Prevodi za „Uberschriften“ v slovarju nemško » poljski

überschrịtten GLAG. preh. glag.

überschritten pp von überschreiten

glej tudi überschreiten

überschre̱i̱ten* [yːbɐ​ˈʃraɪtən] GLAG. preh. glag. irr

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten Grenze, Geschwindigkeit

przekraczać [dov. obl. przekroczyć]

fig er hat die siebzig bereits überschritten

[on] przekroczył już siedemdziesiątkę fig

2. überschreiten (darüber hinausgehen):

überschreiten Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [dov. obl. przerosnąć ]fig

überschreiten Mittel

przekraczać

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

to przekracza granicę tego, co dozwolone

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

wydatki m. spol mn. przekraczają przychody

3. überschreiten (nicht einhalten):

überschreiten Befugnisse

nadużywać [dov. obl. nadużyć]

überschreiten Kompetenzen, Rechte

przekraczać [dov. obl. przekroczyć]

Gesetz überschreiten

naruszać [dov. obl. naruszyć] prawo

beschrịften* [bə​ˈʃrɪftən] GLAG. preh. glag.

beschriften Marmeladenglas, Bücherregale:

beschriften

opisywać [dov. obl. opisać]

einen Umschlag beschriften

zaadresować kopertę

mit Etikett beschriften

opatrywać [dov. obl. opatrzyć] etykietą

Ü̱berschrift <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Überschrift

nagłówek m. spol

überschri̱e̱n GLAG. preh. glag.

überschrien pp von überschreien

glej tudi überschreien

überschre̱i̱en* [yːbɐ​ˈʃraɪən] GLAG. preh. glag. irr

überschreien

przekrzykiwać [dov. obl. przekrzyczeć]

überschre̱i̱ten* [yːbɐ​ˈʃraɪtən] GLAG. preh. glag. irr

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten Grenze, Geschwindigkeit

przekraczać [dov. obl. przekroczyć]

fig er hat die siebzig bereits überschritten

[on] przekroczył już siedemdziesiątkę fig

2. überschreiten (darüber hinausgehen):

überschreiten Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [dov. obl. przerosnąć ]fig

überschreiten Mittel

przekraczać

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

to przekracza granicę tego, co dozwolone

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

wydatki m. spol mn. przekraczają przychody

3. überschreiten (nicht einhalten):

überschreiten Befugnisse

nadużywać [dov. obl. nadużyć]

überschreiten Kompetenzen, Rechte

przekraczać [dov. obl. przekroczyć]

Gesetz überschreiten

naruszać [dov. obl. naruszyć] prawo

überschri̱e̱ben GLAG. preh. glag.

überschrieben pp von überschreiben

glej tudi überschreiben

überschre̱i̱ben* [yːbɐ​ˈʃraɪbən] GLAG. preh. glag. irr

1. überschreiben (betiteln):

überschreiben

tytułować [dov. obl. za‑]

2. überschreiben RAČ.:

überschreiben Datei

nadpisywać [dov. obl. nadpisać]

überschreiben Datei

zastępować [dov. obl. zastąpić]

3. überschreiben (übertragen):

überschreiben Geschäft

przepisywać [dov. obl. przepisać]

seinen Besitz jdm überschreiben

przepisać swoje mienie na kogoś

sie überschrieb ihrem Mann das Grundstück

[ona] przepisała działkę na męża

er hat das Haus auf seinen Sohn überschrieben

[on] przepisał dom na syna

überschnịtten GLAG. povr. glag.

überschnitten pp von überschneiden

glej tudi überschneiden

überschne̱i̱den* [yːbɐ​ˈʃnaɪdən] GLAG. povr. glag. irr

1. überschneiden:

überschneiden (teilweise gleich sein) (Themen, Interessen)

zazębiać [dov. obl. zazębić] się

überschneiden (Termine)

pokrywać [dov. obl. pokryć] się

überschneiden (Termine)

nakładać [dov. obl. nałożyć] się

sich um wenige Minuten überschneiden (Emissionszeiten, Sendungen)

nakładać [dov. obl. nałożyć] się przez parę [o kilka] minut

2. überschneiden:

überschneiden (etw gemeinsam haben) (Linien, Kurven, Kreise)

krzyżować [dov. obl. s‑] się

überschneiden (etw gemeinsam haben) (Linien, Kurven, Kreise)

przecinać [dov. obl. przeciąć] się

die Kreise überschneiden sich an zwei Stellen

okręgi m. spol mn. przecinają się w dwóch punktach

3. überschneiden PHYS (Wellen):

überschneiden

nakładać [dov. obl. nałożyć] się

überschạtten* [yːbɐ​ˈʃatən] GLAG. preh. glag.

1. überschatten (beschatten):

etw überschatten (Bäume, Nachricht)

rzucać [dov. obl. rzucić] cień na coś a. fig

2. überschatten fig (dämpfen):

überschatten Taten

przyćmiewać [dov. obl. przyćmić]

überschatten Freude

zatruwać [dov. obl. zatruć ]fig

die Gespräche waren überschattet von ...

na rozmowach cieniem położyło się...

überschụ̈tten*¹ [yːbɐ​ˈʃʏtən] GLAG. preh. glag.

1. überschütten (bedecken):

überschütten

polewać [dov. obl. polać]

überschütten

oblewać [dov. obl. oblać]

überschütten

posypywać [dov. obl. posypać]

überschütten

zasypywać [dov. obl. zasypać]

etw mit Benzin überschütten

oblać coś benzyną

etw mit Erde überschütten

zasypać coś ziemią

2. überschütten fig (überhäufen):

überschütten

zasypywać [dov. obl. zasypać]

überschütten

obsypywać [dov. obl. obsypać]

jdn mit Fragen/Geschenken überschütten

zasypywać kogoś pytaniami/prezentami

jdn mit Vorwürfen überschütten

robić komuś wyrzuty

überschre̱i̱en* [yːbɐ​ˈʃraɪən] GLAG. preh. glag. irr

überschreien

przekrzykiwać [dov. obl. przekrzyczeć]

überschre̱i̱ben* [yːbɐ​ˈʃraɪbən] GLAG. preh. glag. irr

1. überschreiben (betiteln):

überschreiben

tytułować [dov. obl. za‑]

2. überschreiben RAČ.:

überschreiben Datei

nadpisywać [dov. obl. nadpisać]

überschreiben Datei

zastępować [dov. obl. zastąpić]

3. überschreiben (übertragen):

überschreiben Geschäft

przepisywać [dov. obl. przepisać]

seinen Besitz jdm überschreiben

przepisać swoje mienie na kogoś

sie überschrieb ihrem Mann das Grundstück

[ona] przepisała działkę na męża

er hat das Haus auf seinen Sohn überschrieben

[on] przepisał dom na syna

Überschre̱i̱tung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Überschreitung (Überquerung):

Überschreitung

przekroczenie sr. spol

Überschreitung

przejście sr. spol

2. Überschreitung (Nichteinhaltung):

Überschreitung

nieprzestrzeganie sr. spol

Überschreitung

przekroczenie sr. spol

Überschreitung

niedotrzymanie sr. spol

Überschreitung des Liefertermins

niedotrzymanie terminu dostawy

Kredi̱tvorschriften SAM. ž. spol mn. FINAN.

Kreditvorschriften

przepisy m. spol mn. kredytowe