Prevodi za „kurczęta“ v slovarju nemško » poljski

Kụrszettel <‑s, ‑> SAM. m. spol

Kurszettel FINAN. → Kursbericht

glej tudi Kursbericht

Kụrsbericht <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol FINAN.

Kursbericht

ceduła ž. spol giełdowa

Kursbericht

sprawozdanie sr. spol giełdowe

der Kursbericht spricht von einer positiven Entwicklung der Aktien

w sprawozdaniu giełdowym jest mowa ž. spol o pozytywnym rozwoju akcji

ku̱ren [ˈkuːrən] GLAG. nepreh. glag. pog.

kuren

kurować [dov. obl. wy‑] się

kuren

podawać [dov. obl. podać] się kuracji

kụrven GLAG. nepreh. glag. +sein

1. kurven (in Kurven fahren):

um die Ecke kurven (Fahrer, Fahrzeug)

zakręcić na rogu

2. kurven pog. (umherfahren):

durch die Stadt kurven

krążyć po mieście

Kụrze(r) <‑n, ‑n> SAM. m. spol pog.

1. Kurze (Kurzschluss):

Kurze

spięcie sr. spol

Kurze

zwarcie sr. spol

es gab einen Kurzen

było spięcie [lub zwarcie]

2. Kurze (Schnaps):

Kurze

mały kieliszek m. spol wódki

Kurze

short drink m. spol

Kurze

sznaps m. spol pog.

kụ̈rzen [ˈkʏrtsən] GLAG. preh. glag.

1. kürzen (kürzer machen):

kürzen Haare, Rock

skracać [dov. obl. skrócić]

um drei Zentimeter kürzen

skrócić o trzy centymetry

2. kürzen (verkürzen) Rede:

um die Hälfte kürzen

skrócić o połowę

einen Text um/auf 40 Prozent kürzen

skrócić tekst o/do 40 procent

3. kürzen (verringern):

kürzen Budget, Sozialhilfe

obcinać [dov. obl. obciąć]

kürzen Budget, Sozialhilfe

uszczuplać [dov. obl. uszczuplić]

um zehn Euro kürzen

zmniejszać [dov. obl. zmniejszyć] o dziesięć euro

Ausgaben kürzen

obciąć wydatki fig pog.

sein Gehalt wurde um 50 Euro gekürzt

jego wynagrodzenie sr. spol zostało zmniejszone o 50 euro

4. kürzen MATH:

kürzen Bruch

skracać [dov. obl. skrócić]

kụ̈rzer [ˈkʏrtsɐ] PRID.

kürzer kompar von kurz

glej tudi kurz

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRID.

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz Unterbrechung, Pause

krótki

kurz Blick

przelotny

kurze Hosen

krótkie spodnie mn. [lub spodenki mn. ]

in kurzer Zeit

wkrótce

in kürzester Zeit

w najbliższym czasie

ich bleibe nur für kurze Zeit

zostaję tylko na krótko

den Kürzeren ziehen pog.

gorzej na czymś wychodzić [dov. obl. wyjść]

den Kürzeren ziehen pog.

przegrywać z czymś

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

zwięzły

kurz Antwort

lakoniczny

kurz Antwort

lapidarny

kurz Frage, Silbe, Vokal

krótki

mit ein paar kurzen Worten

w kilku krótkich słowach

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] PRISL.

1. kurz (nicht lang):

etw kurz schneiden

obciąć coś na krótko

ein Kleid kürzer machen

skracać [dov. obl. skrócić] sukienkę

kurz geschnitten

krótko obcięty

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami

kurz treten (sich einschränken)

zaciskać [dov. obl. zacisnąć] pasa fig

kurz treten (sich schonen)

oszczędzać się

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko pog.

[bei etw] zu kurz kommen

wyjść źle [na czymś]

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern

krótko

kurz sprechen

zwięźle

kurz gesagt, ...

krótko mówiąc,...

vor/bis vor kurzem

niedawno/do niedawna

seit kurzem

od niedawna

ich habe ihn nur kurz gesehen

widziałem go krótko [lub tylko przez chwilę]

ich komme kurz vorbei

wstąpię na krótko

über kurz oder lang

prędzej czy później

kurz und schmerzlos pog.

krótko i bezboleśnie fig

kurz entschlossen

bez wahania

kurz entschlossen

długo się nie zastanawiając

es kurz machen

nie rozwodzić się

ich will es kurz machen

nie będę przeciągać [lub przedłużać]

ich will es kurz machen

nie będę się zagłębiać w temacie

sich kurz fassen

streszczać się pog.

3. kurz (wenig):

kurz vor Köln

tuż przed Kolonią

es ist kurz vor acht

dochodzi ósma

kurz nach drei

krótko po trzeciej

kurz zuvor/danach

niedługo przedtem/potem

kurz darauf

wkrótce po tym

kurz hintereinander

w krótkich odstępach [czasu]

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu

kurz angebunden sein

być mrukliwym [lub szorstkim]

kurz angebunden sein

dawać oschłe odpowiedzi

kurz und bündig

krótko i zwięźle

kurz und gut

reasumując

kụrzụm [kʊrts​ˈʔʊm, ˈ-​ˈ-] PRISL.

kurzum

krótko mówiąc

kurzum

słowem

kurzum, es hat uns sehr gut gefallen

krótko mówiąc, bardzo nam się [to] podobało

I . kụrbeln GLAG. nepreh. glag. AVTO.

kurbeln (drehen)

kręcić korbą

II . kụrbeln GLAG. preh. glag. (bewegen)

nach oben kurbeln

podnosić [dov. obl. podnieść] w górę

nach oben kurbeln

podkręcać [dov. obl. podkręcić]

nach oben kurbeln

wznosić [się] [dov. obl. wnieść]

nach unten kurbeln

opuszczać [dov. obl. opuścić]

die Markise über die Terrasse kurbeln

rozsunąć markizę nad tarasem