Prevodi za „Heliga“ v slovarju nemško » poljski

I . he̱i̱lig [ˈhaɪlɪç] PRID.

1. heilig (geweiht):

heilig Ort, Kommunion, Taufe

święty

der heilige Benedikt

święty Benedykt m. spol

die Heilige Jungfrau Maria

Najświętsza Maria Panna ž. spol

die Heilige Dreifaltigkei

Trójca ž. spol Święta

der Heilige Stuhl

Stolica ž. spol Apostolska

die Heilige Schrift

Pismo sr. spol Święte

die Heiligen Drei Könige

Trzej Królowie m. spol mn.

der Heilige Geist

Duch m. spol Święty

der Heilige Vater

Ojciec m. spol Święty

Heiliger Abend

Wigilia ž. spol

2. heilig (unantastbar):

heilig

święty

heilig

nietykalny

das ist mir heilig

to jest dla mnie święte

ihm ist nichts heilig

dla niego nie ma nic świętego

3. heilig ur. jez. (feierlich, unbedingt):

heilig Pflicht

święty

heilig Stille, Eid

uroczysty

4. heilig pog. (groß):

heilig Zorn, Not

wielki

heilig Respekt

głęboki

II . he̱i̱lig [ˈhaɪlɪç] PRISL.

1. heilig REL.:

jdn heilig sprechen

kanonizować kogoś

2. heilig (ernst):

heilig

uroczyście

heilig

święcie

etw hoch und heilig versprechen

przysięgać [dov. obl. przysiąc] coś na wszystkie świętości

jd hält etw heilig Sonntag, Gebote

ktoś uważa coś za świętość

3. heilig REG (wahrhaftig):

ich habe heilig damit nichts zu tun

naprawdę nie mam z tym nic wspólnego

I . se̱lig [ˈzeːlɪç] PRID.

1. selig (einem Glücksgefühl hingegeben):

selig Blick, Lächeln

błogi

selig Gefühl

przyjemny

2. selig a. REL. (selig gesprochen):

selig

błogosławiony

mein seliger Onkel ur. jez.

mój świętej pamięci wujek

ihr seliger Vater ur. jez.

jej świętej pamięci ojciec

Gott hab ihn selig!

świeć Panie nad jego duszą!

wer’s glaubt, wird selig! šalj. pog.

nigdy w to nie uwierzę!

II . se̱lig [ˈzeːlɪç] PRISL.

jdn selig sprechen

beatyfikować

jdn selig sprechen

zaliczać [dov. obl. zaliczyć] w poczet błogosławionych

O̱berliga <‑, ‑ligen> SAM. ž. spol ŠPORT

Oberliga

czwarta liga ž. spol

He̱i̱lige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Heilige

święty(-a) m. spol (ž. spol)

He̱lium <‑s, brez mn. > [ˈheːli̯ʊm] SAM. sr. spol KEM.

Helium

hel m. spol

helau [he​ˈlaʊ] MEDM.

helau

helau niemiecki okrzyk karnawałowy oznaczający pozdrowienie ali wyrażający zachwyt

hẹlle [ˈhɛlə] PRID. REG

helle

bystry

sie ist ganz schön helle! pog.

[ona] jest całkiem bystra!

hẹlfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] GLAG. nepreh. glag.

1. helfen (unterstützen):

jdm helfen

pomagać [dov. obl. pomóc] komuś

kann [o. soll] ich Ihnen helfen?

mogę panu/pani pomóc?

er half ihr aus dem Mantel

[on] pomógł jej zdjąć płaszcz

ihm ist nicht zu helfen

nie można mu pomóc

man muss sich daj. zu helfen wissen

trzeba umieć sobie radzić

ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen

nie mogę sobie poradzić z nawałem pracy

ich kann mir nicht helfen, aber ...

przykro mi [lub nic na to nie poradzę] , ale...

dir werde ich helfen! pog.

już ja ci pokażę!

2. helfen (nützen):

jdm helfen

przydawać [dov. obl. przydać] się komuś

das hilft mir wenig

niewiele mi to da

es hilft uns nicht, wenn ...

to nam nie pomoże, jeśli...

es hilft alles nichts

wszystko na nic

was hilft’s?

co to pomoże?

da hilft kein Jammern und kein Klagen

płacz m. spol i lament m. spol tu nie pomogą

3. helfen MED.:

jdm helfen (Arzt, Medikament)

pomagać [dov. obl. pomóc] komuś

gegen Husten helfen

pomagać na kaszel

Ta̱i̱ga <‑, brez mn. > [ˈtaɪga] SAM. ž. spol

Taiga

tajga ž. spol

He̱li <‑s, ‑s> [ˈheːli] SAM. m. spol švic. pog., Helikọpter [heli​ˈkɔptɐ] SAM. m. spol <‑s, ‑>

Heli

helikopter m. spol

Heli

śmigłowiec m. spol

Li̱ga <‑, Ligen> [ˈliːga] SAM. ž. spol

Liga ŠPORT, POLIT.

liga ž. spol

Helix SAM.

Geslo uporabnika

Helix ž. spol MAT.

helisa ž. spol