nemško » poljski

Prevodi za „bestem“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

bẹste(r, s): I. pridevnik in prislov II. prislov
gu̱t: I. pridevnik in prislov II. prislov
Gu̱t: samostalnik
gutachterlich: pridevnik in prislov

I . bẹste(r, s) [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] PRID. superl von gut

1. beste attr (in höchstem Maße gut):

najlepsza(-y, -e)

von bester Qualität

najlepszej jakości

aus bestem Hause [o. bester Familie]

z najlepszego rodu [lub najlepszej rodziny]

mit den besten Wünschen

z najlepszymi życzeniami

sein Bestes geben

dać z siebie wszystko

ich halte es für das Beste, wenn wir gehen

sądzę, że będzie najlepiej, jeżeli pójdziemy

ich will nur dein Bestes

chcę dla ciebie jak najlepiej

in den besten Jahren sein

być w najlepszym wieku

der/die/das erste Beste

pierwszy lepszy

sein Bestes tun

uczynić wszystko, co możliwe

zu seinem/ihrem Besten

dla jego/jej dobra

etw zum Besten geben

przedstawić coś w zabawny sposób

hoffen wir das Beste! šalj. pog.

bądźmy dobrej myśli!

2. beste (qualifiziert, geeignet):

der/die Beste Person

najodpowiedniejszy/-a

der/die Beste Person

II . bẹste(r, s) [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] PRISL.

sie singt am besten

ona śpiewa najlepiej

es wäre [wohl] am besten, wenn ...

byłoby [chyba] najlepiej, gdyby...

glej tudi gut

I . gu̱t <besser, beste> [guːt] PRID.

1. gut (lieb):

gut Mann, Mutter, Freund

dobry

er ist ein guter Mensch

on jest dobrym człowiekiem

gut zu jdm sein

być dla kogoś dobrym

sei so gut und hilf mir mal!

bądź tak dobry i pomóż mi!

die Guten und die Bösen

2. gut (nicht schlecht):

gut Qualität, Buch, Wein

dobry

gute Augen/Ohren haben

mieć dobry wzrok/słuch

jdn/etw gut finden

uważać kogoś za dobrego/coś za dobre

findest du Strandurlaub gut?

myślisz, że urlop na plaży to dobry pomysł?

ich glaube, der Typ findet dich gut

myślę, że podobasz się temu facetowi

gut und schön, aber ...

wszystko ładnie i pięknie, ale...

schon gut! pog.

nie ma o czym mówić! pog.

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

jemu/jej jest niedobrze

gute Besserung!

szybkiego powrotu do zdrowia!

4. gut (gelungen):

gut werden/sein (Foto)

udać się/być udanym

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Manieren

dobry

gut Benehmen

du bist gut! iron. pog.

co ty sobie myślisz! pog.

6. gut (richtig):

gut so!

i dobrze!

7. gut (brauchbar):

dobry

gut Angebot

8. gut (überdurchschnittlich):

gut Schüler, Leistung

dobry

gut in Geschichte sein

być dobrym z historii

er ist in Mathe sehr gut

on jest bardzo dobry z matematyki

9. gut SCHULE (die zweitbeste Schulnote in Deutschland):

gut

odpowiednik oceny „bardzo dobrej” w polskim systemie ocen

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

gut gegen Husten sein

być dobrym na kaszel

wer weiß, wozu das noch gut ist! fig

kto wie, co z tego jeszcze wyniknie!

11. gut (reichlich):

eine gute Stunde Zeit haben

mieć dobrą godzinę czasu

ein gutes Pfund Mehl

porządny funt mąki

gut und gern[e] pog.

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden pog.

posiedzenie sr. spol trwało co najmniej trzy godziny

so gut wie nichts pog.

12. gut (angemessen):

ist die Milch noch gut?

czy mleko sr. spol jest jeszcze dobre?

er ist immer für eine Überraschung gut pog.

on lubi robić niespodzianki

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

dobrze zrobisz, jeśli stąd na razie znikniesz

13. gut (positiv, angenehm):

gut Nachricht, Wetter

dobry

alles [o. es] wird [wieder] gut

wszystko się [znowu] dobrze ułoży

II . gu̱t <besser, am besten> [guːt] PRISL.

1. gut (nicht schlecht, leicht, erfolgreich):

gut

gut aufgestellt sein

być dobrze zorganizowanym [lub wyposażonym]

gut gelaunt sein

być w dobrym humorze

sich gut lesen lassen

dobrze się czytać

[das hast du] gut gemacht!

etw gut können

umieć coś dobrze

gut gehen (florieren)

gut gehen (sich gut verkaufen)

dobrze się sprzedawać

sein Geschäft geht nicht gut

jego interes m. spol nie idzie dobrze

du hast gut reden!

łatwo ci mówić!

du hast gut lachen!

dobrze ci się śmiać!

das kann gut sein

bardzo możliwe

es [mit etw] gut sein lassen pog.

poprzestać na czymś

machs [o. mach’s] gut! pog.

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen pog.

nie bardzo mogę go teraz zawieść

2. gut (reichlich):

gut

3. gut (angenehm):

gut riechen

przyjemnie pachnieć

sich gut anhören (Vorschlag)

brzmieć interesująco

das schmeckt gut

to jest smaczne

es gut haben

er hat es dort gut

on to ma tam dobrze

gut dran sein pog.

mieć szczęście

gut drauf sein pog. (gut gelaunt sein)

być w dobrym humorze

gut drauf sein (gut in Form sein)

być w dobrej formie

fraza:

sich gut mit jdm stellen

starać się pozyskać czyjąś sympatię

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

on jest dla ciebie miły, bo potrzebuje twój samochód

I . gu̱t <besser, beste> [guːt] PRID.

1. gut (lieb):

gut Mann, Mutter, Freund

dobry

er ist ein guter Mensch

on jest dobrym człowiekiem

gut zu jdm sein

być dla kogoś dobrym

sei so gut und hilf mir mal!

bądź tak dobry i pomóż mi!

die Guten und die Bösen

2. gut (nicht schlecht):

gut Qualität, Buch, Wein

dobry

gute Augen/Ohren haben

mieć dobry wzrok/słuch

jdn/etw gut finden

uważać kogoś za dobrego/coś za dobre

findest du Strandurlaub gut?

myślisz, że urlop na plaży to dobry pomysł?

ich glaube, der Typ findet dich gut

myślę, że podobasz się temu facetowi

gut und schön, aber ...

wszystko ładnie i pięknie, ale...

schon gut! pog.

nie ma o czym mówić! pog.

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

jemu/jej jest niedobrze

gute Besserung!

szybkiego powrotu do zdrowia!

4. gut (gelungen):

gut werden/sein (Foto)

udać się/być udanym

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Manieren

dobry

gut Benehmen

du bist gut! iron. pog.

co ty sobie myślisz! pog.

6. gut (richtig):

gut so!

i dobrze!

7. gut (brauchbar):

dobry

gut Angebot

8. gut (überdurchschnittlich):

gut Schüler, Leistung

dobry

gut in Geschichte sein

być dobrym z historii

er ist in Mathe sehr gut

on jest bardzo dobry z matematyki

9. gut SCHULE (die zweitbeste Schulnote in Deutschland):

gut

odpowiednik oceny „bardzo dobrej” w polskim systemie ocen

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

gut gegen Husten sein

być dobrym na kaszel

wer weiß, wozu das noch gut ist! fig

kto wie, co z tego jeszcze wyniknie!

11. gut (reichlich):

eine gute Stunde Zeit haben

mieć dobrą godzinę czasu

ein gutes Pfund Mehl

porządny funt mąki

gut und gern[e] pog.

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden pog.

posiedzenie sr. spol trwało co najmniej trzy godziny

so gut wie nichts pog.

12. gut (angemessen):

ist die Milch noch gut?

czy mleko sr. spol jest jeszcze dobre?

er ist immer für eine Überraschung gut pog.

on lubi robić niespodzianki

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

dobrze zrobisz, jeśli stąd na razie znikniesz

13. gut (positiv, angenehm):

gut Nachricht, Wetter

dobry

alles [o. es] wird [wieder] gut

wszystko się [znowu] dobrze ułoży

II . gu̱t <besser, am besten> [guːt] PRISL.

1. gut (nicht schlecht, leicht, erfolgreich):

gut

gut aufgestellt sein

być dobrze zorganizowanym [lub wyposażonym]

gut gelaunt sein

być w dobrym humorze

sich gut lesen lassen

dobrze się czytać

[das hast du] gut gemacht!

etw gut können

umieć coś dobrze

gut gehen (florieren)

gut gehen (sich gut verkaufen)

dobrze się sprzedawać

sein Geschäft geht nicht gut

jego interes m. spol nie idzie dobrze

du hast gut reden!

łatwo ci mówić!

du hast gut lachen!

dobrze ci się śmiać!

das kann gut sein

bardzo możliwe

es [mit etw] gut sein lassen pog.

poprzestać na czymś

machs [o. mach’s] gut! pog.

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen pog.

nie bardzo mogę go teraz zawieść

2. gut (reichlich):

gut

3. gut (angenehm):

gut riechen

przyjemnie pachnieć

sich gut anhören (Vorschlag)

brzmieć interesująco

das schmeckt gut

to jest smaczne

es gut haben

er hat es dort gut

on to ma tam dobrze

gut dran sein pog.

mieć szczęście

gut drauf sein pog. (gut gelaunt sein)

być w dobrym humorze

gut drauf sein (gut in Form sein)

być w dobrej formie

fraza:

sich gut mit jdm stellen

starać się pozyskać czyjąś sympatię

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

on jest dla ciebie miły, bo potrzebuje twój samochód

Gu̱t <‑[e]s, Güter> [guːt] SAM. sr. spol

1. Gut (Ware):

Gut

towar m. spol

leicht verderbliche/kurzlebige Güter

towar psujący się łatwo/krótkotrwały

gefährliches Gut

materiał niebezpieczny

gefährliches Gut

substancja niebezpieczna

2. Gut (materieller oder geistiger Besitz):

Gut

dobro sr. spol

Gut

mienie sr. spol

mein Hab und Gut

wszystko co mam

irdische Güter

3. Gut (Landgut):

Gut

majątek m. spol

4. Gut PRAVO:

unbewegliche Güter

nieruchomość ž. spol

bewegliche Güter

ruchomość ž. spol

bewegliche Güter

majątek m. spol ruchomy

immaterielles Gut

dobro niematerialne

gutachterlich PRID.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

gutachterlich

stwierdzone przez rzeczoznawcę/biegłego

eine gutachterliche Stellungnahme/Beurteilung prim.

wypowiedź/opinia eksperta

Primeri uporabe besede bestem

mit bestem Dank zurück!

z najserdeczniejszymi podziękowaniami

aus bestem Hause [o. bester Familie]

z najlepszego rodu [lub najlepszej rodziny]

nach bestem Wissen und Gewissen

w dobrej wierze

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Tatsächlich verblüfft Mattes ihn mit der genauen Vorhersage eines Gewitters bei bestem Wetter und diversen kleineren Wundern. de.wikipedia.org

Noch 1962 behauptete er: „Ich möchte sagen, daß ich die damalige Aufgabe mit Widerwillen, jedoch nach bestem Wissen und Gewissen ausgeführt habe“. de.wikipedia.org

Die Steine wurden in bestem Zustand an einer nahegelegenen Stelle 1996/1997 bei Bauarbeiten gefunden. de.wikipedia.org

Mit einem fünften Platz als bestem Ergebnis beendete er die Saison auf dem zwölften Gesamtrang. de.wikipedia.org

In der Hauptserie belegte er mit einem zweiten Platz als bestem Ergebnis den neunten Gesamtrang. de.wikipedia.org

Der 18-km-Lauf fand bei bestem Wetter und günstigen Schneeverhältnissen auf der verkürzten 25-km-Loipe statt die auch für den Dauerlauf herangezogen wurde. de.wikipedia.org

Der hatte offensichtlich komplett den finanziellen Überblick verloren, kann aber nun einer Überprüfung durch einen echten Revisor mit bestem Gewissen entgegensehen. de.wikipedia.org

Ein neuer Glockenstuhl aus über zehn Kubikmetern bestem Eichenholz ersetzt die alte Stahlkonstruktion von 1957. de.wikipedia.org

Mit einem fünften Platz als bestem Resultat beendete er die Saison auf dem elften Platz. de.wikipedia.org

Auch hatte er Hirtendichtung in bestem Rokoko-Stil verfasst. de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski