Prevodi za „Schecksicherung“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Versịcherung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Versicherung PRAVO (Sachversicherung, Lebensversicherung):

Versicherung

ubezpieczenie sr. spol

Versicherung auf den Erlebensfall/Todesfall

ubezpieczenie na wypadek dożycia/śmierci

eine Versicherung gegen Feuer abschließen/kündigen

zawrzeć/wymówić ubezpieczenie na wypadek pożaru

2. Versicherung (Versicherungsgesellschaft):

Versicherung

towarzystwo sr. spol ubezpieczeniowe

3. Versicherung (Beteuerung):

Versicherung

zapewnienie sr. spol

Ihre [mündliche] Versicherung genügt mir nicht

pańskie [ustne] zapewnienie mi nie wystarcza

We̱rtsicherung <‑, ‑en> SAM. ž. spol FINAN.

Wertsicherung

gwarancja ž. spol wartości

Bewei̱ssicherung <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Beweissicherung

zabezpieczenie sr. spol dowodów

Da̱tensicherung <‑, ‑en> SAM. ž. spol RAČ.

Datensicherung

zabezpieczenie sr. spol danych

Rụ̈ckversicherung <‑, ‑en> SAM. ž. spol WIRTSCH

Rückversicherung

reasekuracja ž. spol

Zu̱sicherung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Zusicherung (Versprechen):

Zusicherung

zapewnienie sr. spol

Zusicherung

przyrzeczenie sr. spol

2. Zusicherung (Garantie):

Zusicherung

gwarancja ž. spol

jdm finanzielle Zusicherungen machen

udzielić komuś finansowej gwarancji

Kụrssicherung <‑, ‑en> SAM. ž. spol WIRTSCH

Kurssicherung

zabezpieczenie sr. spol przed ryzykiem niekorzystnych zmian kursów

Flu̱gsicherung <‑, ‑en> SAM. ž. spol AERO

Flugsicherung

zabezpieczenie sr. spol lotów

Verụnsicherung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Verunsicherung (Verwirrung)

dezorientacja ž. spol

Verunsicherung (Zweifel)

niepewność ž. spol

das führte zur Verunsicherung der Kunden

to doprowadziło do dezorientacji klientów

Scheckabrechnung <‑, ‑en> SAM. ž. spol FINAN.

Scheckabrechnung

rozliczenie sr. spol czeku

Ạltersversicherung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Altersversicherung

ubezpieczenie sr. spol emerytalne

Dọppelversicherung <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Doppelversicherung

podwójne ubezpieczenie sr. spol

Sịcherung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Sicherung (Schutz):

Sicherung

zabezpieczenie sr. spol

die Sicherung der Zukunft

zabezpieczenie [lub zapewnienie sr. spol ] przyszłości

zur Sicherung meiner Existenz

dla zapewnienia mojej egzystencji

die Sicherung der Arbeitsplätze

zabezpieczenie miejsc pracy

die Sicherung des Friedens ist oberste Priorität

zapewnienie pokoju jest najwyższym priorytetem

2. Sicherung RAČ.:

Sicherung (vor Unbefugten)

zabezpieczenie sr. spol

Sicherung (vor Veränderung)

ochrona ž. spol

Sicherung auf Band

zabezpieczenie [lub kopia ž. spol zapasowa] na taśmie

3. Sicherung ELEK. (a. bei Waffen):

Sicherung

bezpiecznik m. spol

die Sicherung ist durchgebrannt

bezpiecznik przepalił się

bei ihm ist die Sicherung durchgebrannt pog.

wpadł w szał [lub furię]

bei ihm ist die Sicherung durchgebrannt pog.

stracił panowanie nad sobą

4. Sicherung (Befestigung):

Sicherung

przymocowanie sr. spol

Sicherung

zabezpieczenie sr. spol

schẹckig [ˈʃɛkɪç] PRID.

scheckig (fleckig):

scheckig Hund, Rind

łaciaty

scheckig Pferd

pstrokaty

scheckig Pferd

srokaty pog.

fraza:

sich scheckig lachen pog.

pękać ze śmiechu pog.

wie ein scheckiger Hund bekannt sein pog.

być wszędzie znanym

Schẹckbetrug <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol PRAVO

Scheckbetrug

oszustwo sr. spol czekowe

Scheckforderung SAM.

Geslo uporabnika

Scheckforderung ž. spol

należność czekowa ž. spol