Prevodi za „bretti“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . brei̱t [braɪt] PRID.

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit Tisch, Straße, Hüften

szeroki

breit Schrift

rozstrzelony

drei Meter breit sein

mieć szerokość trzech metrów

der Fluss ist 20 m breit

rzeka ma 20 m szerokości

2. breit (breitschultrig):

breit

barczysty

3. breit (ausgedehnt):

breit Publikum, Interesse, Echo

szeroki

breit Zustimmung

powszechny

die breite Öffentlichkeit

szeroka opinia ž. spol publiczna

4. breit (ungeniert):

breit Grinsen

nieskrywany

breit Lachen

szeroki

5. breit (stark ausgeprägt):

breit Dialekt

rozpowszechniony

6. breit REG pog. (betrunken):

breit sein

być wstawionym pog.

II . brei̱t [braɪt] PRISL.

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit

szeroko

etw breiter machen

poszerzać [dov. obl. poszerzyć] coś

etw breit drücken

rozpłaszczać [dov. obl. rozpłaszczyć] coś

sich breit machen pog. (Platz beanspruchen) (Person)

rozsiadać [dov. obl. rozsiąść] się

sich breit machen (Stimmung)

szerzyć się

sich breit machen (Ideologie)

zataczać szerokie kręgi

sich breit machen (sich niederlassen)

osiedlać [dov. obl. osiedlić] się

mach dich nicht so breit! pog.

nie rozsiadaj się tak

Unmut machte sich breit pog.

szerzyło się niezadowolenie sr. spol

sie wollte sich in Berlin breit machen pog.

chciała osiąść w Berlinie

etw weit und breit verkünden

ogłosić coś wszem wobec

2. breit (kräftig):

breit gebaut sein

być silnie zbudowanym

3. breit (ausgedehnt):

breit angelegte Untersuchung

szeroko zakrojone badania ntpl

4. breit (weitschweifig):

breit erzählen, darstellen

rozwlekle

er erzählte die Geschichte lang und breit

opowiadał tę historię bardzo rozwlekle

5. breit (ungeniert):

breit grinsen

uśmiechać [dov. obl. usmiechnąć] się szeroko

breit lachen

śmiać [dov. obl. za‑] się szeroko

6. breit (breitbeinig):

sich breit hinsetzen

usiąść z szeroko rozstawionymi nogami

palẹtti [pa​ˈlɛti]

alles paletti pog.

wszystko gra pog.

I . brei̱ten GLAG. preh. glag.

1. breiten (ausbreiten):

breiten

rozpościerać [dov. obl. rozpostrzeć]

die Sanitäter breiteten Decken über die Leichen/Opfer

sanitariusze m. spol mn. przykryli ciała/ofiary kocami

2. breiten (spreizen):

breiten

rozkładać [dov. obl. rozłożyć]

ab und zu breitete einer der Geier seine Flügel

od czasu do czasu jeden z sępów rozkładał skrzydła

II . brei̱ten GLAG. povr. glag. ur. jez.

die Nacht breitete sich über das Land

nad wsią rozpościerała się noc ž. spol ur. jez.

Brett SAM.

Geslo uporabnika

dicke Bretter bohren pog. idiom. fraza

wyciskać z siebie siódme poty

dicke Bretter bohren pog. idiom. fraza

wkładać olbrzymi wysiłek