poljsko » nemški

Prevodi za „lepszy“ v slovarju poljsko » nemški (Skoči na nemško » poljski)

lepszy [lepʃɨ] PRID.

fraza:

ktoś zrobiony [lub ulepiony] z lepszej gliny
jd ist besser [o. wichtiger] als andere
lepszy rydz niż nic preg.
in der Not frisst der Teufel m. spol Fliegen preg.
lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu preg.
besser ein Spatz m. spol in der Hand als eine Taube ž. spol auf dem Dach preg.
pierwszy lepszy pog.
der erst[e] Beste
pierwszy lepszy pog.
ein x-beliebiger
moja lepsza połowa šalj. pog.
meine bessere Hälfte ž. spol šalj. pog.
kto pierwszy, ten lepszy preg.
wer zuerst kommt, mahlt zuerst preg.

glej tudi dobry

I . dobry <lepszy> [dobrɨ] PRID.

6. dobry (przykładny, zdolny):

dobry uczeń
gut
ona jest dobra z chemii pog.
sie ist gut in Chemie
dostać się w dobre ręce
in gute Hände geraten

10. dobry (smaczny):

dobry kawa, potrawa
gut
dobry kawa, potrawa
lecker

13. dobry (wynikający z trafnego wyboru):

iść w dobrym kierunku
in die richtige Richtung gehen
zrobić dobrą partię
eine gute Partie machen

fraza:

dobre sobie! pog.
na, das ist gut! pog.
dobre sobie! pog.
na, so was! pog.

II . dobry <rod. ‑rego, mn. ‑rzy> [dobrɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl.

dobry (szlachetny człowiek):

dobry
edler Mensch m. spol

III . dobry <rod. ‑rego, mn. ‑re> [dobrɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl. ŠOL.

IV . dobry <rod. ‑rego; brez mn. > [dobrɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl.

1. dobry (dobro):

dobry
das Gute sr. spol
drzewo wiadomości dobrego i złego REL.
Baum m. spol der Erkenntnis von Gut und Böse
lepsze jest wrogiem dobrego preg.
das Bessere sr. spol ist der Feind m. spol des Guten

2. dobry (życzliwość):

płacić złem za dobre
für das Gute büßen

V . dobry [dobrɨ] PRISL.

VI . dobry [dobrɨ] ČLEN. pog. (zgoda)

Primeri uporabe besede lepszy

pierwszy lepszy pog.
der erst[e] Beste
kto pierwszy, ten lepszy preg.
wer zuerst kommt, mahlt zuerst preg.
lepszy rydz niż nic preg.
besser als in die hohle Hand geschissen vulg.
lepszy rydz niż nic preg.
in der Not frisst der Teufel m. spol Fliegen preg.
pierwszy lepszy [lub z brzegu]
der erste Beste [o. Erstbeste]
co jeden to lepszy
einer besser als der andere
bez porównania lepszy/milszy
unvergleichlich besser/angenehmer
o [całe] niebo lepszy
himmelweit besser pog.
bez porównania [lepszy]
unvergleichlich [besser]
mieć lepszy start w życiu
einen besseren Start im Leben haben
nie wiem, który jest lepszy
ich weiß nicht, welcher besser ist
lepszy łut szczęścia niż cetnar rozumu preg.
lieber ein Quäntchen Glück als eine Tonne ž. spol Verstand
lepszy łut [lub funt] szczęścia niż cetnar rozumu preg.
lieber ein bißchen Glück als viel Verstand haben
lepszy funt szczęścia niż cetnar rozumu preg.
lieber eine Unze Glück als ein Pfund Verstand
lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu preg.
besser ein Spatz m. spol in der Hand als eine Taube ž. spol auf dem Dach preg.
lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu preg.
besser ein Spatz m. spol in der Hand als eine Taube auf dem Dach preg.
lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu preg.
besser ein Spatz m. spol in der Hand als eine Taube ž. spol auf dem Dach preg.
lepszy wróbel w garści niż gołąb [lub kanarek] na dachu preg.
lieber den Spatz in der Hand als die Taube ž. spol auf dem Dach preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina
Interpolacja dwuliniowa (ang. bilinear) – metoda pośrednia, niewiele mocniej obciążająca komputer, ale i dająca lepszy, łagodniejszy dla oczu obraz.
pl.wikipedia.org
Modyfikacja polegała na wzmocnieniu opancerzenia czołgu, zainstalowano także lepszy system kierowania ogniem.
pl.wikipedia.org
Kajuty załogi posiadały również lepszy standard niż ten na innych jeziorowcach z tego okresu.
pl.wikipedia.org
Ljubičić pewnie operuje zarówno forehandem, jak i klasycznym, jednoręcznym backhandem, i z obu stron potrafi zagrywać piłki kończące, jednak za lepszy uważany jest jego backhand.
pl.wikipedia.org
Każdy mecz rozgrywany jest do 5 wygranych partii w systemie lepszy z 9 frejmów.
pl.wikipedia.org
Wzrok jest pod względem ostrości lepszy niż u innych torbaczy.
pl.wikipedia.org
Lepszy argument może dojść do głosu i zdecydować o wyniku dyskusji.
pl.wikipedia.org
Czas, który uzyskała (6:24,8) był także lepszy o cztery sekundy od najlepszego wyniku uzyskanego w tej konkurencji wśród mężczyzn.
pl.wikipedia.org
Kamień ma wtedy lepszy blask, jednakże efekty odbicia są znacznie słabsze.
pl.wikipedia.org
Zaprojektowano go z myślą, by był lepszy od istniejących formatów rastrowych, a tym samym stał się ich uniwersalnym zamiennikiem.
pl.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

poljščina

Poglej "lepszy" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno