Prevodi za „ebbedauer“ v slovarju nemško » poljski

bedau̱ern* [bə​ˈdaʊɐn] GLAG. preh. glag.

1. bedauern (bereuen):

etw bedauern

żałować czegoś

ich bedaure diese Entscheidung sehr

bardzo żałuję tej decyzji

bedaure!

przykro mi!

2. bedauern (bemitleiden):

jdn bedauern

współczuć komuś

etw/jdn bedauern

ubolewać nad czymś/kimś

wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

z przykrością informujemy pana/panią, że...

Le̱bensdauer <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Lebensdauer (Lebensspanne: einer Person, Pflanze, eines Tiers):

Lebensdauer

długość ž. spol życia

2. Lebensdauer:

Lebensdauer (Haltbarkeit des Materials: eines Geräts)

trwałość ž. spol

Lebensdauer (einer PC-Komponente)

trwałość ž. spol

Lebensdauer (einer PC-Komponente)

żywotność ž. spol

Lebensdauer (einer PC-Komponente)

długość ž. spol funkcjonowania

Bedau̱ern <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

1. Bedauern (Betrübnis):

Bedauern

rozpacz ž. spol

zu meinem größten Bedauern ...

ku mojej rozpaczy...

2. Bedauern (Kummer):

Bedauern

żal m. spol

3. Bedauern (Mitgefühl):

Bedauern

współczucie sr. spol

jdm sein Bedauern ausdrücken

wyrażać [dov. obl. wyrazić] ubolewanie

I . bedau̱ernd PRID.

bedauernd

wyrażający współczucie

eine bedauernde Miene aufsetzen

zrobić minę wyrażającą ubolewanie

II . bedau̱ernd PRISL.

bedauernd

z przykrością

jdn bedauernd anschauen

patrzeć na kogoś z ubolewaniem

etw bedauernd sagen

powiedzieć coś z ubolewaniem

A̱u̱sdauer <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Ausdauer (Beharrlichkeit, Geduld):

Ausdauer

wytrwałość ž. spol

einen Plan mit Ausdauer verfolgen

wytrwale realizować plan

mit Ausdauer an etw arbeiten

wytrwale nad czymś pracować

2. Ausdauer (körperliche Fähigkeit):

Ausdauer

wytrzymałość ž. spol

Flu̱gdauer <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Flugdauer

czas m. spol trwania lotu

die Flugdauer beträgt vier Stunden

lot m. spol trwa cztery godziny

Ạmtsdauer <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Amtsdauer

kadencja ž. spol

Fọrtdauer <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Fortdauer

ciągłość ž. spol

Fortdauer

kontynuacja ž. spol

Fortdauer

dalsze trwanie sr. spol [lub istnienie sr. spol ]

Fortdauer der Untersuchungshaft

trwanie zatrzymania w areszcie śledczym

Hạftdauer <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Haftdauer

okres m. spol pobytu w więzieniu

nach dreijähriger Haftdauer wurde sie vorzeitig entlassen

po trzech latach pobytu w więzieniu została przedterminowo zwolniona

Ze̱i̱tdauer <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Zeitdauer

okres m. spol

Baudauer SAM.

Geslo uporabnika

Baudauer ž. spol GRAD.

czas budowy m. spol

die Baudauer wird auf ein Jahr geschätzt prim.

czas budowy został oszacowany na rok