Prevodi za „gnał“ v slovarju nemško » poljski

I . ana̱l [a​ˈnaːl] PRID. MED.

anal Sex

analny

II . ana̱l [a​ˈnaːl] PRISL. MED.

anal messen, einführen

doodbytniczo

Gra̱l <‑s, brez mn. > [graːl] SAM. m. spol

der Heilige Gral

Święty Graal m. spol

Goal <‑s, ‑s> [goːl] SAM. sr. spol avstr., švic. ŠPORT

Goal

gol m. spol

I . ega̱l [e​ˈgaːl] PRID.

1. egal pog. (gleichgültig):

egal

obojętny

[jdm] egal sein

być [komuś] obojętnym

das ist mir egal

to jest mi obojętne

das kann dir doch egal sein

przecież tobie to nie robi różnicy

2. egal (gleich aussehend):

egal Stühle

jednakowy

II . ega̱l [e​ˈgaːl] PRISL.

1. egal pog. (gleichgültig):

egal, wer/was/wie/wo/warum ...

obojętnie, kto/co/jak/gdzie/dlaczego...

[ganz] egal

wszystko jedno

egal mit wem

wszystko jedno z kim

2. egal (gleich):

egal schneiden

jednakowo

gạlt [galt] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

galt pret. von gelten

glej tudi gelten

I . gẹlten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] GLAG. nepreh. glag.

1. gelten:

gelten (gültig sein)

być ważnym

gelten (Gesetz, Vorschrift)

obowiązywać

gelten (Zahlungsmittel)

mieć wartość

die Wette gilt!

zakład stoi!

das gilt nicht!

to jest nieważne!

das gilt nicht!

to się nie liczy!

etw gelten lassen

aprobować [dov. obl. za‑] coś

Einwände gelten lassen

uznawać [dov. obl. uznać] zarzuty

2. gelten (bestimmt sein):

jdm/einer Sache gelten (Aufmerksamkeit)

skupiać [dov. obl. skupić] się na kimś/czymś

jdm/einer Sache gelten (Attentat, Schuss)

być wymierzonym przeciwko komuś/czemuś

der Anschlag galt dem Präsidenten

ten zamach m. spol był skierowany przeciw prezydentowi

3. gelten (sich beziehen):

für jdn/für etw gelten (Aussage)

dotyczyć kogoś/czegoś

und das gilt auch für dich

to odnosi się także do ciebie

die Beschränkung gilt auch für Mitglieder

to ograniczenie sr. spol dotyczy także członków

4. gelten (angesehen werden):

als zuverlässig gelten (Person)

mieć opinię [lub uchodzić za] człowieka rzetelnego

es gilt als sicher, dass ...

to pewne, że...

II . gẹlten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

viel/wenig gelten (Meinung)

mieć duże/niewielkie znaczenie

I . ge̱i̱l [gaɪl] PRID.

1. geil slabš. (lüstern):

geil Kerl, Lachen

lubieżny

der ist doch bloß geil auf dich

ten jest przecież tylko napalony na ciebie

2. geil pog. (sehr gut, toll):

geil Vorschlag, Einfall

ekstra pog.

geil Musik, Kleider

odjazdowy pog.

ein geiler Typ

odlotowy facet m. spol

3. geil (fett):

geil Boden

tłusty

geil Boden

żyzny

4. geil (üppig, wuchernd):

geil Pflanze

wybujały

II . ge̱i̱l [gaɪl] PRISL.

1. geil slabš. (lüstern):

geil ansehen

lubieżnie

geil werden/machen

napalić się/podniecić

2. geil pog. (sehr gut):

geil

odlotowo pog.

geil aussehen

wyglądać ekstra pog.

A̱a̱l <‑[e]s, ‑e> [aːl] SAM. m. spol

Aal ZOOL.:

Aal

węgorz m. spol

fraza:

glatt wie ein Aal sein

być śliskim jak węgorz

glatt wie ein Aal sein

umiejętnie wykręcać się z każdej sytuacji

sich wie ein Aal winden [o. krümmen]

wić [lub wykręcać] [lub wywijać] się jak piskorz m. spol

Sa̱a̱l <‑[e]s, Säle> [zaːl, pl: ˈzɛːlə] SAM. m. spol

Saal

sala ž. spol

Aval <‑s, ‑e> SAM. m. spol o sr. spol FINAN.

Aval

awal m. spol

cal

cal Abk. von [Gramm]kalorie

cal

cal

ma̱l [maːl] PRISL.

1. mal MATH:

mal

razy

drei mal vier ist zwölf

trzy razy cztery równa się dwanaście

2. mal pog. (einmal):

wieder mal

znowu

noch mal

jeszcze raz

erst mal

najpierw

das ist nun mal so

tak to już jest

er hat sie nicht mal besucht

on jej nawet nie odwiedził

3. mal pog. (gerade, eben):

komm mal her!

chodź no tu! pog.

darf ich dich mal was fragen?

czy mogę cię o coś zapytać?

sag mal, stimmt das?

powiedz, czy to prawda?

4. mal pog. (früher):

mal

kiedyś

warst du schon mal in Kanada?

byłeś już kiedyś w Kanadzie?

5. mal pog. (irgendwann):

mal

kiedykolwiek

besuchen Sie mich doch mal!

proszę mnie kiedyś odwiedzić!

Ma̱l² <‑[e]s, ‑e [o. Mäler]> [maːl, pl: ˈmɛːlɐ] SAM. sr. spol

1. Mal (Muttermal):

Mal

znamię sr. spol

2. Mal (Hautverfärbung):

Mal

znamię sr. spol

Mal

piętno sr. spol

pigmentiertes Mal

znamię barwnikowe

3. Mal ŠPORT (Markierung):

Mal

oznakowanie sr. spol boiska [lub sali sportowej]

4. Mal ur. jez. (Denkmal):

Mal

pomnik m. spol

Ta̱l <‑[e]s, Täler> [taːl, pl: ˈtɛːlɐ] SAM. sr. spol

Tal

dolina ž. spol

Wa̱l <‑[e]s, ‑e> [vaːl] SAM. m. spol ZOOL.

Wal

waleń m. spol

dua̱l [du​ˈaːl] PRID.

dual System:

dual

dualny

dual

dwójkowy

das Duale System WIRTSCH

system m. spol dualny

kcal

kcal Abk. von Kilokalorie

kcal

kcal

glej tudi Kilokalorie

Kilokalori̱e̱ <‑, ‑n> SAM. ž. spol alt PHYS

Kilokalorie

kilokaloria ž. spol

Kra̱l <‑s, ‑e [o. ‑s]> [kraːl] SAM. m. spol

Kral

kraal m. spol

Opa̱l <‑s, ‑e> [o​ˈpaːl] SAM. m. spol

Opal

opal m. spol

Ova̱l <‑s, ‑e> [o​ˈvaːl] SAM. sr. spol

Oval

owal m. spol

Qua̱l <‑, ‑en> [kvaːl] SAM. ž. spol a. fig

1. Qual brez mn. (Mühsal):

Qual

męka ž. spol

das lange Stehen war eine Qual

to długie stanie sr. spol było męką

die Qual der Wahl haben a. šalj.

mieć trudny wybór

2. Qual meist mn. (Leid):

Qual

katusze ž. spol mn.

unter Qualn sterben

konać [dov. obl. s‑] w katuszach