nemško » poljski

Prevodi za „Schazie“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

schri̱e̱: glagol
scha̱de: pridevnik in prislov
Schle̱i̱e: samostalnik
Aka̱zie: samostalnik
Grazi̱e̱: samostalnik
scha̱l: pridevnik in prislov
Scha̱be: samostalnik
Scha̱le: samostalnik
schạlt: neprehodni ali prehodni glagol
schạrf: I. pridevnik in prislov II. prislov
scha̱ren: I. prehodni glagol II. pregibni glagol

Ogledujete si podobne rezultate: schade , schrie , scharen , scharf , schalt , Schale , Schabe , schal , Grazie , Akazie in Schleie

schri̱e̱ [ʃriː] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag.

schrie pret. von schreien

glej tudi schreien

I . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] GLAG. nepreh. glag.

1. schreien:

schreien (laut rufen) (Mensch)

krzyczeć [dov. obl. krzyknąć]

schreien (sehr laut)

wrzeszczeć [dov. obl. wrzasnąć]

schreien (Baby)

płakać [dov. obl. za‑]

er schrie vor Angst

[on] krzyczał ze strachu

die Menge schrie vor Begeisterung

tłum m. spol krzyczał z zachwytu

schreien wie am Spieß pog.

krzyczeć, jakby żywcem obdzierano ze skóry pog.

es war zum Schreien pog.

można było pęknąć ze śmiechu pog.

das schreit zum Himmel

to woła o pomstę do nieba

2. schreien (verlangen):

nach etw schreien

nach etw schreien

domagać się czegoś

nach jdm schreien

nach jdm schreien

domagać się przyjścia kogoś [lub widzenia z kimś]

nach der Mutter schreien

głośno wołać matkę

um Hilfe schreien

wołać o pomoc

3. schreien:

schreien (einen Schrei ausstoßen) (Esel)

schreien (Vogel)

schreien (Vogel)

schreien (Stier)

schreien (Kalb)

II . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] GLAG. preh. glag. (ausrufen)

Hilfe schreien

III . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] GLAG. povr. glag.

sich heiser schreien

ochrypnąć od krzyku

scha̱de [ˈʃaːdə] PRID. inv

1. schade (bedauerlich):

[das ist] schade!

szkoda!

es ist wirklich schade, dass ...

naprawdę szkoda, że ...

das ist aber schade!

es ist schade um jdn/etw

szkoda go/czegoś

2. schade (zu gut):

zu schade für jdn sein (Person)

być za dobrym dla kogoś

zu schade für jdn sein (Geschenk)

być zbyt wartościowym dla kogoś

das ist zu schade zum Wegwerfen

szkoda tego wyrzucić

sich daj. für etw zu schade sein

być zbyt dobrym do robienia czegoś

sich daj. für etw nicht zu schade sein

nie być wystarczająco dobrym do robienia czegoś

ich bin mir für nichts zu schade

mogę się wszystkiemu poświęcić

du bist dir wohl zu schade für diese Arbeit?

korona ž. spol ci chyba z głowy nie spadnie przy tej pracy? iron. pog.

Schle̱i̱e <‑, ‑n> [ˈʃlaɪə] SAM. ž. spol

lin m. spol

Aka̱zie <‑, ‑n> [aˈkaːtsi̯ə] SAM. ž. spol

akacja ž. spol

Grazi̱e̱ <‑, brez mn. > [ˈgraːtsi̯ə] SAM. ž. spol (Anmut: einer Person, Bewegung)

wdzięk m. spol

gracja ž. spol

scha̱l [ʃaːl] PRID.

1. schal (abgestanden):

2. schal (inhaltsleer):

schal Leben

schal Leben

pusty

Scha̱be <‑, ‑n> [ˈʃaːbə] SAM. ž. spol

1. Schabe ZOOL.:

karaluch m. spol

2. Schabe (Schabemesser):

skrobak m. spol

skrobaczka ž. spol

Scha̱le <‑, ‑n> [ˈʃaːlə] SAM. ž. spol

1. Schale:

Schale (Eierschale)

skorupka ž. spol

Schale (von Muscheln, Krebsen)

skorupa ž. spol

Schale (Nussschale)

łupina ž. spol

eine raue Schale haben fig

stwarzać pozory człowieka oschłego

eine raue Schale haben fig

być wbrew pozorom dobrym człowiekiem

2. Schale:

Schale (Haut von Obst, Gemüse)

skórka ž. spol

Schale (von Zwiebeln, Kartoffeln)

łupina ž. spol

Schale (von Hülsenfrüchten)

łuska ž. spol

Schale (abgeschält)

obierka ž. spol

3. Schale:

Schale (Gefäß)

misa ž. spol

Schale (Gefäß)

salaterka ž. spol

Schale (Kompottschale)

czarka ž. spol

Schale (silberne Schale)

patera ž. spol

4. Schale (Waagschale):

szalka ž. spol wagi

fraza:

sich in Schale werfen pog.

schạlt [ʃalt] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

schalt pret. von schelten

glej tudi schelten

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [dov. obl. z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

zwymyślać pog.

