Prevodi za „kauszę“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . kausa̱l [kaʊ​ˈzaːl] PRID.

1. kausal ur. jez. Beziehung, Zusammenhang:

kausal

przyczynowy

2. kausal LINGV.:

kausal Konjunktion, Nebensatz

przyczynowy

II . kausa̱l [kaʊ​ˈzaːl] PRISL. ur. jez.

mit etw kausal zusammenhängen

pozostawać z czymś w związku przyczynowym

I . ka̱u̱en [ˈkaʊən] GLAG. preh. glag.

kauen Brot

przeżuwać [dov. obl. przeżuć]

kauen Kaugummi

żuć

II . ka̱u̱en [ˈkaʊən] GLAG. nepreh. glag.

an einem Stück Brot kauen

żuć kawałek chleba

am Bleistift kauen

gryźć ołówek

an den Nägeln kauen

gryźć paznokcie

I . ka̱u̱ern [ˈkaʊɐn] GLAG. nepreh. glag. +sein

in einer Ecke kauern

siedzieć w kucki w kącie

II . ka̱u̱ern [ˈkaʊɐn] GLAG. povr. glag.

sich hinter einen Baum kauern

kucać [dov. obl. kucnąć] za drzewem

I . ka̱u̱zig PRID.

kauzig

dziwaczny

kauzig

osobliwy

II . ka̱u̱zig PRISL.

kauzig

dziwacznie

kauzig

osobliwie

I . ka̱u̱fen [ˈkaʊfən] GLAG. preh. glag.

1. kaufen:

[jdm] etw kaufen

coś [komuś] kupować [dov. obl. kupić]

sich daj. etw kaufen

kupić sobie coś

ich habe [mir] ein neues Kleid gekauft

kupiłam [sobie] nową sukienkę

etw auf Raten kaufen

kupować coś na raty

gegen bar kaufen

kupić za gotówkę

ein Buch für 20 Euro kaufen

kupić książkę za 20 euro

etw für eigene/fremde Rechnung kaufen

kupić coś na własny/cudzy rachunek

unbesehen kaufen

kupić bez oglądania

etw fertig kaufen

kupić coś gotowego

[eine Ware] fest kaufen

kupić [towar] bez prawa zwrotu

den kaufe ich mir! pog.

ja mu dam! pog.

dafür kann ich mir nichts kaufen pog.

to mnie nie urządza pog.

2. kaufen pog. (bestechen):

die Zeugen sind gekauft

świadkowie m. spol mn. są przekupieni

II . ka̱u̱fen [ˈkaʊfən] GLAG. nepreh. glag.

im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

robić zakupy w supermarkecie/na targu

auf dem Markt kauft man billiger

na bazarze kupi się taniej

Kạtze <‑, ‑n> [ˈkatsə] SAM. ž. spol

Katze ZOOL.:

Katze

kot m. spol

Katze

kotka ž. spol

ist das ein Kater oder eine Katze?

to kocur m. spol czy kotka?

fraza:

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse preg.

myszy ž. spol mn. tańcują, gdy kota nie czują preg.

die Katze lässt das Mausen nicht preg.

przyzwyczajenie [jest] drugą naturą preg.

in der Nacht sind alle Katzen grau preg.

w nocy wszystkie koty są czarne

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen pog.

krążyć jak kot koło gorącego mleka

die Katze im Sack kaufen pog.

kupować kota w worku fig pog.

die Katze aus dem Sack lassen pog.

odkrywać [dov. obl. odkryć] karty fig pog.

Kapu̱ze <‑, ‑n> [ka​ˈpuːtsə] SAM. ž. spol

Kapuze

kaptur m. spol

ka̱u̱m [kaʊm] PRISL.

1. kaum (gerade eben):

kaum

ledwo [lub dopiero] co

sie war kaum hereingekommen, als ...

ledwo co weszła, kiedy...

2. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

wątpliwe

[wohl] kaum!

raczej nie!

ob sie heute noch kommt? – wohl kaum

czy ona przyjdzie jeszcze dziś? – raczej nie

3. kaum (fast nicht):

kaum

z trudem

kaum

ledwie

kaum jemand

prawie nikt

ich glaube kaum, dass ...

trudno mi uwierzyć, że...

es ist kaum zu glauben

trudno uwierzyć

es ist kaum zu fassen, dass ...

trudno pojąć, że...

sie hat kaum den Termin einhalten können

ledwie zdołała dotrzymać terminu

es kaum erwarten können

nie móc się doczekać

das hat kaum jd gemerkt

prawie nikt tego nie zauważył

er kann kaum noch sprechen

on prawie jeszcze wcale nie mówi

es dauerte kaum drei Stunden

to trwało zaledwie trzy godziny

Ka̱u̱z <‑es, Käuze> [kaʊts, pl: ˈkɔɪtsə] SAM. m. spol

1. Kauz ZOOL.:

Kauz

puszczyk m. spol

2. Kauz pog. (Sonderling):

Kauz

dziwak m. spol pog.

ein komischer Kauz

dziwny typ m. spol [lub gość] m. spol pog.