Prevodi za „lintel“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

E̱i̱ntel <‑s, ‑> [ˈaɪntəl] SAM. sr. spol o CH: m. spol MATH

Eintel

jedna cała ž. spol

lịnke(r, s) [ˈlɪŋkə, -kɐ, -kəs] PRID. attr

1. linke (Gegensatz zu rechte(r, s)):

linke Straßenseite, Eingang, Bild

lewa(-y, -e)

die linke Hand

lewa ręka ž. spol

die linke Seite (eines Kleidungsstücks, Stoffs, einer Jacke)

lewa strona ž. spol

etw auf der linken Seite tragen

nosić coś na lewą stronę

linke Masche

oczko sr. spol prawe

linker Hand

po lewej stronie

zwei linke Hände haben pog.

mieć dwie lewe ręce

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

wstałem dzisiaj lewą nogą

2. linke POLIT.:

linke Partei

lewicowy

3. linke ŠPORT:

linke Flügel

lewy

lịnken GLAG. preh. glag. pog. (täuschen)

linken

nabierać [dov. obl. nabrać ]pog.

lịnsen GLAG. nepreh. glag. pog.

linsen

podglądać [dov. obl. podejrzeć]

linsen

zerkać [dov. obl. zerknąć]

durch das Schlüsselloch linsen

podglądać [dov. obl. podejrzeć] przez dziurkę od klucza

Hạntel <‑, ‑n> [ˈhantəl] SAM. ž. spol

1. Hantel (Scheibenhantel):

Hantel

sztanga ž. spol gimnastyczna

2. Hantel (Handhantel):

Hantel

hantle ž. spol mn.

Mạntel <‑s, Mäntel> [ˈmantəl, pl: ˈmɛntəl] SAM. m. spol

1. Mantel (Kleidungsstück):

Mantel

płaszcz m. spol

jdm in den/aus dem Mantel helfen

pomóc komuś włożyć/zdjąć płaszcz

den Mantel des Schweigens über etw breiten fig ur. jez.

osłonić coś płaszczykiem milczenia

den Mantel nach dem Wind hängen slabš.

patrzeć, skąd wiatr wieje

2. Mantel (Radmantel):

Mantel

opona ž. spol

3. Mantel (Umhüllung: eines Kabels):

Mantel

powłoka ž. spol

4. Mantel MATH:

Mantel

powierzchnia ž. spol boczna [bryły]

Flịnte <‑, ‑n> [ˈflɪntə] SAM. ž. spol

Flinte (Schrotflinte):

Flinte

strzelba ž. spol

Flinte

fuzja ž. spol

fraza:

die Flinte ins Korn werfen pog.

dać za wygraną

e̱i̱tel [ˈaɪtəl] PRID. slabš.

1. eitel (selbstgefällig):

eitel Mensch

zarozumiały

eitel Mensch

nadęty pog.

2. eitel (in Bezug auf das Äußere):

eitel

próżny

Ti̱tel <‑s, ‑> [ˈtiːtəl] SAM. m. spol

1. Titel a. ŠPORT (Bezeichnung, Meisterschaft: eines Buches, einer Schrift):

Titel

tytuł m. spol

unter dem Titel

pod tytułem

der Titel lautet ...

tytuł brzmi...

der Titel ist zur Zeit vergriffen

tytuł [lub nakład m. spol książki] jest obecnie wyczerpany

um den Titel spielen

grać o tytuł [mistrza]

2. Titel (jds Rang, Würde):

Titel

tytuł m. spol

Titel

godność ž. spol

jdm einen Titel verleihen

nadać komuś tytuł

akademischer Titel

tytuł akademicki

3. Titel PRAVO:

Titel

tytuł m. spol egzekucyjny [lub wykonawczy]

4. Titel WIRTSCH im Haushalt:

Titel

pozycja ž. spol w budżecie

Titel (Ausgaben)

wydatki m. spol mn.

lịndern [ˈlɪndɐn] GLAG. preh. glag.

lindern

łagodzić [dov. obl. z‑]

lindern

koić [dov. obl. u‑]

lindern

uśmierzać [dov. obl. uśmierzyć]

den Schmerz lindern

uśmierzyć ból

jds Qualen lindern

ulżyć czyimś cierpieniom

die Notlage lindern

załagodzić sytuację kryzysową

Ne̱u̱ntel <‑s, ‑> SAM. sr. spol a. MATH

Neuntel

dziewiąta część ž. spol

ein Neuntel

jedna dziewiąta

glej tudi Achtel , Achtel

Ạchtel² <‑, ‑> [ˈaxtəl] SAM. ž. spol

Achtel MUS → Achtelnote

Ạchtel¹ <‑s, ‑> [ˈaxtəl] SAM. sr. spol

1. Achtel (der achte Teil):

Achtel

ósma część ž. spol

ein Achtel a. MATH

jedna ósma

sie hat mir ein Achtel des Gewinns versprochen

obiecała mi jedną ósmą nagrody

2. Achtel (Achtelliter):

Achtel

ósma część ž. spol litra

3. Achtel (achtel Pfund):

ein Achtel Butter

jedna ósma masła

ze̱hntel [ˈtseːntəl] PRID.

ein zehntel

jedna dziesiąta

glej tudi achtel

ạchtel [ˈaxtəl] ŠTEV.

