Prevodi za „phagozytieren“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

phantasi̱e̱ren* [fanta​ˈziːrən] GLAG. nepreh. glag.

phantasieren → fantasieren

glej tudi fantasieren

fantasi̱e̱ren* [fanta​ˈziːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. fantasieren (davon reden, was man sich in der Fantasie vorstellt):

von etw fantasieren

fantazjować o czymś [lub na temat czegoś]

2. fantasieren (sich vorstellen):

eine Person als jdn fantasieren

wyobrażać sobie jakąś osobę jako kogoś

3. fantasieren MED. (wirr reden):

fantasieren

majaczyć

porti̱e̱ren* [pɔr​ˈtiːrən] GLAG. preh. glag.

1. portieren švic.:

portieren

wysuwać [dov. obl. wysunąć] kandydaturę

2. portieren RAČ.:

portieren

portować

posti̱e̱ren* [pɔs​ˈtiːrən] GLAG. preh. glag., povr. glag.

jdn/sich [am Ausgang] postieren

ustawiać [dov. obl. ustawić] kogoś/się [przy wyjściu]

agiti̱e̱ren* GLAG. nepreh. glag. a. slabš. POLIT.

agitieren

agitować

er hat für/gegen den Streik agitiert

agitował za strajkiem/przeciw strajkowi

hanti̱e̱ren* [han​ˈtiːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. hantieren (handhaben):

hantieren

majstrować

[mit einem Werkzeug] an etw daj. hantieren

manipulować [narzędziem] przy czymś

2. hantieren (wirtschaften):

hantieren

uwijać się

in der Küche hantieren

krzątać się w kuchni

Phagozy̱t <‑en, ‑en> SAM. m. spol MED.

Phagozyt

fagocyt m. spol

asphalti̱e̱ren* [asfal​ˈtiːrən] GLAG. preh. glag.

asphaltieren

asfaltować [dov. obl. wy‑]

amti̱e̱ren* [am​ˈtiːrən] GLAG. nepreh. glag.

als Bürgermeister amtieren

sprawować urząd burmistrza

als Bürgermeister amtieren (vorübergehend)

pełnić obowiązki

amtierend

urzędujący

amtierend

pełniący obowiązki

die amtierende Ministerin

obecna [pani] ž. spol minister

I . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] GLAG. preh. glag. (mit Datum versehen)

datieren

datować

etw auf den 5. Mai datieren

datować coś na 5 maja

datiert sein auf ...

być datowanym na...

II . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

pochodzić z epoki kamiennej [lub kamienia]

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

być datowanym 30 kwietnia

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren (Freundschaft)

datować się od zeszłego lata

doti̱e̱ren* [do​ˈtiːrən] GLAG. preh. glag.

dotieren

dotować

hoch dotiert

wysoko dotowany

eine gut dotierte Stelle

dobrze opłacane stanowisko sr. spol

eine mit 2.500 Euro dotierte Stelle

stanowisko opłacane kwotą w wysokości 2500 euro

eine Stiftung mit ... Euro dotieren

dotować jakąś fundację sumą... euro

I . noti̱e̱ren* [no​ˈtiːrən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. notieren (aufschreiben):

[sich daj.] etw notieren

notować [dov. obl. za‑] [sobie] coś

2. notieren FINAN.:

etw wird mit hundert Dollar notiert (Aktien, Rohstoffe)

notowania ntpl czegoś wynoszą sto dolarów

notierte Währung

waluta ž. spol notowana

nicht notierte Tochtergesellschaft

nienotowana spółka ž. spol córka

II . noti̱e̱ren* [no​ˈtiːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. notieren (schreiben):

notieren

sporządzać [dov. obl. sporządzić] notatki

2. notieren FINAN.:

mit 60 EUR notieren

notować [dov. obl. za‑] kurs 60 EUR

der Dollar notiert schwächer/fester/unverändert

kurs m. spol dolara spada/wzrasta/pozostaje bez zmian

opti̱e̱ren* GLAG. nepreh. glag.

1. optieren (sich für etw aussprechen):

für etw optieren

optować na rzecz czegoś

2. optieren PRAVO:

auf ein Grundstück optieren

korzystać [dov. obl. s‑] z prawa opcji do nieruchomości gruntowej

auf Rechte optieren

korzystać z prawa opcji na prawa

roti̱e̱ren* [ro​ˈtiːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. rotieren +haben (sich drehen):

rotieren

obracać [lub kręcić] się

rotieren

wirować

um die eigene Achse rotieren

wirować [lub obracać się] wokół własnej osi

2. rotieren pog. +haben o sein (hektisch sein):

rotieren

szaleć pog.

rotieren

fiksować pog.

wir sind schon stundenlang am Rotieren

fiksujemy tu już od dobrych paru godzin pog.

3. rotieren +haben (den Posten tauschen):

rotieren

zmieniać [dov. obl. zmienić] stanowisko pracy

er hat auf einen anderen Arbeitsplatz rotiert

przeszedł na inne stanowisko

voti̱e̱ren* [vo​ˈtiːrən] GLAG. nepreh. glag.

votieren

głosować [dov. obl. za‑]

für/gegen eine Resolution votieren

głosować za/przeciwko rezolucji

ziti̱e̱ren* [tsi​ˈtiːrən] GLAG. preh. glag.

1. zitieren (anführen):

zitieren

cytować [dov. obl. za‑]

eine Stelle aus einem Buch zitieren

przytaczać [dov. obl. przytoczyć] ustęp z książki

2. zitieren (kommen lassen):

ich wurde zum Chef zitiert

zostałem wezwany do szefa

jdn zu sich daj. zitieren

wzywać [dov. obl. wezwać] kogoś do siebie

foutieren* GLAG. povr. glag. švic. slabš.

er foutiert sich darum

jemu to obojętne

gasti̱e̱ren* [gas​ˈtiːrən] GLAG. nepreh. glag.

gastieren

występować [dov. obl. wystąpić] gościnnie

matti̱e̱ren* [ma​ˈtiːrən] GLAG. preh. glag.

mattieren

matować

sorti̱e̱ren* [zɔr​ˈtiːrən] GLAG. preh. glag.

1. sortieren a. RAČ. (ordnen):

etw [nach Größe] sortieren

sortować [dov. obl. po‑] coś [według rozmiarów]

2. sortieren (einordnen):

etw in den Schrank sortieren

powstawiać coś do szafy

Briefe in Fächer sortieren

powkładać listy do skrzynek

takti̱e̱ren* [tak​ˈtiːrən] GLAG. nepreh. glag.

geschickt/klug taktieren

postępować [dov. obl. postąpić] umiejętnie/mądrze

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Epitheloidzellen sezernieren diverse Enzyme, können aber nur wenig phagozytieren.

de.wikipedia.org

Obwohl sie alle Arten organischer Substanz phagozytieren und nutzen können, besteht ihre prinzipielle ökologische Bedeutung vor allem im Abweiden von Bakterien, wodurch sie Bakterienpopulationen zu verstärktem Wachstum und Stoffumsatz anregen.

de.wikipedia.org