Prevodi za „aufeinanderlegen“ v slovarju nemško » poljski

aufeinạnder|legenst. pravopis GLAG. preh. glag.

aufeinanderlegen → aufeinander

glej tudi aufeinander

aufeinạnder [aʊfaɪ​ˈnandɐ] PRISL.

1. aufeinander (räumlich):

aufeinander legen

kłaść [dov. obl. położyć] jedno na drugim

zwei Scheiben Brot aufeinander legen

złożyć dwie kromki chleba

soll ich die Bücher aufeinander legen?

[czy] mam położyć książki jedną na drugiej?

aufeinander liegen

leżeć na sobie [lub jedno na drugim]

verschiedene Aktenordner lagen auf dem Schreibtisch aufeinander

różne segregatory m. spol mn. leżały na biurku jedne na drugich

aufeinander schichten

układać jedno na drugim

aufeinander stellen

stawiać jedno na drugim

stell bitte die Teller im Geschirrschrank aufeinander!

postaw proszę talerze w kredensie jeden na drugim

sich aufeinander stellen

stanąć jeden na drugim

um eine Menschenpyramide zu bilden, stellten sich die Artisten aufeinander

żeby utworzyć piramidę z ludzi, cyrkowcy m. spol mn. stanęli jeden na drugim

[sich] aufeinander häufen

piętrzyć [się] jedno na drugim

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander folgen

następować po sobie

aufeinander folgend

następujący po sobie

aufeinander folgende Ereignisse

wydarzenia następujące po sobie

aufeinander folgende Tage

kolejne dni m. spol mn.

an zwei aufeinander folgenden Tagen

w dwa kolejne dni

3. aufeinander (gegen):

aufeinander stoßen (Truppen, Meinungen)

ścierać [dov. obl. zetrzeć] się ze sobą

aufeinander losgehen

atakować [dov. obl. za‑] się wzajemnie

aufeinander prallen

zderzać [dov. obl. zderzyć ][lub ścierać] się ze sobą

aufeinander treffen

stykać [dov. obl. zetknąć ][lub spotykać [dov. obl. spotkać ]] się ze sobą

4. aufeinander (gegenseitig):

aufeinander angewiesen sein (Personen)

być zdanym na siebie wzajemnie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Den Namen verdankt er zum einen seinem hellen, weißen bis silberfarbenen Gefieder, zum anderen dem Schnabel, dessen Spitze auseinanderklafft, weil sich die beiden Hälften nicht aufeinanderlegen.

de.wikipedia.org

Da sich nach jedem Aufeinanderlegen die Anzahl der Schichten verdoppelt, sind nach wenigen Wiederholungen Hunderte von Schichten vorhanden.

de.wikipedia.org