Prevodi za „ijsberen“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

basie̱ren* [ba​ˈziːrən] GLAG. nepreh. glag.

auf einer Sache basieren

bazować na czymś

dosi̱e̱ren* [do​ˈziːrən] GLAG. preh. glag.

[sparsam] dosieren

[oszczędnie] dozować

armi̱e̱ren* [ar​ˈmiːrən] GLAG. preh. glag.

1. armieren VOJ.:

armieren

zbroić [dov. obl. u‑]

ein Schiff mit Kanonen armieren

uzbroić statek w armaty

2. armieren:

armieren TEH., ARHIT.

zbroić

doti̱e̱ren* [do​ˈtiːrən] GLAG. preh. glag.

dotieren

dotować

hoch dotiert

wysoko dotowany

eine gut dotierte Stelle

dobrze opłacane stanowisko sr. spol

eine mit 2.500 Euro dotierte Stelle

stanowisko opłacane kwotą w wysokości 2500 euro

eine Stiftung mit ... Euro dotieren

dotować jakąś fundację sumą... euro

addi̱e̱ren* [a​ˈdiːrən] GLAG. preh. glag.

addieren Zahlen:

addieren

dodawać [dov. obl. dodać]

addieren

sumować [dov. obl. z‑]

2 zu 5 addieren

dodać 2 do 5

amti̱e̱ren* [am​ˈtiːrən] GLAG. nepreh. glag.

als Bürgermeister amtieren

sprawować urząd burmistrza

als Bürgermeister amtieren (vorübergehend)

pełnić obowiązki

amtierend

urzędujący

amtierend

pełniący obowiązki

die amtierende Ministerin

obecna [pani] ž. spol minister

codi̱e̱ren* [ko​ˈdiːrən] GLAG. preh. glag.

1. codieren:

codieren RAČ., TEH.

kodować [dov. obl. za‑]

codieren RAČ., TEH.

szyfrować [dov. obl. za‑]

2. codieren LINGV.:

codieren

przekazywać [dov. obl. przekazać] kodem

codieren

zapisywać [dov. obl. zapisać] według kodu

I . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] GLAG. preh. glag. (mit Datum versehen)

datieren

datować

etw auf den 5. Mai datieren

datować coś na 5 maja

datiert sein auf ...

być datowanym na...

II . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

pochodzić z epoki kamiennej [lub kamienia]

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

być datowanym 30 kwietnia

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren (Freundschaft)

datować się od zeszłego lata

dini̱e̱ren* [di​ˈniːrən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

dinieren (mittags)

obiadować

dinieren (abends)

wieczerzać alt, ur. jez.

dinieren (abends)

spożywać wieczerzę alt, ur. jez.

dozi̱e̱ren* [do​ˈtsiːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. dozieren (lehren):

[über etw tož.] dozieren

wykładać [coś]

2. dozieren fig (belehren):

dozieren

pouczać

in dozierendem Ton

mentorskim tonem

düpi̱e̱ren* [dy​ˈpiːrən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

düpieren

oszukiwać [dov. obl. oszukać]

düpieren

nabierać [dov. obl. nabrać ]pog.

düpieren

kiwać [dov. obl. wy‑ ]pog.

erui̱e̱ren* [eru​ˈiːrən] GLAG. preh. glag.

1. eruieren ur. jez. Sachverhalt:

eruieren

wykrywać [dov. obl. wykryć]

eruieren

odkrywać [dov. obl. odkryć]

2. eruieren avstr., švic. Täter, Halter:

eruieren

znaleźć

fili̱e̱ren [fi​ˈliːrən] GLAG. preh. glag. GASTR.

etw tož. filieren

filetować coś

fixi̱e̱ren* [fɪ​ˈksiːrən] GLAG. preh. glag.

1. fixieren ur. jez. (schriftlich festhalten):

fixieren

spisywać [dov. obl. spisać]

2. fixieren (festlegen):

die Besprechung wurde auf Montag fixiert

zebranie wyznaczono na poniedziałek

3. fixieren REG (befestigen):

fixieren

mocować [dov. obl. przy‑ lub za‑]

fixieren

przyczepiać [dov. obl. przyczepić]

etw am schwarzen Brett fixieren

przyczepić coś na tablicy ogłoszeń

4. fixieren (anstarren):

jdn fixieren

mierzyć [dov. obl. z‑] kogoś wzrokiem

5. fixieren PSIH.:

auf jdn/etw fixiert sein

mieć manię na punkcie kogoś/czegoś

6. fixieren FOTO.:

fixieren

utrwalać [dov. obl. utrwalić]

7. fixieren MED. (ruhig stellen):

fixieren

unieruchamiać [dov. obl. unieruchomić]

geli̱e̱ren* [ʒe​ˈliːrən] GLAG. nepreh. glag. (Saft)

gelieren

galaretowacieć [dov. obl. z‑]

geni̱e̱ren* [ʒe​ˈniːrən] GLAG. povr. glag.

sich [vor jdm] genieren

krępować się [przed kimś]

genieren Sie sich nicht

proszę się nie krępować

giri̱e̱ren* [ʒi​ˈriːrən] GLAG. preh. glag. FINAN.

girieren

żyrować [dov. obl. pod‑]

girieren

udzielać [dov. obl. udzielić] poręczenia

einen Scheck/Wechsel girieren

żyrować czek/weksel

hofi̱e̱ren* [ho​ˈfiːrən] GLAG. preh. glag.

hofieren Frau

nadskakiwać

hofieren Frau

zabiegać o względy

hofieren Chef, Investoren

przypochlebiać [dov. obl. przypochlebić] się ur. jez.

hofieren Chef, Investoren

podlizywać [dov. obl. podlizać] się pog.

kapi̱e̱ren* [ka​ˈpiːrən] GLAG. preh. glag. pog.

kapieren

kapować [dov. obl. s‑ ]pog.

kapieren

kumać pog.

kapiert?

zrozumiano? pog.

das kapier[e] ich nicht

nie kumam tego pog.

er hat schnell kapiert

szybko skapował [lub kumnął] pog.

kodi̱e̱ren* [ko​ˈdiːrən] GLAG. preh. glag. a. RAČ.

kodieren Nachricht

kodować [dov. obl. za‑]