ein achtel Gramm/Zentner

jedna ósma grama/ce[n]tnara

zwei/drei achtel

dwie/trzy ósme

ne̱u̱ntel PRID. inv

ein neuntel

jedna dziewiąta

glej tudi achtel

ạchtel [ˈaxtəl] ŠTEV.

ein achtel Gramm/Zentner

jedna ósma grama/ce[n]tnara

zwei/drei achtel

dwie/trzy ósme

Ze̱hntel <‑s, ‑> [ˈtseːntəl] SAM. sr. spol

Zehntel

dziesiąta część ž. spol

glej tudi Achtel , Achtel

Ạchtel² <‑, ‑> [ˈaxtəl] SAM. ž. spol

Achtel MUS → Achtelnote

Ạchtel¹ <‑s, ‑> [ˈaxtəl] SAM. sr. spol

1. Achtel (der achte Teil):

Achtel

ósma część ž. spol

ein Achtel a. MATH

jedna ósma

sie hat mir ein Achtel des Gewinns versprochen

obiecała mi jedną ósmą nagrody

2. Achtel (Achtelliter):

Achtel

ósma część ž. spol litra

3. Achtel (achtel Pfund):

ein Achtel Butter

jedna ósma masła

Lịnde <‑, ‑n> [ˈlɪndə] SAM. ž. spol

1. Linde BOT.:

Linde

lipa ž. spol

2. Linde (Holz):

Linde

drewno sr. spol lipowe

aus Linde

z drewna lipowego

Li̱nie <‑, ‑n> [ˈliːni̯ə] SAM. ž. spol

1. Linie (Strich):

Linie

linia ž. spol

eine gestrichelte Linie

linia kreskowana

gerade Linie

linia prosta

Linien ziehen

rysować [dov. obl. na‑] linię

ein Blatt mit Linien

kartka ž. spol w linie

die Linien in seiner Hand

jego linie ž. spol mn. papilarne

2. Linie (Richtung):

eine politische Linie

kierunek m. spol polityczny

eine politische Linie verfolgen

podążać [dov. obl. podążyć] w pewnym kierunku politycznym

das lässt keine klare Linie erkennen

w tym nie można dostrzec żadnego jasnego kierunku

3. Linie (Folge von Nachkommen):

in männlicher/weiblicher Linie

w linii męskiej/żeńskiej

4. Linie (Verkehrsstrecke):

die Linie 2 fährt zum Bahnhof

dwójka ž. spol jedzie do dworca pog.

5. Linie (Figur):

auf die schlanke Linie achten

dbać o linię

6. Linie VOJ.:

Linie

front m. spol

in vorderster Linie kämpfen

walczyć na froncie

fraza:

in erster Linie

przede wszystkim

auf der ganzen Linie

na całej linii

Lịnke <‑n, ‑n> SAM. ž. spol

1. Linke (Hand):

Linke

lewa ręka ž. spol

zu seiner/ihrer Linken

po jego/jej lewej stronie

sie sitzt zu seiner Linken

ona siedzi po jego lewej stronie

2. Linke POLIT.:

die Linke

lewica ž. spol

die äußerste [o. extreme] Linke

skrajna lewica ž. spol

die gemäßigte Linke

umiarkowana lewica ž. spol

3. Linke ŠPORT:

Linke

lewe skrzydło sr. spol

I . lịnks [ˈlɪŋks] PRISL.

1. links:

links (auf der linken/die linke Seite)

po lewej stronie

links (auf der linken/die linke Seite)

na lewo

links (nach links)

w lewo

links oben

u góry po lewej stronie

zweite Tür links

drugie drzwi mn. na lewo

links von dir

na lewo od ciebie

links hinter mir

z lewej strony za mną

von links kommen

przychodzić [dov. obl. przyjść] z lewej strony

von links nach rechts

od lewej do prawej [strony]

links fahren

jechać lewą stroną

[nach] links abbiegen

skręcać w lewo

nach links verschieben

przesunąć w lewo

sich links einordnen

włączać się [do ruchu] z lewej strony

sich links halten

trzymać się lewej strony

links um!

w lewo zwrot!

halb links

na lewo pod kątem 45 stopni

etw von links bügeln

prasować [dov. obl. wy‑] coś na lewej stronie

auf links

na lewą stronę

links stricken

robić [dov. obl. z‑] lewe oczka

jdn links liegen lassen fig pog.

ignorować [dov. obl. z‑] kogoś

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist fig pog.

nie wiedzeć już, o co chodzi [lub gdzie i co]

2. links (mit der linken Hand):

links schreiben

pisać lewą ręką

etw mit links machen fig pog.

robić [dov. obl. z‑] coś z łatwością

3. links POLIT.:

links wählen

wybierać [dov. obl. wybrać] partię lewicową

links stehen

mieć lewicowe poglądy

II . lịnks [ˈlɪŋks] PREDL. +rod.

links des Rheins

na lewym brzegu Renu

Lịnse <‑, ‑n> [ˈlɪnzə] SAM. ž. spol

1. Linse BOT.:

Linse

soczewica ž. spol

Berglinse

soczewica ž. spol górska

2. Linse:

Linse MED., PHYS

soczewka ž. spol

Linea̱l <‑s, ‑e> [line​ˈaːl] SAM. sr. spol

Lineal

linijka ž. spol