Prevodi za „quão“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

qua̱k MEDM.

1. quak (Laut des Frosches):

quak

kum

2. quak (Laut der Ente):

quak

kwa

qua̱si [ˈkvaːzi] PRISL.

er ist [so] quasi der Boss

[on] jest jakby szefem

quasiwissenschaftlich

quasi-naukowy

Quai <‑s, ‑s> [kɛː, keː] SAM. m. spol o sr. spol švic.

1. Quai (Kai):

Quai

nabrzeże sr. spol

2. Quai (Uferstraße):

Quai

ulica ž. spol nadbrzeżna

Qua̱l <‑, ‑en> [kvaːl] SAM. ž. spol a. fig

1. Qual brez mn. (Mühsal):

Qual

męka ž. spol

das lange Stehen war eine Qual

to długie stanie sr. spol było męką

die Qual der Wahl haben a. šalj.

mieć trudny wybór

2. Qual meist mn. (Leid):

Qual

katusze ž. spol mn.

unter Qualn sterben

konać [dov. obl. s‑] w katuszach

que̱r [kveːɐ̯] PRISL.

1. quer (rechwinklig, schräg):

quer

w poprzek

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

droga ž. spol przebiega w poprzek głównej ulicy

die Linien verlaufen quer zueinander

linie ž. spol mn. przebiegają w poprzek siebie

das Auto stand quer auf der Straße

samochód m. spol stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo sr. spol leżało w poprzek drogi

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

quer gestreift

w poziome paski

quer über [o. durch] ...

[na przełaj] przez...

quer über die Straße gehen

przechodzić [dov. obl. przejść] przez ulicę

quer durch den Wald gehen

iść [dov. obl. pójść] na przełaj przez las

eine Übersicht quer durch alle Bevölkerungsschichten fig

przegląd m. spol przez wszystkie warstwy społeczne

2. quer fig pog. (verquer):

heute geht mir alles quer!

dziś wszystko idzie mi na opak! pog.

quer schießen

bruździć fig

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

quer einsteigen (während eines Kurses dazustoßen)

dołączać [dov. obl. dołączyć] w trakcie [trwania czegoś]

im Laufe des Schuljahres quer einsteigen

dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego

jdm quer gehen pog.

nie pasować komuś

das wird ihr quer gehen!

to jej nie będzie pasować!

sich [bei etw] quer legen [o. stellen]

sprzeciwiać [dov. obl. sprzeciwić] się [czemuś]

qua̱ken [ˈkvaːkən] GLAG. nepreh. glag.

1. quaken:

quaken (Frosch)

rechotać [dov. obl. za‑]

quaken (Ente)

kwakać [dov. obl. za‑]

2. quaken slabš. pog. (reden):

quaken

gadać pog.

quak nicht immer dazwischen, wenn ich was sage!

nie gadaj zawsze wtedy, kiedy ja coś mówię! pog.