Prevodi za „jachtu“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

na̱ch|tun GLAG. preh. glag. irr

es jdm nachtun

naśladować [lub małpować pog. ] kogoś w czymś

Jạcht <‑, ‑en> [jaxt] SAM. ž. spol

Jacht

jacht m. spol

ạchte(r, s) PRID.

1. achte (Ordinalzahl):

achte

ósma(-y, -e)

jeder achte Pole

co ósmy Polak m. spol

im achten Stock

na ósmym pietrze

im achten Kapitel

w ósmym rozdziale

das achte Mal

ósmy raz

jeden achten Tag

co ósmy dzień

2. achte (bei Datumsangaben):

der achte/am achten März

ósmy/ósmego marca

am Freitag, den achten März

w piątek, ósmego marca

Posen, den achten März

Poznań, ósmego marca

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

spotkamy się w niedzielę ósmego grudnia

Mạcht¹ <‑, Mächte> [maxt, pl: ˈmɛçtə] SAM. ž. spol

Macht

moc ž. spol

geheime Mächte

moce tajemne

die Mächte der Finsternis

moce piekielne

Nạcht <‑, Nächte> [ˈnaxt, pl: ˈnɛçtə] SAM. ž. spol

Nacht

noc ž. spol

heute/gestern Nacht

dziś/wczoraj w nocy

diese Nacht

tej nocy

es wird/ist Nacht

zbliża się [lub zapada] /jest noc

bei Nacht

nocą

in der Nacht

w nocy

in der Nacht auf Mittwoch

w nocy z wtorku na środę

letzte Nacht

ostatniej nocy

kommende Nacht

najbliższej nocy

eines Nachts ur. jez.

pewnej nocy

die Nacht durcharbeiten/durchfeiern

przepracować/przebalować całą noc

über Nacht bleiben

zostać na noc

als die Nacht hereinbrach

gdy zapadła noc

eine schlaflose Nacht verbringen

spędzić bezsenną noc

gute Nacht!

dobranoc!

jdm gute Nacht sagen

powiedzieć komuś dobranoc

Heilige Nacht

noc wigilijna

Heilige Nacht

święta noc

über Nacht

przez noc

über Nacht

z dnia na dzień

über Nacht

niespodziewanie

sein Haar ist über Nacht grau geworden

osiwiał w jedną noc

zu Nacht essen južnem., avstr.

jeść kolację

fraza:

na, dann gut[e] Nacht! iron. pog.

no to do widzenia! iron.

na, dann gut[e] Nacht! iron. pog.

to ja dziękuję! iron.

bei Nacht und Nebel

pod osłoną nocy

bei Nacht und Nebel

po kryjomu

bei Nacht und Nebel

potajemnie

sich daj. die Nacht um die Ohren schlagen pog. (feiern)

przebalować całą noc

sich daj. die Nacht um die Ohren schlagen (nicht schlafen)

nie zmrużyć oka nocą

die Nacht zum Tage machen

z nocy robić dzień

die Nacht zum Tage machen (arbeiten)

pracować całą noc

die Nacht der langen Messer ZGOD. pog.

noc długich noży

schwarz wie die Nacht pog.

czarny jak noc

häßlich wie die Nacht pog.

brzydki jak noc pog.

Pạcht <‑, ‑en> [paxt] SAM. ž. spol

1. Pacht mn. selten (das Pachten):

Pacht

dzierżawa ž. spol

etw in Pacht geben/nehmen

oddawać [dov. obl. oddać] /brać [dov. obl. wziąć] coś w dzierżawę

2. Pacht (Pachtvertrag):

Pacht

umowa ž. spol o dzierżawę

3. Pacht (Pachtzins):

Pacht

czynsz m. spol dzierżawny

Yạcht <‑, ‑en> [jaxt] SAM. ž. spol

Yacht

jacht m. spol

dạchte [ˈdaxtə] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

dachte pret. von denken

glej tudi denken

I . dẹnken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] GLAG. nepreh. glag.

