Prevodi za „Scharia“ v slovarju nemško » poljski

I . schạrf <schärfer, schärfste> [ʃarf] PRID.

1. scharf (nicht stumpf):

scharf Messer, Kante, Zähne, Kralle

ostry

2. scharf (stark gewürzt):

scharf Speise

pikantny

scharf Speise

ostry

scharf Getränk, Alkohol

mocny

3. scharf KEM. (ätzend):

scharf Säure, Putzmittel

żrący

4. scharf (beißend):

scharf Geruch

ostry

scharf Geruch

przenikliwy

5. scharf (grell):

scharf Licht

przenikliwy

scharf Licht

ostry

scharf Farben

jaskrawy

6. scharf (streng):

scharf Beobachter

bystry

scharf Kontrolle

wnikliwy

scharf Maßnahme

stanowczy

scharf Ton

surowy

scharf Disziplin

ostry

7. scharf (bissig):

scharf Hund

zły

8. scharf VOJ. (detonationsfähig):

scharf Munition

ostry

scharf Bombe

uzbrojony

9. scharf (heftig):

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

ostry

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

silny

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

gwałtowny

scharf Kritik, Zunge

cięty

scharf Kritik, Zunge

ostry

scharf Ablehnung

kategoryczny

scharf Antwort

agresywny

eine scharfe Zunge haben

mieć cięty język

scharfen Protest einlegen

składać ostry protest

10. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung

wnikliwy

11. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand

przenikliwy

scharf Verstand

bystry

scharf Augen

bystry

scharf Gehör

ostry

scharfe Augen haben

mieć bystre spojrzenie

12. scharf a. FOTO. (in der Optik):

scharf Aufnahme

ostry

scharf Umrisse

wyraźny

scharf Brille, Linse

silny

13. scharf (präzise):

scharf

precyzyjny

scharf

wyraźny

14. scharf (forciert):

eine schärfere Gangart einlegen

ostro przyspieszyć kroku

15. scharf pog. (versessen):

scharf darauf sein, etw zu tun

być ogarniętym obsesją zrobienia czegoś

16. scharf pog. (geil):

scharf

napalony pog.

auf jdn/etw scharf sein

być napalonym na kogoś/coś pog.

17. scharf pog. (aufregend):

scharf Typ, Auto

wystrzałowy pog.

ein scharfer Typ

wystrzałowy typ m. spol pog.

das Schärfste waren die Klamotten

najbardziej wystrzałowe były ciuchy m. spol mn. pog.

II . schạrf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] PRISL.

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen

przyprawiać [dov. obl. przyprawić] coś [na] ostro

2. scharf (heftig):

scharf

mocno

jdn scharf kritisieren

ostro kogoś krytykować [dov. obl. s‑]

3. scharf (genau):

scharf nachdenken

wnikliwie

jdn scharf ansehen

spojrzeć na kogoś przenikliwie

jdn scharf bewachen

bacznie strzeć kogoś

4. scharf FOTO. (optisch präzise):

scharf einstellen

ostro

scharf sehen

wyraźnie

scharf stellen

nastawiać [dov. obl. nastawić] na ostrość

scharf eingestellt

nastawiony na ostrość

5. scharf (abrupt):

scharf bremsen

ostro

scharf abbiegen

ostro skręcać [dov. obl. skręcić]

scharf abbiegen

wchodzić [dov. obl. wejść] ostro w zakręt

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren

precyzyjnie kalkulować [dov. obl. s‑]

7. scharf VOJ.:

das Gewehr ist scharf geladen

broń ž. spol jest naładowana ostrą amunicją

hier wird scharf geschossen

tutaj dochodzi do ostrej wymiany ognia

8. scharf pog. (erregt):

jdn scharf machen (aufreizen)

podjudzać kogoś

jdn scharf machen (sexuell erregen)

podniecać kogoś

I . scha̱ren [ˈʃaːrən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

Menschen um sich scharen

skupiać [dov. obl. skupić] wokół siebie ludzi

Interessenten um sich scharen

skupiać wokół siebie interesantów

II . scha̱ren [ˈʃaːrən] GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich um jdn/etw scharen

