Prevodi za „approcher“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

approbi̱e̱rt PRID.

approbiert

dopuszczony do wykonywania zawodu

Pạppbecher <‑s, ‑> SAM. m. spol

Pappbecher

kubek m. spol papierowy [lub jednorazowy]

E̱i̱erkocher <‑s, ‑> SAM. m. spol

Eierkocher

urządzenie sr. spol do gotowania jaj

gesprọchen [gə​ˈʃprɔxən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

gesprochen pp von sprechen

glej tudi sprechen

I . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] GLAG. nepreh. glag.

1. sprechen (reden):

sprechen

mówić [dov. obl. powiedzieć]

deutlich sprechen

mówić wyraźnie

kann ich mit dem Chef sprechen?

czy mogę porozmawiać z szefem?

sprechen wir von etwas anderem

porozmawiajmy o czymś innym

sie sprach davon, das Land zu verlassen

[ona] mówiła o tym, że wyjeżdza z kraju

darüber spricht man nicht

o tym się nie mówi

ins Mikrofon sprechen

mówić do mikrofonu

polnisch [o. Polnisch] sprechen

mówić po polsku

sprechen Sie!

proszę mówić!

2. sprechen fig (urteilen, sich äußern):

das spricht für ihn/seine Unschuld

to przemawia za nim/jego niewinnością

das spricht für ihre Intelligenz

to przemawia za jej inteligencją

vieles spricht gegen ihn

dużo przemawia przeciwko niemu

es sprach alles gegen ihn

wszystko przemawiało przeciwko niemu

vieles spricht gegen diesen Plan

dużo przemawia na niekorzyść tego planu

für sich [selbst] sprechen (Tatsache, Beweis)

przemawiać [lub mówić] samo za siebie

sie ist nicht gut auf mich zu sprechen

ona nie ma dobrego zdania o mnie

3. sprechen (ein Telefongespräch führen):

mit jdm sprechen

rozmawiać [dov. obl. po‑] z kimś

wer spricht? (am Telefon)

kto mówi?

4. sprechen (empfangen):

ich bin für niemanden zu sprechen

nie ma mnie dla nikogo

5. sprechen (tratschen):

über jdn sprechen

rozmawiać [dov. obl. po‑] o kimś

gut/schlecht über jdn/von jdm sprechen

dobrze/źle o kimś mówić

6. sprechen (eintreten):

für jdn sprechen

wstawiać [dov. obl. wstawić] się za kimś

gegen jdn sprechen

wypowiedzieć się przeciwko komuś

7. sprechen ur. jez. (erkennbar sein):

aus seinen Augen spricht Zorn

z jego oczu przemawia gniew

8. sprechen (eine Rede halten):

sprechen

przemawiać

II . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] GLAG. preh. glag.

1. sprechen (sagen, aussprechen):

sprechen die Wahrheit

mówić [dov. obl. powiedzieć]

sprechen Wort, Segen

wypowiadać [dov. obl. wypowiedzieć]

sprechen Gebet

odmawiać [dov. obl. odmówić]

sprechen Urteil

wydać

sprechen Gedicht

recytować [dov. obl. wy‑]

2. sprechen (beherrschen):

sprechen Sie Chinesisch?

czy mówi pan/pani po chińsku?

mehrere Sprachen sprechen

mówić w kilku językach

3. sprechen (verlesen):

sprechen

odczytywać [dov. obl. odczytać]

er spricht die Nachrichten im Radio

on czyta [lub prezentuje] wiadomości w radiu

4. sprechen (am Telefon):

jdn sprechen

rozmawiać z kimś [przez telefon]

(sich mit jdm unterhalten) kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

czy mogę z panem/panią chwilkę porozmawiać?

III . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] GLAG. povr. glag.

wir sprechen uns noch! (bei der Verabschiedung)

porozmawiamy jeszcze!

wir sprechen uns noch! (als Drohung)

rozmówimy się jeszcze!

Wạsserkocher <‑s, ‑> SAM. m. spol

Wasserkocher

czajnik m. spol elektryczny

Ga̱skocher <‑s, ‑> SAM. m. spol

Gaskocher

gazowa kuchenka ž. spol turystyczna

Hẹrrscher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Herrscher(in)

władca(-czyni) m. spol (ž. spol)

absolutistischer Herrscher

władca absolutny

Herrscher über jdn/etw

władca kogoś/czegoś

Fọrscher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Forscher(in)

badacz(ka) m. spol (ž. spol)

Forscher(in)

naukowiec m. spol

appreti̱e̱ren* [apre​ˈtiːrən] GLAG. preh. glag.

appretieren

impregnować [dov. obl. za‑]

fleckunempfindlich appretieren

uodparniać [dov. obl. uodpornić] na zabrudzenia

Sta̱hlkocher <‑s, ‑> SAM. m. spol pog.

Stahlkocher

stalownik m. spol

Za̱hnstocher <‑s, ‑> [ˈ-ʃtɔxɐ] SAM. m. spol

Zahnstocher

wykałaczka ž. spol

verspro̱chen GLAG. preh. glag., povr. glag.

versprochen pp von versprechen

glej tudi versprechen

I . versprẹchen* GLAG. preh. glag. irr

1. versprechen (zusagen):

[jdm] etw versprechen

obiecywać [dov. obl. obiecać] [komuś] coś

er hat mir versprochen vorsichtig zu fahren

[on] przyrzekł mi, że będzie jechał ostrożnie

[jdm] versprechen, dass ...

obiecywać [dov. obl. obiecać] [komuś], że...

viel versprechend

bardzo obiecujący

ich kann dir nichts versprechen

nie mogę ci niczego obiecać

etw hoch und heilig versprechen

uroczyście coś przyrzekać

2. versprechen (sich erhoffen):

sich daj. etwas versprechen

obiecywać sobie coś

sich daj. von einer Reise viel versprechen

obiecywać sobie wiele po podróży

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen

zapowiadać się

versprechen

obiecywać

das Wetter verspricht heute gut zu werden

pogoda dobrze się dziś zapowiada

sein Gesicht verspricht nichts Gutes

jego twarz nie zapowiada nic dobrego

der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden

zapowiada się, że wieczór/impreza będzie interesujący(-a)/zakończy się sukcesem

sich viel versprechend anhören

brzmieć bardzo obiecująco

II . versprẹchen* GLAG. povr. glag. irr (sich beim Sprechen vertun)

versprechen

przejęzyczyć się pog.

entsprọchen GLAG. nepreh. glag.

entsprochen pp von entsprechen

glej tudi entsprechen

entsprẹchen* GLAG. nepreh. glag. irr

1. entsprechen (übereinstimmen mit):

einer Sache daj. entsprechen

być zgodnym z czymś

jds Erwartungen/Vorstellungen entsprechen

odpowiadać czyimś oczekiwaniom/wyobrażeniom

das entspricht nicht den Tatsachen

to nie jest zgodne z faktami

2. entsprechen (erfüllen):

den Anforderungen/Bedingungen entsprechen

spełniać wymagania/warunki

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

nie możemy niestety spełnić pana [lub pańskiej] /pani prośby

nach Möglichkeit werden wir Ihrem Wunsch entsprechen

jeżeli będzie to możliwe, spełnimy pana [lub pańskie] /pani życzenie