Prevodi za „bârnă“ v slovarju nemško » poljski

bạrst [barst] GLAG. nepreh. glag.

barst pret. von bersten

glej tudi bersten

bẹrsten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. bersten:

bersten (auseinander brechen) (Glasgefäß, Erde, Damm, Reifen)

pękać [dov. obl. pęknąć]

zum Bersten voll sein fig

pękać w szwach fig

2. bersten fig (Beherrschung verlieren):

vor Freude/Lachen/Ärger bersten

pękać z radości/ze śmiechu/ze złości fig pog.

barọck [ba​ˈrɔk] PRID.

1. barock (im Barockstil):

barock Architektur

barokowy

2. barock fig (überladen):

barock Sprache, Rede

kwiecisty fig

barock Ausdrucksweise

barokowy fig

eine Frau mit barocken Formen

kobieta ž. spol o bujnych [lub obfitych] kształtach

3. barock ur. jez. (seltsam, verschroben):

barock Einfälle

ekscentryczny

barock Fantasie

wybujały fig

barock Geschmack

dziwaczny

I . bạrsch [barʃ] PRID.

barsch Antwort, Ton

opryskliwy

barsch Worte

szorstki

II . bạrsch [barʃ] PRISL.

barsch antworten:

barsch

opryskliwie

ba̱rfuß PRISL.

barfuß

boso

barfuß gehen

chodzić boso [lub na bosaka]

barmen GLAG.

Geslo uporabnika

barmen um etw nepreh. glag. dial

narzekać na coś

barmen um etw nepreh. glag. dial

skarżyć się na coś

die Frau barmte um das Kind prim.

kobieta narzekała na dziecko

die Mutter ließ das Kind um Brot barmen prim.

matka kazała dziecku żebrać o chleb