Prevodi za „kruchym“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . krụmm <‑er [o. REG krümmer], ‑ste [o. REG krümmste]> [krʊm] PRID.

1. krumm (nicht gerade):

krumm Beine

krzywy

krumm Nase

zakrzywiony

krumm Rücken, Schultern

zgarbiony

eine krumme Nase haben

mieć krzywy nos

einen krummen Rücken machen

krzywić [dov. obl. s‑] plecy

einen krummen Rücken machen

być służalczym

einen krummen Rücken machen

płaszczyć się fig

2. krumm (nicht rund):

krumm Betrag

niepełny

3. krumm pog. (unehrlich):

krumm

nieuczciwy

so ein krummer Hund!

podły oszust m. spol !

so ein krummer Hund!

drań m. spol ! pog.

so ein krummer Hund!

podła świnia ž. spol ! slabš. pog.

ein krummes Ding drehen pog.

mataczyć

ein krummes Ding drehen pog.

robić machlojki pog.

mach keine krummen Touren! pog.

tylko nie oszukuj!

II . krụmm <‑er [o. REG krümmer], am krummsten [o. REG krümmsten]> [krʊm] PRISL.

krumm gehen, sitzen, stehen

krzywo

krumm wachsen

pochyło

etw krumm biegen

zgiąć coś

das ist krumm gewachsen

to krzywo urosło

sitz nicht so krumm da!

nie siedź tak krzywo!

fraza:

sich krumm und schief lachen pog.

konać [dov. obl. s‑ ][lub tarzać się] ze śmiechu

sich krumm und schief lachen pog.

umierać [dov. obl. umrzeć] ze śmiechu

sich krumm legen pog.

zaciskać [dov. obl. zacisnąć] pasa

keinen Finger krumm machen pog.

nie ruszyć palcem

jdm krumm nehmen, dass ... pog.

brać [dov. obl. wziąć] komuś za złe, że...

kre̱u̱cht [krɔɪçt] GLAG. nepreh. glag.

alles, was da kreucht und fleucht

wszystko, co pełza i lata

alles, was da kreucht und fleucht

wszystkie stworzenia ntpl na lądzie i w powietrzu

Brụch <‑[e]s, Brüche> [brʊx, pl: ˈbrʏçə] SAM. m. spol

1. Bruch eines Damms:

Bruch (das Brechen: einer Achse)

złamanie sr. spol

Bruch (das Brechen: einer Achse)

przerwanie sr. spol

Bruch (einer Vase)

pęknięcie sr. spol

Bruch (einer Entwicklung) fig

załamanie sr. spol

zu Bruch gehen (Geschirr, Vase)

stłuc się

2. Bruch (Bruchstelle):

Bruch

załamek m. spol

3. Bruch mn. selten:

Bruch (Nichteinhaltung: eines Vertrags, Eides)

niedotrzymanie sr. spol

Bruch (Nichteinhaltung: eines Vertrags, Eides)

zerwanie sr. spol

Bruch (eines Gesetzes)

pogwałcenie sr. spol

Bruch (eines Gesetzes)

złamanie sr. spol

Bruch des Eheversprechens

złamanie przysięgi małżeńskiej

4. Bruch MED. (Knochenbruch):

Bruch

złamanie sr. spol

ein komplizierter Bruch

złamanie powikłane

ein komplizierter Bruch (Eingeweidebruch)

przepuklina ž. spol

ein eingeklemmter Bruch

przepuklina uwięźnięta

sich daj. einen Bruch heben

nabawić się przepukliny

5. Bruch (das Abbrechen einer Verbindung, Beziehung):

mit der Tradition/Vergangenheit

zerwanie sr. spol z tradycją/przeszłością

mit der Tradition/Vergangenheit (Zerwürfnis, Entzweiung)

rozłam m. spol

es kam zu einem Bruch zwischen ihnen

doszło do rozdźwięku między nimi

in die Brüche gehen (Beziehung, Ehe)

rozpaść się

6. Bruch MATH:

Bruch

ułamek m. spol

wir müssen als Aufgabe diese Brüche lösen

naszym zadaniem jest skasowanie tych ułamków

7. Bruch brez mn. (zerbrochene Ware):

Bruch

niepełnowartościowy towar m. spol

das ist alles nur Bruch fig

to wszystko jest nic niewarte

8. Bruch (Falz):

Bruch

fałd m. spol

krọch [krɔx] GLAG. nepreh. glag.

