Prevodi za „leerdrückend“ v slovarju nemško » poljski

I . beei̱ndruckend PRID.

beeindruckend Bauwerk:

beeindruckend

imponujący

II . beei̱ndruckend PRISL.

beeindruckend aussehen:

beeindruckend

imponująco

bedrụ̈ckend PRID.

1. bedrückend (deprimierend):

bedrückend Anblick

deprymujący

2. bedrückend (lastend):

bedrückend Nachricht

przygnębiający

bedrückend Schweigen

przygniatający

erdrụ̈cken* GLAG. preh. glag.

1. erdrücken:

erdrücken (zermalmen) (Lawine, Erdmassen)

zasypywać [dov. obl. zasypać]

erdrücken (Schlange)

dusić [dov. obl. u‑]

2. erdrücken fig (aufbürden):

jdn [mit etw] erdrücken

obarczać [dov. obl. obarczyć] kogoś [czymś]

3. erdrücken fig:

erdrücken (überwältigen) (Sorgen)

przytłaczać [dov. obl. przytłoczyć ]fig

die Schulden erdrücken ihn

on tonie w długach fig

erdrückende Beweise

przytłaczające dowody m. spol mn.

I . verdrụ̈cken* GLAG. preh. glag. pog.

verdrücken

pałaszować [dov. obl. s‑ ]pog.

verdrücken

wsuwać [dov. obl. wsunąć ]pog.

II . verdrụ̈cken* GLAG. povr. glag. pog. (verschwinden)

verdrücken

ulatniać [dov. obl. ulotnić] się pog.

sie haben sich heimlich verdrückt

ulotnili się po kryjomu

zerdrụ̈cken* GLAG. preh. glag.

1. zerdrücken (zu einem Brei machen):

zerdrücken Banane, Kartoffeln

rozgniatać [dov. obl. rozgnieść]

2. zerdrücken pog. → zerknittern

glej tudi zerknittern

zerknịttern* GLAG. preh. glag.

zerknittern Kleider, Papier:

zerknittern

miąć [dov. obl. z‑]

zerknittern

gnieść [dov. obl. po‑]

ein zerknittertes Gesicht fig

pomarszczona twarz ž. spol fig

er war ganz zerknittert fig

[on] był bardzo skruszony fig

ni̱e̱der|drücken GLAG. preh. glag.

1. niederdrücken (herunterdrücken):

niederdrücken Türklinke

naciskać [dov. obl. nacisnąć]

niederdrücken Taste

przyciskać [dov. obl. przycisnąć]

2. niederdrücken ur. jez. (bedrücken, deprimieren):

niederdrücken

przygnębiać [dov. obl. przygnębić]

niederdrückend

przygnębiający

drụ̈ckend PRID.

1. drückend (belastend):

drückend Last

uciążliwy

drückend Armut

srogi

drückend Verantwortung

przytłaczający

drückende Sorgen

poważne zmartwienia ntpl

drückender Wettbewerb

silna konkurencja ž. spol

2. drückend (schwül):

drückend Hitze

nieznośny

drückendes Wetter

uciążliwa pogoda ž. spol

le̱e̱rstehendst. pravopis PRID. PRISL.

leerstehend → leer

glej tudi leer

I . le̱e̱r [leːɐ̯] PRID.

1. leer (ohne Inhalt):

leer Glas, Ähre

pusty

leer Zimmer

nieumeblowany

leer Seite

czysty

mit leerem Magen

z pustym żołądkiem

mit leeren Händen dastehen

stać z pustymi rękoma

2. leer (menschenleer):

leer Gebiet, Raum

pusty

leer Gebiet, Raum

opuszczony

leer Gebiet, Raum

opustoszały

die Straßen waren wie leer gefegt

ulice ž. spol mn. były opustoszałe

3. leer slabš. (nichts sagend):

leere Versprechungen

obietnice ž. spol mn. bez pokrycia

leere Versprechungen

obiecanki ž. spol mn.

leere Worte

puste słowa ntpl

(ausdrucklos) seine Augen waren leer

jego wzrok m. spol był pusty

II . le̱e̱r [leːɐ̯] PRISL.

die Wohnung steht leer

mieszkanie sr. spol stoi puste

leer stehend

pusto stojący

eine leer stehende Wohnung

pustostan m. spol

seinen Teller leer essen

zjeść wszystko

sich leer fühlen

czuć pustkę

leer laufen (Motor)

pracować na biegu jałowym [lub luzie pog. ]

fraza:

[bei etw] leer ausgehen

odejść [skądś] z kwitkiem

berụ̈ckend PRID. ur. jez.

berückend

czarujący

berückend

uroczy

unterdrụ̈cken* [ʊntɐ​ˈdrʏkən] GLAG. preh. glag.

1. unterdrücken (niederhalten):

unterdrücken Person, Volk

uciskać

unterdrücken Unruhen, Aufstand

tłumić [dov. obl. s‑]

2. unterdrücken (zurückhalten):

unterdrücken Gefühle

tłumić [dov. obl. s‑]

unterdrücken Gähnen, Lachen, Tränen

powstrzymywać [dov. obl. powstrzymać]

3. unterdrücken Information:

unterdrücken

zatajać [dov. obl. zataić]

le̱e̱r|laufenst. pravopis GLAG. nepreh. glag. irr +sein

leerlaufen → leer

glej tudi leer

I . le̱e̱r [leːɐ̯] PRID.

1. leer (ohne Inhalt):

leer Glas, Ähre

pusty

leer Zimmer

nieumeblowany

leer Seite

czysty

mit leerem Magen

z pustym żołądkiem

mit leeren Händen dastehen

stać z pustymi rękoma

2. leer (menschenleer):

leer Gebiet, Raum

pusty

leer Gebiet, Raum

opuszczony

leer Gebiet, Raum

opustoszały

die Straßen waren wie leer gefegt

ulice ž. spol mn. były opustoszałe

3. leer slabš. (nichts sagend):

leere Versprechungen

obietnice ž. spol mn. bez pokrycia

leere Versprechungen

obiecanki ž. spol mn.

leere Worte

puste słowa ntpl

(ausdrucklos) seine Augen waren leer

jego wzrok m. spol był pusty

II . le̱e̱r [leːɐ̯] PRISL.

die Wohnung steht leer

mieszkanie sr. spol stoi puste

leer stehend

pusto stojący

eine leer stehende Wohnung

pustostan m. spol

seinen Teller leer essen

zjeść wszystko

sich leer fühlen

czuć pustkę

leer laufen (Motor)

pracować na biegu jałowym [lub luzie pog. ]

fraza:

[bei etw] leer ausgehen

odejść [skądś] z kwitkiem