Prevodi za „quieszieren“ v slovarju nemško » poljski

quitti̱e̱ren* [kvɪ​ˈtiːrən] GLAG. preh. glag.

1. quittieren (durch Unterschrift bestätigen):

quittieren Empfang

kwitować [dov. obl. po‑]

jdm einen Betrag über 50 Euro quittieren

pokwitować komuś przyjęcie 50 euro

2. quittieren ur. jez. (beantworten):

etw mit einem Lächeln/einem Achselzucken quittieren

kwitować [dov. obl. s‑] coś uśmiechem/wzruszeniem ramion fig

3. quittieren (aufgeben):

den Dienst quittieren

poddawać [dov. obl. poddać] się do dymisji

fluoreszi̱e̱ren* [fluorɛs​ˈtsiːrən] GLAG. nepreh. glag. KEM.

fluoreszieren

fluoryzować

fluoreszi̱e̱rend PRID. KEM.

fluoreszierend

fluoryzujący

fluoreszierend

fluorescencyjny

I . sezi̱e̱ren* [ze​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

sezieren Leiche:

sezieren

poddawać [dov. obl. poddać] sekcji

II . sezi̱e̱ren* [ze​ˈtsiːrən] GLAG. nepreh. glag.

sezieren

robić [dov. obl. z‑] sekcję [zwłok]

verzi̱e̱ren* GLAG. preh. glag.

etw mit etw verzieren

ozdobić coś czymś

etw mit etw verzieren

przystrajać [dov. obl. przystroić] coś czymś

eine Torte mit Schlagsahne verzieren

przybierać [dov. obl. przybrać] tort bitą śmietaną

eine Torte mit Schlagsahne verzieren

dekorować [dov. obl. u‑] tort bitą śmietaną

skizzi̱e̱ren* [skɪ​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

1. skizzieren (zeichnen):

skizzieren

szkicować [dov. obl. na‑]

2. skizzieren (umreißen):

skizzieren Vorgehensweise

nakreślać [dov. obl. nakreślić]

tapezi̱e̱ren* [tape​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

tapezieren

tapetować [dov. obl. wy‑]

I . exerzi̱e̱ren* [ɛksɛr​ˈtsiːrən] GLAG. nepreh. glag. VOJ.

exerzieren

musztrować

II . exerzi̱e̱ren* [ɛksɛr​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

1. exerzieren VOJ. (militärisch ausbilden):

exerzieren Rekruten

musztrować

2. exerzieren pog. (praktizieren):

exerzieren Methode

praktykować

musizi̱e̱ren* [muzi​ˈtsiːrən] GLAG. nepreh. glag.

musizieren

muzykować

konfiszi̱e̱ren* [kɔnfɪs​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

1. konfiszieren PRAVO (beschlagnahmen):

jdm etw konfiszieren

konfiskować [dov. obl. s‑] komuś coś

2. konfiszieren šalj. (wegnehmen):

jdm etw konfiszieren

zabierać [dov. obl. zabrać] komuś coś

qui̱e̱tschen [ˈkviːtʃən] GLAG. nepreh. glag.

1. quietschen (Bremsen):

quietschen

piszczeć [dov. obl. za‑]

mit quietschenden Reifen

z piskiem opon

2. quietschen (Tür):

quietschen

skrzypieć [dov. obl. za‑ lub skrzypnąć]

3. quietschen pog. (Mensch):

quietschen

piszczeć [dov. obl. za‑ lub pisnąć]

sie quietschte vor Vergnügen

[ona] piszczała z uciechy pog.

dozi̱e̱ren* [do​ˈtsiːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. dozieren (lehren):

[über etw tož.] dozieren

wykładać [coś]

2. dozieren fig (belehren):

dozieren

pouczać

in dozierendem Ton

mentorskim tonem

plazi̱e̱ren*st. pravopis GLAG. preh. glag., povr. glag.

plazieren → platzieren

glej tudi platzieren

I . platzi̱e̱ren*pren. pravopis [pla​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

1. platzieren (setzen, stellen):

platzieren Person, Gegenstand

umieszczać [dov. obl. umieścić]

platzieren Anzeige

zamieszczać [dov. obl. zamieścić]

2. platzieren ŠPORT:

platzieren

trafiać [dov. obl. trafić]

ein platzierter Schlag

precyzyjne uderzenie sr. spol

II . platzi̱e̱ren*pren. pravopis [pla​ˈtsiːrən] GLAG. povr. glag. (Sportler)

platzieren

plasować [dov. obl. u‑] się

er konnte sich nicht platzieren

nie zdołał uplasować się w czołówce

der Schwimmer hat sich unter den ersten zehn platziert

pływak m. spol uplasował się w pierwszej dziesiątce

I . spazi̱e̱ren* [ʃpa​ˈtsiːrən] GLAG. nepreh. glag. +sein

spazieren

spacerować

[mit jdm] spazieren gehen

spacerować [z kimś]

[mit jdm] spazieren gehen

iść [dov. obl. pójść] [z kimś] na spacer

[im Auto] spazieren fahren

przejechać się [samochodem]

im Wald spazieren gehen

spacerować po lesie

II . spazi̱e̱ren* [ʃpa​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

jdn [im Auto] spazieren fahren

zabrać kogoś na przejażdżkę

er fährt das Baby im Kinderwagen spazieren

on spaceruje z dzieckiem w wózku

jdn spazieren führen

prowadzić [dov. obl. wy] kogoś na spacer

deduzi̱e̱ren* [dedu​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

deduzieren

dedukować [dov. obl. wy‑]

indizieren* [ɪndi​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

1. indizieren ur. jez. (hinweisen [auf etw]):

indizieren

wskazywać [na coś]

indizieren

być oznaką [czegoś]

2. indizieren MED.:

die intrathekale Chemotherapie ist nicht indiziert

intratekalna chemoterapia ž. spol nie wydaje się być właściwą

3. indizieren REL. (auf den Index setzen):

indizieren

umieszczać [dov. obl. umieścić] na indeksie ksiąg zakazanych

4. indizieren RAČ.:

indizieren

indeksować

indizieren

zapisywać [dov. obl. zapisać] w indeksie

PDF-Dokumente indizieren

indeksować dokumenty PDF

induzieren* [ɪndu​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

induzieren PHILOS, a. ELEK., a. MED.

indukować

I . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

infizieren MED., a. RAČ. Person, Tier

zarażać [dov. obl. zarazić]

infizieren MED., a. RAČ. Person, Tier

infekować [dov. obl. za‑]

jdn mit einer Krankheit infizieren

zarazić kogoś jakąś chorobą

jdn mit einer Idee infizieren fig

zarazić kogoś jakimś pomysłem fig

der Virus kann alle Dokumente infizieren RAČ.

wirus m. spol może zainfekować wszystkie dokumenty

II . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] GLAG. povr. glag. (Wunde)

infizieren

zakażać [dov. obl. zakazić] się

sich [bei jdm] infizieren (Mensch)

zarażać [dov. obl. zarazić] się [od kogoś]

sie hat sich mit Aids infiziert

zaraziła się AIDS

kaduzi̱e̱ren GLAG. preh. glag. PRAVO

kaduzieren

umarzać [dov. obl. umorzyć]

kaduzieren

uznawać [dov. obl. uznać] za przepadłe

Aktien kaduzieren

uznać akcje za przepadłe

evozieren GLAG.

Geslo uporabnika

evozieren

ewokować

evozieren

wywoływać

evozieren

powodować