Prevodi za „munden“ v slovarju nemško » poljski

mụnden [ˈmʊndən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

jdm munden

smakować komuś

ich hoffe, es mundet

mam nadzieję, że smakuje

wie mundet dir dieser Wein?

jak smakuje ci to wino sr. spol ?

lasst es euch munden

niech wam smakuje

diese Arbeit mundet mir auch nicht so recht fig

ta praca ž. spol nie bardzo mi odpowiada

mụ̈nden [ˈmʏndən] GLAG. nepreh. glag. +sein o haben

1. münden (hineinfließen):

in etw tož. münden

uchodzić do czegoś

der Fluss mündet ins Meer

rzeka ž. spol uchodzi do morza

2. münden (führen zu):

in [o. auf] etw tož. münden

prowadzić do czegoś

die Straße mündet auf den [o. dem] Platz

ulica ž. spol dochodzi do placu

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw (Gespräch) münden tož. o daj.

owocować [dov. obl. za‑] czymś

die Diskussion mündete in einen [o. einem] Beschluss

dyskusja ž. spol zakończyła się postanowieniem

Mụnd <‑[e]s, Münder> [mʊnt, pl: ˈmʏndɐ] SAM. m. spol

Mund a. ANAT.:

Mund

usta mn.

mit vollem Mund sprechen [o. reden]

mówić z pełnymi ustami

von Mund zu Mund beatmen

robić [dov. obl. z‑] sztuczne oddychanie metodą usta-usta

fraza:

den Mund nicht halten können pog.

gadać jak najęty pog.

halt den Mund! pog.

zamknij się! pog.

den Mund aufmachen pog.

zaczynać [dov. obl. zacząć] mówic

wie aus einem Munde

jak z jednego gardła

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund pog.

nie użyję [lub wypowiem] tego słowa

sein Name war in aller Munde

jego nazwisko sr. spol było na ustach wszystkich

jdm über den Mund fahren pog.

przerwać komuś w pół słowa [lub zdania]

nicht auf den Mund gefallen sein pog.

być wygadanym pog.

kein Blatt vor den Mund nehmen pog.

nie owijać w bawełnę pog.

kein Blatt vor den Mund nehmen pog.

mówić bez ogródek

jdm den Mund wässerig machen pog.

wzbudzać w kimś apetyt

jdm den Mund wässerig machen pog.

narobić komuś smaka pog.

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten

nie zabronicie mi mówić

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

nie będę mu się przymilał [lub schlebiał]

den Mund zu voll nehmen pog.

chełpić się

sich daj. den Mund fuselig reden pog.

strzępić sobie język

sich daj. den Mund verbrennen pog.

zaszkodzić sobie gadaniem pog.

jdm etw in den Mund legen (auf eine Antwort hinlenken)

poddać komuś myśl

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

przypisywać [dov. obl. przypisać] coś komuś

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

wkładać [dov. obl. włożyć] komuś w usta jakieś słowa

jdm nach dem Munde reden

schlebiać komuś

Mund

odejmować sobie od ust

sich odejmować sobie od ust etw vom Munde absparen, Mund und Augen aufreißen pog.

rozdziawić gębę [lub usta] pog.

du hast wohl deinen Mund zu Hause gelassen šalj. pog.

chyba zapomniałeś języka w gębie pog.

Mụnd-zu-Mụnd-Beatmung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Mund-zu-Mund-Beatmung

oddychanie sr. spol metodą usta-usta

Mund SAM.

Geslo uporabnika

besser hart geblasen als den Mund verbrannt przysł

lepiej dmuchać na zimne niż się na gorącym sparzyć przysł

Primeri uporabe besede munden

jdm munden

smakować komuś

lasst es euch munden

niech wam smakuje

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die von diesem komponierte Schokoladentorte soll den Gästen sehr gemundet haben – womit die Geschichte der Sachertorte begann.

de.wikipedia.org

Am Morgen mundet ihnen die Sterzmahlzeit und sehen danach beim Zubereiten der Bäder zu.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurden die jungen Damen wieder lustig, fragten unablässig, wendeten sich dem Essen zu und ließen es sich munden.

de.wikipedia.org

Schauplatz der Handlung sind die beiden Moseldörfer Porten und Munden.

de.wikipedia.org

Der Biermarke wird nachgesagt, dass sie kaltserviert mit der lokalen taiwanischen Küche am besten mundet.

de.wikipedia.org

Der erzählerische Rahmen wird anhand des Schicksals einzelner Familien aus Porten und Munden gefüllt, wobei deren Wege und das Schicksal der Dorfgemeinschaft in unterschiedlichen Handlungssträngen miteinander verwoben sind.

de.wikipedia.org

Das moderne Dosenbier mundet ihnen nicht.

de.wikipedia.org

Das Gericht soll ihm vorzüglich gemundet haben.

de.wikipedia.org

Die erste Strophe stellt stæte minne und triuwe der Gesinnung des minnedieps gegenüber, die zweite Strophe bietet die Gegenposition (verbotenes Wasser mundet besser als offener Wein).

de.wikipedia.org

Mit der Hilfe ihrer Zunge hat sie vielen Köchen den Ruf ruiniert, da nur sehr erhabene Gerichte ihrem Gaumen munden und ein nicht zufriedenstellendes Gericht den Koch als unfähig darstellt.

de.wikipedia.org