Prevodi za „robole“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Ko̱bold <‑[e]s, ‑e> [ˈkoːbɔlt] SAM. m. spol

Kobold

skrzat m. spol

Kobold

chochlik m. spol

Rọboter <‑s, ‑> [ˈrɔbɔtɐ] SAM. m. spol

Roboter

robot m. spol

Konso̱le <‑, ‑n> [kɔn​ˈzoːlə] SAM. ž. spol

1. Konsole ARHIT. (Vorsprung):

Konsole

konsola ž. spol

Konsole

wspornik m. spol

2. Konsole (Wandbrett):

Konsole

konsola ž. spol

3. Konsole RAČ.:

Konsole

konsola ž. spol

Mongo̱le (Mongo̱lin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [mɔŋ​ˈgoːlə] SAM. m. spol (ž. spol)

Mongole (Mongo̱lin)

Mongoł(ka) m. spol (ž. spol)

Rọbbe <‑, ‑n> [ˈrɔbə] SAM. ž. spol ZOOL.

Robbe

foka ž. spol

rọbben [ˈrɔbən] GLAG. nepreh. glag. +sein

robben

czołgać się

durch den Schlamm robben

czołgać się przez błoto

robụst [ro​ˈbʊst] PRID.

1. robust (kräftig):

robust Mensch

krzepki

robust Gesundheit

dobry

2. robust (widerstandsfähig):

robust Material

wytrzymały

Paro̱le <‑, ‑n> [pa​ˈroːlə] SAM. ž. spol

1. Parole (Leitsatz):

Parole

slogan m. spol

2. Parole a. VOJ. (Kennwort):

Parole

hasło sr. spol

3. Parole (Motto):

das ist meine Parole

to [jest] moje motto sr. spol

Rọlle <‑, ‑n> [ˈrɔlə] SAM. ž. spol

1. Rolle:

Rolle (aufgewickeltes Material)

zwój m. spol

Rolle (aufgewickeltes Material)

rola ž. spol

Rolle (des Klopapiers)

rolka ž. spol

2. Rolle (Garnrolle):

Rolle

szpul[k]a ž. spol

3. Rolle (Verpackung):

Rolle

rolka ž. spol

Rolle

paczka ž. spol

Rolle

rulon m. spol

Geldrolle

rulon pieniędzy [lub banknotów]

Münzrolle

rulon [lub rolka] monet

eine Rolle Eurostücke

rulon [lub rolka] monet o wartości jednego euro

eine Rolle Zitronendrops

paczka dropsów

4. Rolle (Laufrad: eines Möbelstücks):

Rolle

kółko sr. spol

5. Rolle:

Rolle (Gleitrad: eines Flaschenzugs)

krążek m. spol

Rolle (einer Angel)

kołowrotek m. spol

6. Rolle ŠPORT:

Rolle

przewrót m. spol

eine Rolle vorwärts/rückwärts

przewrót w przód/tył

eine Rolle machen

zrobić [lub wykonać] przewrót

7. Rolle:

Rolle FILM, THEAT

rola ž. spol

sie spielte die Rolle der Königin

grała rolę królowej

sie lasen mit verteilten Rollen

czytali z podziałem na role

8. Rolle (Stellung):

Rolle a. SOZIOL, PSIH.

rola ž. spol

Rolle a. SOZIOL, PSIH.

miejsce sr. spol

Rolle a. SOZIOL, PSIH.

pozycja ž. spol

die Rolle der Frau in der Gesellschaft

miejsce [lub pozycja] kobiety w społeczeństwie

die Rolle der Medien in der Demokratie

rola mediów w demokracji

aus der Rolle fallen

zachowywać [dov. obl. zachować] się nieodpowiednio [lub niestosownie]

bei ihm spielt Geld keine Rolle

dla niego pieniądze m. spol mn. nie mają żadnego znaczenia

er spielt bei der Sache eine wichtige Rolle

on odgrywa w tej całej sprawie decydującą rolę

versetz dich mal in meine Rolle!

wczuj się w moje położenie!

Pinole <‑, ‑n> SAM. ž. spol TEH.

Pinole

tuleja ž. spol wrzecionowa

Pinole

kieł m. spol

Phio̱le <‑, ‑n> [ˈfi̯oːlə] SAM. ž. spol

Phiole

fiolka ž. spol

I . rọllen [ˈrɔlən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. rollen:

rollen (Ball, Auto)

toczyć się

rollen (Tränen) fig

płynąć [dov. obl. po‑]

es werden Köpfe rollen fig

spadną [lub potoczą się] głowy fig

etw kommt ins Rollen pog.

coś się rozpoczyna [lub rozkręca pog. ]

etw ins Rollen bringen pog.

rozpoczynać [dov. obl. rozpocząć] coś

etw ins Rollen bringen pog.

zapoczątkowywać [dov. obl. zapoczątkować] coś

den Stein ins Rollen bringen pog.

puścić coś w ruch

den Stein ins Rollen bringen pog.

zapoczątkować coś

2. rollen (Donner, Echo):

rollen

roznosić [dov. obl. roznieść] się

II . rọllen [ˈrɔlən] GLAG. preh. glag.

1. rollen (zusammenrollen):

rollen Teppich, Teig

zwijać [dov. obl. zwinąć]

rollen Zigarette

skręcać [dov. obl. skręcić]

2. rollen (fortbewegen):

rollen Fass

toczyć

3. rollen (im Kreis bewegen):

Augen rollen

przewracać [dov. obl. przewrócić] oczami

Kopf rollen

kręcić głową

4. rollen RAČ.:

rollen

przewijać [dov. obl. przewinąć]

das Bild rollen

przewijać obraz

III . rọllen [ˈrɔlən] GLAG. povr. glag.

1. rollen:

rollen (sich hochbiegen) (Tapete, Schlange)

zwijać [dov. obl. zwinąć] się

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen

tarzać [dov. obl. wy‑] się w trawie

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen

zawijać [dov. obl. zawinąć] się w koc

Ro̱be <‑, ‑n> [ˈroːbə] SAM. ž. spol

1. Robe ur. jez. (Abendkleid):

Robe

suknia ž. spol wieczorowa

in großer Robe

w stroju wieczorowym

2. Robe (Talar):

Robe

toga ž. spol

roboten GLAG.

Geslo uporabnika

roboten (schwer arbeiten) nepreh. glag. pog.

tyrać pog.

roboten (Frondienste leisten) nepreh. glag. hist

odrabiać pańszczyznę

Bolle SAM.

Geslo uporabnika

Bolle (Zwiebel) ž. spol dial pog.

cebula ž. spol

Bolle (Loch im Strumpf) ž. spol dial pog.

dziura w skarpetce ž. spol

stolz wie Bolle pog.

dumny jak paw

sich wie Bolle amüsieren pog.

świetnie się bawić

wie Bolle lachen pog.

ryczeć ze śmiechu