Prevodi za „fortgeflattert“ v slovarju nemško » poljski

fọrtgelten GLAG. nepreh. glag. a. PRAVO

fortgelten

obowiązywać nadal [lub w dalszym ciągu]

I . fọrtgesetzt [ˈfɔrtgəzɛtst] PRID.

fortgesetzt Entwicklung

ciągły

fortgesetzt Entwicklung

nieustanny

fortgesetzt Handlung, Straftat

wielokrotny

II . fọrtgesetzt [ˈfɔrtgəzɛtst] PRISL.

fortgesetzt stören:

fortgesetzt

ciągle

fortgesetzt

nieustannie

fọrt|pflanzen GLAG. povr. glag.

1. fortpflanzen (Menschen, Tiere):

fortpflanzen

rozmnażać się

2. fortpflanzen:

fortpflanzen (sich verbreiten) (Schall)

rozchodzić [dov. obl. rozejść] się

fortpflanzen (Idee)

szerzyć się

das Echo pflanzt sich fort

echo sr. spol rozchodzi się

pẹlzgefüttert PRID.

pelzgefüttert

podszyty futrem

I . fọrtgeschritten [ˈfɔrtgəʃrɪtən] GLAG. nepreh. glag.

fortgeschritten pp von fortschreiten

II . fọrtgeschritten [ˈfɔrtgəʃrɪtən] PRID.

fortgeschritten Lerner

zaawansowany

fortgeschritten Alter

podeszły

zu fortgeschrittener Stunde

o późnej godzinie

glej tudi fortschreiten

fọrt|schreiten GLAG. nepreh. glag. irr +sein

fortschreiten (Entwicklung)

postępować naprzód

fortschreiten (Zeit)

posuwać [dov. obl. posunąć] się naprzód

fortschreiten (Verschmutzung)

narastać

fortschreitende Automatisierung der Produktionsprozesse

postępująca automatyzacja ž. spol procesów produkcji [lub produkcyjnych]

die Ausbreitung der Epidemie schreitet weiter fort

epidemia ž. spol wciąż się rozszerza

fọrt|geben GLAG. preh. glag. irr

fortgeben

oddawać [dov. obl. oddać]

fọrt|gehen GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

odchodzić [dov. obl. odejść]

fortgehen

iść [dov. obl. pójść] precz

von jdm fortgehen

odejść od kogoś

aus einer Stadt fortgehen

opuszczać [dov. obl. opuścić] miasto

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

trwać

Fọrtgeschrittene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Fortgeschrittene SCHULE, UNIV

zaawansowany(-a) m. spol (ž. spol)

Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene

kursy m. spol mn. dla początkujących i zaawansowanych

Deutschkurs für Fortgeschrittene

kurs m. spol [języka] niemieckiego dla zaawansowanych

Fọrtgeltung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol a. PRAVO

Fortgeltung

dalsze obowiązywanie sr. spol

verdạttert [fɛɐ̯​ˈdatɐt] PRID. pog.

verdattert

zbity z tropu

verdattert dastehen

osłupieć

flạttern [ˈflatɐn] GLAG. nepreh. glag.

1. flattern +haben:

flattern (Tier)

trzepotać się

flattern (Hände)

drżeć

flattern (Fahne)

łopotać

flattern (Fahne)

trzepotać

im Wind flattern

trzepotać na wietrze

ihr Puls begann zu flattern fig

jej tętno sr. spol zaczęło walić pog.

2. flattern +sein:

flattern (irgendwohin flattern) (Schmetterling/Vogel)

fruwać [dov. obl. frunąć]

zu Boden flattern (Papier)

opadać [dov. obl. opaść] na ziemię

jdm ins Haus/auf den Tisch flattern fig

wlatywać [dov. obl. wlecieć] komuś do domu/na stół

3. flattern +haben pog. (heftig vibrieren):

flattern

wibrować

die Räder flattern bei hohen Geschwindigkeiten

koła ntpl wibrują [lub latają pog. ] przy dużych prędkościach

verlọttert PRID. slabš.

1. verlottert:

verlottert (moralisch)

upadły

verlottert (im Aussehen)

zaniedbany

2. verlottert (heruntergewirtschaftet):

verlottert

zrujnowany