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [dov. obl. na‑] komuś od leni pog.

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] pog.

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

mit jdm schelten

dawać [dov. obl. dać] komuś [ostrą] reprymendę ur. jez.

mit jdm schelten

besztać [dov. obl. z‑ ][lub rugać] kogoś pog.

I . schạrf <schärfer, schärfste> [ʃarf] PRID.

1. scharf (nicht stumpf):

scharf Messer, Kante, Zähne, Kralle

ostry

2. scharf (stark gewürzt):

scharf Speise

scharf Speise

ostry

scharf Getränk, Alkohol

mocny

3. scharf KEM. (ätzend):

scharf Säure, Putzmittel

4. scharf (beißend):

scharf Geruch

ostry

scharf Geruch

5. scharf (grell):

scharf Licht

scharf Licht

ostry

scharf Farben

6. scharf (streng):

scharf Beobachter

scharf Kontrolle

scharf Maßnahme

scharf Disziplin

ostry

7. scharf (bissig):

scharf Hund

zły

8. scharf VOJ. (detonationsfähig):

scharf Munition

ostry

scharf Bombe

9. scharf (heftig):

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

ostry

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

silny

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

scharf Kritik, Zunge

scharf Kritik, Zunge

ostry

scharf Ablehnung

scharf Antwort

eine scharfe Zunge haben

mieć cięty język

scharfen Protest einlegen

składać ostry protest

10. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung

11. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand

scharf Verstand

scharf Augen

scharf Gehör

ostry

scharfe Augen haben

mieć bystre spojrzenie

12. scharf a. FOTO. (in der Optik):

scharf Aufnahme

ostry

scharf Umrisse

scharf Brille, Linse

silny

13. scharf (präzise):

14. scharf (forciert):

eine schärfere Gangart einlegen

ostro przyspieszyć kroku

15. scharf pog. (versessen):

scharf darauf sein, etw zu tun

być ogarniętym obsesją zrobienia czegoś

16. scharf pog. (geil):

napalony pog.

auf jdn/etw scharf sein

być napalonym na kogoś/coś pog.

17. scharf pog. (aufregend):

scharf Typ, Auto

wystrzałowy pog.

ein scharfer Typ

wystrzałowy typ m. spol pog.

das Schärfste waren die Klamotten

najbardziej wystrzałowe były ciuchy m. spol mn. pog.

II . schạrf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] PRISL.

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen

przyprawiać [dov. obl. przyprawić] coś [na] ostro

2. scharf (heftig):

mocno

jdn scharf kritisieren

ostro kogoś krytykować [dov. obl. s‑]

3. scharf (genau):

scharf nachdenken

jdn scharf ansehen

spojrzeć na kogoś przenikliwie

jdn scharf bewachen

bacznie strzeć kogoś

4. scharf FOTO. (optisch präzise):

scharf einstellen

ostro

scharf sehen

scharf stellen

nastawiać [dov. obl. nastawić] na ostrość

scharf eingestellt

nastawiony na ostrość

5. scharf (abrupt):

scharf bremsen

ostro

scharf abbiegen

ostro skręcać [dov. obl. skręcić]

scharf abbiegen

wchodzić [dov. obl. wejść] ostro w zakręt

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren

precyzyjnie kalkulować [dov. obl. s‑]

7. scharf VOJ.:

das Gewehr ist scharf geladen

broń ž. spol jest naładowana ostrą amunicją

hier wird scharf geschossen

tutaj dochodzi do ostrej wymiany ognia

8. scharf pog. (erregt):

jdn scharf machen (aufreizen)

podjudzać kogoś

jdn scharf machen (sexuell erregen)

podniecać kogoś

I . scha̱ren [ˈʃaːrən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

Menschen um sich scharen

skupiać [dov. obl. skupić] wokół siebie ludzi

Interessenten um sich scharen

skupiać wokół siebie interesantów

II . scha̱ren [ˈʃaːrən] GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich um jdn/etw scharen

gromadzić [dov. obl. z‑] się wokół kogoś/czegoś

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski