Prevodi za „Hausa“ v slovarju nemško » poljski

ha̱u̱sen [ˈhaʊzən] GLAG. nepreh. glag. slabš. pog.

1. hausen (erbärmlich wohnen):

hausen

gnieździć się

[in einer Bruchbude] hausen

koczować [w ruderze] pog.

2. hausen (wüten):

in etw daj. hausen (Sturm)

pustoszyć [dov. obl. s‑] coś

in etw daj. hausen (Person)

demolować [dov. obl. z‑] coś

I . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] GLAG. preh. glag. pog. (schlagen, verprügeln)

hauen

bić [dov. obl. z‑]

hauen

lać [dov. obl. z‑ ]pog.

hauen

tłuc [dov. obl. s‑ ]pog.

er hat ihn grün und blau gehauen

stłukł go na kwaśne jabłko pog.

jdm eine hauen

spoliczkować kogoś

II . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] GLAG. nepreh. glag. +haben

1. hauen pog. (schlagen):

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

[on] poklepał go [z uznaniem] po plecach

jdm ins Gesicht hauen

uderzać [dov. obl. uderzyć] kogoś w twarz

mit der Faust auf den Tisch hauen

walić [dov. obl. walnąć] pięścią w stół pog.

auf die Pauke hauen pog. (ausgelassen feiern)

szaleć [dov. obl. za‑]

auf die Pauke hauen (prahlen)

robić [dov. obl. z‑] szum

2. hauen (angreifen):

er hieb mit dem Schwert auf den Angreifer

zaatakował napastnika mieczem

Ha̱u̱s <‑es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SAM. sr. spol

1. Haus:

Haus (Gebäude zum Wohnen, Heim, Zuhause)

dom m. spol

Haus (Wohnung)

mieszkanie sr. spol

ins Haus gehen/kommen

wchodzić [dov. obl. wejść] do domu

aus dem Haus gehen

wychodzić [dov. obl. wyjść] z domu

nach Hause gehen [o. kommen]

iść [dov. obl. pójść] /przychodzić [dov. obl. przyjść] do domu

jdn nach Hause bringen

zaprowadzić kogoś do domu

er ist nicht zu Hause

nie ma go w domu

bei ihr zu Hause

u niej w domu

sich [bei jdm] wie zu Hause fühlen

czuć się [u kogoś] jak u siebie w domu

wie geht’s zu Hause? pog.

co słychać w domu?

in Posen zu Hause sein

mieszkać w Poznaniu

nirgendwo zu Hause sein

nigdzie nie czuć się jak u siebie

zu Hause ist es doch am schönsten!

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej! preg.

[etw] ins Haus liefern pog.

dostarczać [dov. obl. dostarczyć] [coś] do domu

frei Haus TRG.

franco siedziba ž. spol odbiorcy

wir wohnen Haus an Haus

mieszkamy dom przy domu [lub obok siebie]

außer Haus essen

jadać [lub jeść] poza domem

von Haus zu Haus gehen

chodzić od drzwi do drzwi

in etw daj. zu Hause sein pog.

znać się na czymś

in der Physik bin ich nicht zu Haus pog.

nie jestem dobry z fizyki

etw steht ins Haus pog.

coś się szykuje

Haus und Hof verspielen

przegrać ostatnią koszulę

2. Haus (Familie):

Haus

dom m. spol

Haus

rodzina ž. spol

das ganze Haus

wszyscy domownicy m. spol mn.

die Dame des Hauses

pani ž. spol domu

die Dame des Hauses

gospodyni ž. spol

der Herr des Hauses

pan m. spol domu

der Herr des Hauses

gospodarz m. spol

die Tochter des Hauses

córka ž. spol gospodarzy

aus gutem Hause

z dobrego domu

seit der Sohn aus dem Haus ist ...

odkąd syn m. spol opuścił dom...

Haus halten

prowadzić dom

von Hause aus (von der Familie her)

z rodziny

von Hause aus (von Natur aus)

z natury

von Haus aus war sie reich

była bogata z domu

von Haus aus ist er musikalisch

był muzykalny z natury

3. Haus (Dynastie):

Haus

dom m. spol

Haus

ród m. spol

das Haus Habsburg

dynastia ž. spol Habsburgów

4. Haus ur. jez. (Firma):

Haus

firma ž. spol

Haus

koncern m. spol

im Hause sein

być członkiem koncernu

außer Haus[e] sein

być poza firmą

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

skorupa ž. spol

6. Haus pog. (Mensch, Freund):

na, altes Haus! pog.

no, stary druhu!

