczenie

II . erhạlten* GLAG. povr. glag. irr

erhalten (bewahrt werden) (Brauch)

utrzymywać [dov. obl. utrzymać] się

Flụchthelfer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Fluchthelfer(in)

pomocnik (-ica) m. spol (ž. spol) w ucieczce

die Fluchthelfer ermöglichten den Menschen die Grenze zu passieren

pomocnicy w ucieczce umożliwili ludziom przekroczenie granicy

I . flụchtartig PRID.

fluchtartig

śpieszny

II . flụchtartig PRISL.

fluchtartig

[po]śpiesznie

fluchtartig

w popłochu

die Gaststätte fluchtartig verlassen

pośpiesznie opuszczać [dov. obl. opuścić] restaurację

Flụchtgelder SAM. sr. spol mn. WIRTSCH

Fluchtgelder

pieniądze m. spol mn. wywiezione za granicę i ulokowane w zagranicznych bankach

Fluchtgelder

„uciekający kapitał m. spol ”

Flụchthilfe <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Fluchthilfe

pomoc ž. spol w ucieczce

Fluchthilfe leisten

świadczyć [dov. obl. wy‑] pomoc w ucieczce

Fluchthilfe leisten

pomagać [dov. obl. pomóc] w ucieczce

Essverhalten SAM.

Geslo uporabnika

Essverhalten <-s, -> sr. spol

nawyki żywieniowe ž. spol mn.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Normalerweise wäre zu erwarten, dass im Laufe der Domestikation auch das Fluchtverhalten abnimmt, was aber eher nicht der Fall ist.

de.wikipedia.org

Der Missbrauch von Drogen auf zufällige oder zwanghafte Weise kann als Fluchtverhalten angesehen werden, das durch seine unmittelbaren Folgen aufrecht erhalten wird.

de.wikipedia.org

Die Echsen leben in trockenem Buschland und sonnen sich gerne auf Straßen, wo ihnen das träge Fluchtverhalten leicht zum Verhängnis wird.

de.wikipedia.org

Erhöhte Anspannung der Sprechmuskulatur oder einer anderen Muskulatur, auch Grimassieren oder ruckartige Bewegungen können Anzeichen eines Fluchtverhaltens sein.

de.wikipedia.org

Es wird nicht ausschließlich die Leistungsfähigkeit in Hinblick auf konkrete Zielsetzungen (wie zum Beispiel Nahrungssuche oder Fluchtverhalten) analysiert, sondern auch eventuelle fehlerhafte Assoziationen.

de.wikipedia.org

Ihre starke Agilität und ihr Fluchtverhalten erschwert häufig das Herausfangen.

de.wikipedia.org

Tiere, die mit rötlichem Licht (600 nm) bestrahlt wurden, reagierten nicht mit signifikanten Veränderungen oder Fluchtverhalten.

de.wikipedia.org

Stammesgeschichtlich eng verbunden ist das Fluchtverhalten einerseits mit dem Erkundungsverhalten und mit agonistischem Verhalten, andererseits mit dem Erkennen von Warnsignalen anderer Tiere.

de.wikipedia.org

Die Fluchtdistanz ist in der Regel ein Teil des angeborenen Fluchtverhaltens.

de.wikipedia.org

Das Fluchtverhalten ist stark ausgeprägt und einzelne Individuen entfernen sich schon bei geringen Störungen mit weiten Sprüngen zum nächsten Versteck.

de.wikipedia.org