gromadzić [dov. obl. z‑] się wokół kogoś/czegoś

Scha̱r <‑, ‑en> [ʃaːɐ̯] SAM. ž. spol

1. Schar (große Menge):

Schar

gromada ž. spol

Schar

tłum m. spol

in Scharen

tłumnie

2. Schar ZOOL.:

Schar (von Vögeln)

chmara ž. spol

Schar (der Gänse)

stado sr. spol

3. Schar VOJ.:

Schar

oddział m. spol

4. Schar AGR. (Pflugschar):

Schar

lemiesz m. spol

Schạrte <‑, ‑n> [ˈʃartə] SAM. ž. spol

1. Scharte (Einkerbung):

Scharte

karb m. spol

eine Scharte auswetzen

wyrównać straty

eine Scharte auswetzen

naprawić błąd

2. Scharte (an Messerklinge):

Scharte

szczerba ž. spol

3. Scharte (Schießscharte):

Scharte

otwór m. spol strzelniczy

scha̱l [ʃaːl] PRID.

1. schal (abgestanden):

schal Bier

zwietrzały

2. schal (inhaltsleer):

schal Leben

jałowy

schal Leben

pusty

scha̱de [ˈʃaːdə] PRID. inv

1. schade (bedauerlich):

[das ist] schade!

szkoda!

es ist wirklich schade, dass ...

naprawdę szkoda, że ...

das ist aber schade!

jaka szkoda!

es ist schade um jdn/etw

szkoda go/czegoś

2. schade (zu gut):

zu schade für jdn sein (Person)

być za dobrym dla kogoś

zu schade für jdn sein (Geschenk)

być zbyt wartościowym dla kogoś

das ist zu schade zum Wegwerfen

szkoda tego wyrzucić

sich daj. für etw zu schade sein

być zbyt dobrym do robienia czegoś

sich daj. für etw nicht zu schade sein

nie być wystarczająco dobrym do robienia czegoś

ich bin mir für nichts zu schade

mogę się wszystkiemu poświęcić

du bist dir wohl zu schade für diese Arbeit?

korona ž. spol ci chyba z głowy nie spadnie przy tej pracy? iron. pog.

schạlt [ʃalt] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

schalt pret. von schelten

glej tudi schelten

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [dov. obl. z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać pog.

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [dov. obl. na‑] komuś od leni pog.

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] pog.

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

mit jdm schelten

dawać [dov. obl. dać] komuś [ostrą] reprymendę ur. jez.

mit jdm schelten

besztać [dov. obl. z‑ ][lub rugać] kogoś pog.

Scharen SAM.

Geslo uporabnika

Scharen ž. spol mn. BIBL

Tłumy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

1996 wurde gegen Gülen strafrechtlich ermittelt, dem vorgeworfen wurde, den Staat umstürzen und einen Scharia-Staat errichten zu wollen.

de.wikipedia.org

Die Scharia kodifiziert die Leitlinien zur Frömmigkeit und religiösen Hingabe.

de.wikipedia.org

Die in manchen islamischen Ländern gültige Scharia kennt noch schärfere Gesetze.

de.wikipedia.org

Die Themenbandbreite des Online-Magazins reicht von Belehrungen über die Scharia, das Tragen von Schleier oder Burka bis zur Propagierung des Märtyrertods durch Selbstmordattentäterinnen.

de.wikipedia.org

Es ist geboten ein Testament, welches nach der Scharia von zwei Zeugen beglaubigt werden muss, zu erstellen.

de.wikipedia.org

Es löste die Scharia ab, schaffte die Vielehe ab und legte ein Mindestalter für die Eheschließung fest.

de.wikipedia.org

Grund dafür soll die Vertragsbrüchigkeit der Bewohner dieses Ortes und ihr Übertreten der Scharia gewesen sein.

de.wikipedia.org

Viele seiner Vorstellungen, dass etwa die Scharia nur schrittweise eingeführt werden könne, waren mit denen Bin Ladens nicht in Einklang zu bringen.

de.wikipedia.org

Unter ihm wurde die Scharia als Hauptquelle der Rechtsprechung eingeführt.

de.wikipedia.org

Die muslimischen Gerichte entschieden hier stets nach der Scharia.

de.wikipedia.org