Prevodi za „ringiem“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] GLAG. nepreh. glag.

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [dov. obl. wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

rịngsụm [ˈrɪŋs​ˈʔʊm] PRISL., rịngsumhe̱r PRISL.

ringsum → ringsherum

glej tudi ringsherum

rịngsherụm [ˈrɪŋshɛ​ˈrʊm] PRISL.

1. ringsherum (rundherum):

ringsherum

dookoła

ringsherum

wokół

ringsherum konnte ich nichts sehen

wokół nie mogłem niczego dojrzeć

ringsherum stand eine hohe Mauer

dookoła stał wysoki mur m. spol

2. ringsherum (überall):

ringsherum

wszędzie

ringsherum war dunkle Nacht

zapadła ciemna noc ž. spol

rịngs [rɪŋs] PRISL.

rings um jdn/etw

dookoła kogoś/czegoś

die Gäste sitzen rings um den Tisch

goście m. spol mn. siedzą dookoła stołu

er ging rings ums Haus

obszedł dom dookoła

er sah sich rings im Kreis um

obejrzał [lub rozejrzał] się dookoła

rings an den Wänden hingen Hunderte Gemälde und Zeichnungen

dookoła na ścianach wisiały setki obrazów i rysunków

Rịngel <‑s, ‑> [ˈrɪŋəl] SAM. m. spol

1. Ringel (der Haare):

Ringel

loczek m. spol

2. Ringel (kleiner Ring):

Ringel

kół[ecz]ko sr. spol

Rịngen <‑s, brez mn. > [ˈrɪŋən] SAM. sr. spol

1. Ringen ŠPORT (Disziplin):

Ringen

zapasy mn.

2. Ringen ur. jez.:

Ringen

walka ž. spol

Ringen

zmagania mn.

nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden

po wieloletnich zmaganiach wygrał proces

Rịnger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol) ŠPORT

Ringer(in)

zapaśnik m. spol

I . rịngeln [ˈrɪŋəln] GLAG. preh. glag.

ringeln Schwanz:

ringeln

podwijać [dov. obl. podwinąć]

die Schlange ringelte ihren Körper um den Baum

wąż m. spol owinął się wokół drzewa

II . rịngeln [ˈrɪŋəln] GLAG. povr. glag. (Haare)

ringeln

kręcić się

ringeln

zwijać się w loczki

Locken ringeln sich um das Köpfchen des kleinen Mädchens

na główce dziewczynki kręcą się loczki m. spol mn.

rịnnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. rinnen:

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

cieknąć

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

ciec

rinnen (Bach)

płynąć

rinnen (Tränen, Schweiß)

spływać [dov. obl. spłynąć]

Sand durch die Finger rinnen lassen

przesypywać piasek przez palce

2. rinnen (herausfließen, -rieseln):

rinnen

wyciekać [dov. obl. wyciec]

Blut rann ihm aus der Wunde

z rany ciekła mu krew ž. spol

3. rinnen fig (verfließen):

die Zeit rinnt [dahin]

czas m. spol ucieka

Dịngi <‑s, ‑s> [ˈdɪŋgi] SAM. sr. spol

Dingi (Beiboot)

ponton m. spol