Prevodi za „Schultor“ v slovarju nemško » poljski

schụltern GLAG. preh. glag.

das Gepäck schultern

zarzucić bagaż na ramiona

Schụlter <‑, ‑n> [ˈʃʊltɐ] SAM. ž. spol

1. Schulter ANAT.:

Schulter

ramię sr. spol

mit den Schultern zucken

wzruszać [dov. obl. wzruszyć] ramionami

jdm auf die Schulter klopfen

klepać [dov. obl. klepnąć ][lub poklepać] kogoś po ramieniu

etw auf den Schultern tragen

nosić coś na ramionach

jdm über die Schulter gucken

zaglądać [lub patrzeć] [lub spoglądać] komuś przez ramię

es ruht auf seinen Schultern

to spoczywa na jego barkach fig

Schulter an Schulter

ramię w ramię

etw auf die leichte Schulter nehmen pog.

bagatelizować [dov. obl. z‑] coś

jdm die kalte Schulter zeigen

traktować [dov. obl. po‑] kogoś chłodno

2. Schulter GASTR.:

Schulter

łopatka ž. spol

Schu̱ltag <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Schultag

dzień m. spol nauki [lub zajęć]

Montag ist wieder Schultag

poniedziałek m. spol jest znowu dniem nauki

schụlden [ˈʃʊldən] GLAG. preh. glag.

jdm Geld schulden

być komuś winnym [lub dłużnym] pieniądze

was schulde ich Ihnen?

ile jestem panu/pani winien?

er schuldet mir noch eine Erklärung

on jest mi winien jeszcze jakieś wyjaśnienie

I . schụldig [ˈʃʊldɪç] PRID.

1. schuldig a. PRAVO (die Schuld tragend):

schuldig

winny

wer ist daran schuldig?

kto jest temu winien?

jdn für schuldig befinden

uznać kogoś za winnego

2. schuldig (verpflichtet):

jdm etw schuldig sein

być komuś coś dłużnym

wie viel bin ich schuldig?

ile jestem winny [lub dłużny] ?

jdm Geld schuldig sein

być winnym komuś pieniądze

jdm Dank schuldig sein fig

być winnym komuś podziękowanie

die Antwort schuldig bleiben fig

być winnym odpowiedzi

jdm nichts schuldig bleiben fig

nie pozostawać komuś dłużnym fig

II . schụldig [ˈʃʊldɪç] PRISL. a. PRAVO

sich einer Tat schuldig machen

być winnym jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [dov. obl. przyznać] się do winy

jdn schuldig sprechen

uznawać [dov. obl. uznać] kogoś winnym

schuldig geschieden werden

uzyskać rozwód z własnej winy