Prevodi za „reason“ v slovarju nemško » poljski

Perso̱n <‑, ‑en> [pɛr​ˈzoːn] SAM. ž. spol

1. Person (einzelner Mensch):

Person

osoba ž. spol

unerwünschte Person

osoba niepożądana

der Eintritt kostet vier Euro pro Person

wstęp m. spol kosztuje cztery euro od osoby

ich habe nichts gegen dich als Person

nie mam nic przeciwko twojej osobie

Angaben zur Person machen

podawać [dov. obl. podać] dane osobowe

zur Person vernehmen

przesłuchiwać [dov. obl. przesłuchać] w sprawie osoby

er ist die Geduld in Person

[on] jest uosobieniem cierpliwości

Außen- und Finanzminister in einer Person

minister m. spol spraw zagranicznych i finansów w jednej osobie

ich für meine Person

co się tyczy mojej osoby

ich für meine Person

jeśli chodzi o mnie

2. Person LIT.:

Person

postać ž. spol

die Personen und ihre Darsteller

postaci i ich odtwórcy m. spol mn.

3. Person brez mn. LINGV.:

Person

osoba ž. spol

4. Person PRAVO:

juristische/natürliche Person

osoba prawna/fizyczna

beschränkt geschäftsfähige Person

osoba ograniczona w zdolności do czynności prawnych

Chanson <‑s, ‑s> [ʃã​ˈsõː] SAM. sr. spol

Chanson

chanson ž. spol

Liaison <‑, ‑s> [li̯ɛ​ˈzõː] SAM. ž. spol

1. Liaison alt, ur. jez. (Liebesverhältnis):

eine Liaison [mit jdm] haben

mieć [z kimś] romans

2. Liaison LINGV.:

Liaison

łącznik m. spol

Räson <‑, brez mn. > [rɛ​ˈzõː] SAM. ž. spol

jdn zur Räson bringen

nauczyć kogoś rozumu

zur Räson kommen

nauczyć się rozumu

zur Räson kommen

nabrać rozsądku

Realo (Reala) <‑s, ‑s; ‑, ‑s> [re​ˈaːlo] SAM. m. spol (ž. spol) sl

Realo (Reala)

członek niemieckiej partii „Zielonych”, kierujący się realistycznymi poglądami

Fasson <‑, ‑s> [fa​ˈsõː] SAM. ž. spol

1. Fasson (Machart: eines Huts, Pullovers):

Fasson

fason m. spol pog.

2. Fasson (normale Form):

keine Fasson mehr haben

stracić fason pog.

aus der Fasson geraten pog.

przytyć

jeder soll/kann nach seiner Fasson selig werden preg.

każdy powinien/może żyć według własnego przekonania

Bi̱son <‑s, ‑s> [ˈbiːzɔn] SAM. m. spol

Bison

bizon m. spol

Saison <‑, ‑s [o. A: ‑en]> [zɛ​ˈzõː, zɛ​ˈzɔŋ] SAM. ž. spol

Saison

sezon m. spol

außerhalb der Saison

poza sezonem

Regio̱n <‑, ‑en> [re​ˈgi̯oːn] SAM. ž. spol

Region

region m. spol

die ländlichen Regionen

regiony wiejskie

fraza:

in höheren Regionen schweben šalj.

bujać w obłokach fig šalj.

I . rea̱l [re​ˈaːl] PRID.

1. real ur. jez. (realitätsbezogen):

real Denkweise

realny

real Denkweise

trzeźwy

2. real WIRTSCH:

real Einkommen

realny

real Einkommen

prawdziwy

reales Bruttosozialprodukt

realny produkt m. spol narodowy brutto

II . rea̱l [re​ˈaːl] PRISL.

1. real ur. jez. (realitätsbezogen):

real einschätzen

realnie

real einschätzen

trzeźwo

2. real WIRTSCH:

die Gehälter werden real abgerechnet

płace ž. spol mn. są przeliczane na wartość realną

die Einkommen sind real gesunken

dochody m. spol mn. realnie obniżyły się

Reaktio̱n¹ <‑, ‑en> [reak​ˈtsi̯oːn] SAM. ž. spol a. KEM.

Reaktion (das Reagieren)

reakcja ž. spol

ihre Reaktion auf das Angebot

jej reakcja na propozycję