kroch pret. von kriechen

glej tudi kriechen

kri̱e̱chen <kriecht, kroch, gekrochen> [kriːçən] GLAG. nepreh. glag.

1. kriechen +sein:

kriechen (sich vorwärts bewegen) (Mensch, Tier)

czołgać [dov. obl. po‑] się

kriechen (Schlange)

pełzać

kriechend

pełzający

kriechend

czołgający się

2. kriechen +sein (sich langsam fortbewegen):

kriechen

wolno się posuwać

die Zeit kriecht fig

czas m. spol się dłuży [lub wlecze pog. ]

3. kriechen +haben o sein slabš. (unterwürfig sein):

[vor jdm] kriechen

płaszczyć się [przed kimś] fig, a. slabš.

Frụcht¹ <‑, Früchte> [frʊxt, pl: ˈfrʏçtə] SAM. ž. spol

1. Frucht BOT.:

Frucht

owoc m. spol

Frucht

plon m. spol

reife/süße/bittere Frucht

dojrzały/słodki/gorzki owoc

die ersten Früchte

nowalijki ž. spol mn.

eingemachte Früchte

konfitury ž. spol mn.

der Baum trägt keine Früchte mehr

drzewo sr. spol już nie rodzi [owoców]

Früchte tragen

wydawać [dov. obl. wydać] plon [lub owoce]

verbotene Früchte

zakazany owoc m. spol

2. Frucht (Embryo):

Frucht

płód m. spol

die Frucht abtreiben

spędzić płód pog.

3. Frucht fig (Ergebnis):

Frucht

owoc m. spol fig

Frucht

wynik m. spol

das Buch ist die Frucht langer Arbeit

ta książka ž. spol jest owocem długiej pracy fig ur. jez.

jdn um die Früchte seiner Arbeit bringen

pozbawiać [dov. obl. pozbawić] kogoś owoców jego pracy fig ur. jez.

I . krạchen GLAG. nepreh. glag.

1. krachen +haben:

krachen (laut knallen) (Tür)

trzaskać [dov. obl. trzasnąć]

krachen (Schuss)

huknąć

krachen (Donner)

grzmieć [dov. obl. za‑]

krachen (Balken, Eis)

pękać [dov. obl. pęknąć]

krachen (Holz)

trzaskać

die Holzkiste fiel krachend zu Boden

drewniana skrzynia ž. spol z hukiem runęła na ziemię

2. krachen +sein pog. (kaputtgehen):

krachen

psuć się [dov. obl. ze‑]

3. krachen +sein pog. (aufprallen):

das Auto ist gegen einen Baum gekracht

samochód m. spol uderzył w drzewo

4. krachen +sein pog.:

krachen (Bankrott machen) (Bank, Betrieb)

bankrutować [dov. obl. z‑]

II . krạchen GLAG. brezos. +haben pog.

1. krachen (Krach verursachen):

an der Kreuzung hat es gekracht

na skrzyżowaniu doszło do wypadku

auf dieser Autobahn kracht es dauernd

na tej autostradzie ciągle dochodzi do wypadków

2. krachen (Streit geben):

bei ihnen kracht es ständig

u nich są ciągle awantury

..., sonst kracht’s!

..., bo będzie źle!

hör sofort auf damit, sonst kracht’s!

natychmiast przestań, bo będzie źle!

Sklerenchym SAM.

Geslo uporabnika

Sklerenchym sr. spol BOT.

sklerenchyma ž. spol

Sklerenchym sr. spol BOT.

twardzica ž. spol