Prevodi za „hundeauge“ v slovarju nemško » poljski

hụndemü̱de [ˈ--​ˈ--] PRID. pog.

hundemüde sein

padać na pysk fig pog.

Hụndemarke <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Hundemarke (Hundesteuermarke):

Hundemarke

blaszka ž. spol z numerem podatkowym przy obroży psa

2. Hundemarke sl (eines Soldaten, Polizisten):

Hundemarke

identyfikator m. spol

Hundemarke

nieśmiertelnik m. spol šalj. sl

Hụnderasse <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Hunderasse

rasa ž. spol psów

hụndertste(r, s) [ˈhʊndɐtstə, -tɐ, -təs] PRID.

hundertste

setna(-y, -e)

jedes hundertste Los

co setny los m. spol

jeder Hundertste

co setny

hundertster Geburtstag/Todestag von ...

setna rocznica ž. spol urodzin/śmierci...

zum hundertsten Mal a. fig

po raz setny a. fig

fraza:

vom Hundertsten ins Tausendste kommen pog.

zbaczać [dov. obl. zboczyć] z tematu

vom Hundertsten ins Tausendste kommen pog.

gubić się w szczegółach

vom Hundertsten ins Tausendste kommen pog.

rozdrabniać się fig

glej tudi S

S SAM. sr. spol, s [ɛs] SAM. sr. spol <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S sr. spol

S

s sr. spol

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Hụnderte SAM. sr. spol mn. (große Anzahl)

Hunderte

setki

Hunderte von Menschen

setki ludzi

Hundertee von Fliegen

chmara ž. spol much

die Kosten gehen in die Hunderte pog.

koszty m. spol mn. są ogromne

einer unter [o. von] Hunderten

jeden z wielu

sie kamen zu Hunderten

przyszli tłumnie

Hụndefänger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Hundefänger(in)

hycel m. spol

Hundefänger(in)

rakarz m. spol

Hụndefutter <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Hundefutter

pokarm m. spol dla psów

Hụndehalter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol) form

Hundehalter(in)

posiadacz(ka) m. spol(ž. spol) psa

Hụndekuchen <‑s, ‑> SAM. m. spol

Hundekuchen

pokarm m. spol dla psa w formie twardego ciastka

hụndertstel [ˈhʊndɐtstəl] PRID.

auf ein hundertstel Millimeter genau

dokładnie co do jednej setnej milimetra

glej tudi achtel

ạchtel [ˈaxtəl] ŠTEV.

ein achtel Gramm/Zentner

jedna ósma grama/ce[n]tnara

zwei/drei achtel

dwie/trzy ósme

hụndee̱lend [ˈ--​ˈ--] PRISL. pog.

sich hundeelend fühlen

czuć się podle pog.

mir ist hundeelend

czuję się jak zbity pies m. spol

Hụndehütte <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Hundehütte

psia buda ž. spol

Hụndekälte <‑, brez mn. > [ˈ--​ˈ--] SAM. ž. spol pog.

Hundekälte

przejmujące zimno sr. spol

Hụndeleben <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol slabš. pog.

Hundeleben

pieskie życie sr. spol pog.

ein Hundeleben führen

wieść nędzny żywot

Hụndeleine <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Hundeleine

smycz ž. spol

hụndertmal PRISL.

1. hundertmal (Vervielfältigungszahl):

hundertmal

sto razy

hundertmal so viel/viele

sto razy tyle/tylu

2. hundertmal pog. (sehr viel, oft):

hundertmal

sto razy pog.

das ist hundertmal besser

to jest sto razy lepsze pog.

ich habe dir das schon hundertmal gesagt

mówiłem ci to już sto razy pog.

glej tudi achtmal

ạchtmal PRISL.

achtmal

osiem razy

achtmal so viel

osiem razy tyle

achtmal so viele ...

ośmiokrotnie więcej [czegoś]

achtmal täglich

osiem razy dziennie

ich war schon achtmal in Madrid

byłem już osiem razy w Madrycie

Hụndesalon <‑s, ‑s> SAM. m. spol

Hundesalon

salon m. spol fryzjerski dla psów

Hụndehaltung <‑, ‑en> SAM. ž. spol form

Hundehaltung

posiadanie sr. spol psa

jede Hundehaltung muss der Gemeinde angezeigt werden

każde posiadanie psa musi być zgłoszone w gminie

Hụndezwinger <‑s, ‑> SAM. m. spol

Hundezwinger

ogrodzenie sr. spol dla psa

hụnderterle̱i̱ PRID. inv pog.

ich habe hunderterlei Dinge zu tun

mam do załatwienia sto różnych spraw

auf hunderterlei Weise

na różne sposoby

glej tudi achterlei

ạchterlei PRID. inv

achterlei Sorten Brot

osiem [różnych] rodzajów chleba

es standen achterlei Sorten Käse auf dem Tisch

na stole było osiem rodzajów sera

in achterlei Größen

w ośmiu rozmiarach

auf achterlei Weise

na osiem sposobów