Prevodi za „minusowe“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . mi̱nus [ˈmiːnʊs] PREDL. +rod.

tausend Euro minus Mehrwertsteuer

tysiąc euro minus podatek od wartości dodanej

II . mi̱nus [ˈmiːnʊs] VEZ. MATH

fünf minus drei macht zwei

pięć minus trzy wynosi dwa

III . mi̱nus [ˈmiːnʊs] PRISL.

1. minus (unter Null):

minus METEOROL., MATH

minus

minus METEOROL., MATH

poniżej zera

einige Grad minus

kilka stopni poniżej zera

die Temperatur beträgt minus fünf Grad

temperatura ž. spol wynosi minus pięć stopni

2. minus ELEK.:

von plus nach minus fließen (Strom)

płynąć [dov. obl. po‑] od plusa do minusa

Mi̱nuspol <‑s, ‑e> SAM. m. spol

Minuspol ELEK., PHYS

biegun m. spol ujemny

I . minutiö̱s [minu​ˈtsi̯øːs] PRID. PRISL., minuziö̱s PRID. ur. jez.

minutiös Arbeit, Schilderung, Mensch

drobiazgowy

minutiös Fragen

szczegółowy

II . minutiö̱s [minu​ˈtsi̯øːs] PRID. PRISL., minuziö̱s PRISL. ur. jez.

minutiös analysieren

drobiazgowo

minutiös erklären

szczegółowo

Mi̱nus <‑, brez mn. > [ˈmiːnʊs] SAM. sr. spol

1. Minus (Fehlbetrag):

Minus

deficyt m. spol

Minus

manko sr. spol

ein Minus von fünfzig Euro

deficyt w wysokości pięćdziesięciu euro

ins Minus kommen

osiągnąć deficyt

wir haben Minus gemacht

osiągneliśmy deficyt

2. Minus (Nachteil):

Minus

minus m. spol

gena̱u̱sowenigst. pravopis PRISL.

genausowenig → genauso

glej tudi genauso

gena̱u̱so [gə​ˈnaʊzoː] PRISL.

genauso

tak samo

genauso gut/schlecht [wie]

równie dobrze/źle [jak]

genauso viel/wenig wie

tyle samo, co

sie verdient genauso viel

ona zarabia tyle samo

er verdient genauso wenig

on zarabia równie mało

du hättest genauso gut zu Hause bleiben können

równie dobrze mogłeś zostać w domu

genauso gut könnte ich behaupten, dass ...

równie dobrze mógłbym twierdzić, że...

es ist genauso gekommen, wie ...

stało się dokładnie tak [samo], jak...

man kann genauso wenig behaupten, dass ...

w równej mierze [lub równym stopniu] nie można stwierdzić, że...

Minu̱te <‑, ‑n> [mi​ˈnuːtə] SAM. ž. spol

Minute

minuta ž. spol

es ist zehn Minuten nach/vor acht

jest dziesięć minut po ósmej/przed ósmą

in letzter Minute

w ostatniej chwili

die Minuten vergehen/verstreichen

minuty mijają

hast du ’ne Minute Zeit?

masz minutkę?

auf die Minute [pünktlich]

[punktualnie] co do minuty

fraza:

fünf Minuten vor zwölf

za pięć dwunasta fig

I . insoweit [--​ˈ-, -​ˈ--, A: ˈ---] PRISL.

insoweit → insofern

II . insoweit [--​ˈ-, -​ˈ--, A: ˈ---] VEZ.

insoweit → insofern

glej tudi insofern

I . inso̱fern [ɪn​ˈzoːfɛrn, ˈɪnzofɛrn, --​ˈ-] PRISL. (in dieser Hinsicht)

insofern

o tyle

dies ist insofern wichtig, als ...

jest to o tyle ważne, że...

er hat insofern Recht, als ...

on ma o tyle rację, że...

insofern sind wir einverstanden

pod tym względem się zgadzamy

II . inso̱fern [ɪn​ˈzoːfɛrn, ˈɪnzofɛrn, --​ˈ-] VEZ. (vorausgesetzt, dass ...)

insofern er kann, will er auf jeden Fall kommen

o ile będzie mógł, na pewno przyjdzie

dein Plan ist annehmbar, insofern als er keine schädlichen Auswirkungen haben dürfte

twój plan m. spol jest do przyjęcia, ponieważ nie powinien mieć żadnych szkodliwych skutków

mịndere(r, s) [ˈmɪndərə, -rɐ, -rəs] PRID. attr

1. mindere (geringer):

mindere Bedeutung

mniejsza(-y, -e)

von mindereem Interesse

mniej interesujący

2. mindere (weniger gut):

mindere Qualität

gorsza(-y, -e)

von minderer Güte

gorszej jakości