1. denken (mit dem Verstand arbeiten):

denken

myśleć

schnell/logisch denken

myśleć szybko/logicznie

laut denken pog.

głośno myśleć

ich denke, also bin ich

myślę, więc jestem

2. denken (überlegen):

denken

namyślać [dov. obl. namyślić] się

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

zastanawiam się, czy nie kupić sobie nowego roweru

jdm zu denken geben

dawać [dov. obl. dać] komuś do myślenia

das gibt mir zu denken

to mi daje do myślenia

ich darf gar nicht daran denken

aż się boję o tym pomyśleć

3. denken (meinen, annehmen):

denken

myśleć

denken

sądzić

denken

uważać

ich denke ja

sądzę, że tak

ich denke schon

sądzę, że tak

wer hätte das gedacht

kto by pomyślał

man sollte denken, dass ...

trzeba pomyśleć, że...

wo denkst du hin!

ależ skąd!

4. denken (urteilen):

gut von jdm denken

myśleć o kimś dobrze

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

nigdy bym się tego po nim nie spodziewał!

inzwischen denke ich anders

w międzyczasie zmieniłem zdanie

wie denken Sie darüber?

co pan/pani o tym sądzi?

5. denken (sich vorstellen):

denk nur, Eva heiratet!

wyobraź sobie, Ewa wychodzi za mąż!

6. denken (sich erinnern):

denk daran!

pamiętaj o tym!

wenn ich so an früher denke

kiedy myślę o przeszłości

solange ich denken kann

jak daleko sięga moja pamięć ž. spol

7. denken (wollen, beabsichtigen):

ganz wie Sie denken

jak sobie pan/pani życzy

mach, wie du denkst!

rób, jak uważasz!

ich denke nicht daran!

nie ma mowy!

ich denke nicht daran, das zu tun!

nie mam zamiaru tego zrobić!

8. denken (planen):

wie ist das gedacht?

jak to ma być [lub jest [za]planowane] ?

für jdn/etw gedacht sein

być przeznaczonym dla kogoś/czegoś

II . dẹnken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] GLAG. preh. glag.

1. denken (eine Meinung haben):

nur das Schlechteste von jdm denken

myśleć o kimś jak najgorzej

ich denke mir meinen Teil

i tak wiem swoje

2. denken (nachdenken):

was denkst du gerade?

o czym teraz myślisz?

3. denken (ahnen):

das habe ich mir fast gedacht

tak przypuszczałem

4. denken (sich vorstellen):

sich daj. etw denken

wyobrażać [dov. obl. wyobrazić] sobie coś

ich habe mir das so gedacht: ...

tak to sobie umyśliłem:...

wie hast du dir das gedacht?

jak [ty] sobie to wyobrażałeś?

das hast du dir wohl so gedacht!

tak to sobie pewnie wyobrażałeś!

ich habe mir das anders gedacht

inaczej to sobie wyobrażałem

das kann ich mir denken

mogę to sobie wyobrazić

5. denken (beabsichtigen):

sich daj. nichts Böses denken

nie zamierzać nic złego

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

nie miałem przy tym nic złego na myśli

nạchts [naxts] PRISL.

nachts

nocą

spät nachts

późno w nocy

um 2 Uhr nachts

o [godzinie] 2.00 w nocy

I . ja̱u̱chen [ˈjaʊxən] GLAG. preh. glag. AGR.

jauchen

polewać gnojówką

der Mais wird kräftig gejaucht

kukurydzę mocno polewa się gnojówką

II . ja̱u̱chen [ˈjaʊxən] GLAG. nepreh. glag. AGR.

jauchen

wylewać gnojówkę

Jạchtklub <‑s, ‑s> SAM. m. spol

Jachtklub

jachtklub m. spol

Jachtklub

klub m. spol żeglarski