7. Haus THEAT (gesamtes Theaterpublikum):

Haus

publiczność ž. spol

volles Haus

widownia ž. spol wypełniona po brzegi

vor ausverkauftem Haus spielen

grać [dov. obl. za‑] przed pełną widownią

8. Haus (Gebäude zu bestimmtem Zweck):

das kleine/große Haus THEAT

mała/duża scena ž. spol

das Haus des Herrn REL.

dom m. spol Boży

ein öffentlisches Haus

dom publiczny

9. Haus (Villa, Gasthof):

„Haus Sonnenhof“

pensjonat m. spol „Sonnenhof”

das erste Haus am Platz

najlepszy hotel m. spol w mieście

eine Spezialität des Hauses

specjalność ž. spol domu

10. Haus POLIT.:

Haus (Kammer: des Parlaments)

izba ž. spol

(Parlament) das Hohe Haus

parlament m. spol

das Weiße Haus

Biały Dom

das europäische Haus fig

wspólna Europa ž. spol

11. Haus ASTROL.:

Haus

dom m. spol

Jupiter stand im zweiten Haus, als sie geboren wurde

kiedy się urodziła, Jupiter m. spol znajdował się w drugim domu

Ha̱u̱sbau <‑[e]s, ‑> SAM. m. spol brez mn.

1. Hausbau (das Errichten eines Gebäudes):

Hausbau

budowa ž. spol domu

im Früjahr beginnen sie mit dem Hausbau

wiosną zaczną budowę domu

2. Hausbau (das Errichten von Gebäuden):

Hausbau

budownictwo sr. spol

Ha̱u̱sbar <‑, ‑s> SAM. ž. spol

Hausbar

barek m. spol

Ha̱u̱srat <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

Hausrat

sprzęty m. spol mn. domowe

I . ha̱u̱tnah [ˈ-​ˈ-] PRID.

1. hautnah (sehr eng):

hautnah Kontakt

bliski

2. hautnah (unmittelbar unter der Haut gelegen):

hautnah Muskulatur, Gewebe

podskórny

3. hautnah (eindrucksvoll, wirklichkeitsnah):

hautnah Bilder, Bericht, Schilderung

przejmujący

II . ha̱u̱tnah [ˈ-​ˈ-] PRISL.

1. hautnah (sehr nah):

hautnah

na wyciągnięcie ręki

2. hautnah pog. (eindrucksvoll):

hautnah darstellen, schildern, vermitteln

namacalnie

hautnah miterleben

na własnej skórze

er wurde hautnah gedeckt ŠPORT

[on] był ściśle kryty

Hausse <‑, ‑n> [ˈhoːsə] SAM. ž. spol FINAN.

Hausse

hossa ž. spol

Hausse

zwyżka ž. spol kursów na giełdzie

auf Hausse spekulieren

liczyć na hossę

auf Hausse spekulieren

spekulować na zwyżkę

Ha̱u̱sarzt (-ärztin) <‑es, ‑ärzte; ‑, ‑nen> SAM. m. spol (ž. spol)

Hausarzt (-ärztin)

≈ lekarz m. spol rodzinny

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Hausa sind im gesamten Verbreitungsgebiet überwiegend Sunniten.

de.wikipedia.org

Seiner Überzeugung nach gehörten zum Hamitischen auch das Hausa (und die anderen tschadischen Sprachen) sowie die Berbersprachen.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung setzt sich aus in Lehmziegel-Häusern lebenden Hausa und Kanuri sowie aus in Strohhütten wohnenden Fulbe und Tuareg zusammen.

de.wikipedia.org

Die Hausa betreiben vor allem Ackerbau, die Fulbe sind auf Agropastoralismus spezialisiert.

de.wikipedia.org

Diese wurde oft durch eine dritte Partei behoben, die mittels Hausa oder Französisch in der Kommunikation vermittelte.

de.wikipedia.org

Das nicht-implosive [g], das hier ebenfalls einen Phonemstatus besitzt, wird zur Unterscheidung im Hausa als g' geschrieben.

de.wikipedia.org

In einem Gedicht zu seiner Zeit wurde erstmals die goge bei den Hausa schriftlich festgehalten: „Einige von ihnen besuchen Orte, wo die goge gespielt wird.

de.wikipedia.org

Die Hausa verwenden das Nussgras traditionell zur Parfümherstellung.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung gehört mehrheitlich der Volksgruppe der Hausa an.

de.wikipedia.org

Er war der erste Angehörige der Volksgruppe der Hausa in diesem Amt.

de.wikipedia.org