Prevodi za „rundkę“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

rụndwẹg [ˈrʊnt​ˈvɛk] PRISL.

rundweg leugnen

zdecydowanie

rundweg ablehnen

kategorycznie

das ist rundweg falsch

to się ewidentnie nie zgadza

Rụnde <‑, ‑n> [ˈrʊndə] SAM. ž. spol

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

krąg m. spol

in die Runde blicken

spoglądać [dov. obl. spojrzeć] dookoła

2. Runde:

Runde ŠPORT

runda ž. spol

Runde SPIEL

partia ž. spol

über die Runden kommen pog.

wiązać koniec z końcem pog.

3. Runde (Weg, Rundgang):

ein Flugzeug zieht seine Runden über der Stadt

samolot m. spol zatacza koła nad miastem

das Gerücht machte im Dorf die Runde pog.

plotka ž. spol rozniosła się po wsi

die Weinflasche machte die Runde pog.

butelka ž. spol wina krążyła z rąk do rąk

4. Runde:

Runde (Kontrollgang)

obchód m. spol

Runde (von Polizei)

patrol m. spol

seine Runde machen

robić obchód

seine Runde machen

patrolować

5. Runde (Anzahl von Getränken):

Runde

kolejka ž. spol pog.

eine Runde ausgeben [o. schmeißen pog. ]

stawiać [dov. obl. postawić] kolejkę pog.

rụnden [ˈrʊndən] GLAG. preh. glag. (aufrunden, abrunden)

eine Zahl nach oben/unten runden

zaokrąglać [dov. obl. zaokraglić] liczbę w górę/dół

rụndụm [ˈ-​ˈ-] PRISL.

rundum → rundherum

glej tudi rundherum

rụndherụm [ˈ--​ˈ-] PRISL.

1. rundherum (ringsherum):

rundherum

dookoła

rundherum

wokół

rundherum an der Wand hingen Bilder

na wszystkich ścianach dookoła wisiały obrazy m. spol mn.

ihr Blick schweifte rundherum

jej spojrzenie sr. spol krążyło dookoła

2. rundherum (völlig):

rundherum zufrieden

w pełni

rundherum zufrieden

całkowicie

wir waren rundherum durchnässt

byliśmy całkowicie przemoczeni [lub przemoczeni do suchej nitki]

ich war rundherum sonnengebräunt

byłam opalona na całym ciele

ich bin rundherum glücklich fig

jestem w pełni szczęśliwy

I . rụnd [rʊnt] PRID.

1. rund (aufgerundet, abgerundet):

rund Stein, Zahl

okrągły

das ist eine runde Summe

to jest okrągła suma ž. spol

2. rund (kreisförmig):

rund Hüften

zaokrąglony

rund Tisch

okrągły

eine Konferenz am runden Tisch

konferencja ž. spol przy okrągłym stole

dick und rund werden

nabrać krągłości

dick und rund werden

przytyć

er hat einen runden Rücken

on ma krzywe plecy

3. rund (vollkommen):

rund Geschmack

pełny

rund Ton

dźwięczny

die Gitarre hat einen sehr runden Klang

ta gitara ž. spol jest bardzo dźwięczna

4. rund pog. (genau):

rund

okrągły pog.

rund

równy pog.

ein rundes Dutzend Leute

równo 12 osób pog.

das hat uns eine runde Million gekostet

to nas kosztowało równy [lub okrągły] milion pog.

5. rund:

rund (zufriedenstellend) (Erfolg)

zadowalający

rund (Leistung)

przekonujący

eine runde Sache pog.

udana sprawa ž. spol

II . rụnd [rʊnt] PRISL.

1. rund (im Kreis):

rund um etw führen

prowadzić dookoła czegoś

rund um etw verlaufen

przebiegać dookoła czegoś

rund um etw gehen

okrążyć coś

eine Reise rund um die Welt

podróż ž. spol dookoła świata

rund um die Uhr

24 godziny ž. spol mn. na dobę

rund um die Uhr

na okrągło pog.

rund um die Uhr

bez przerwy

rund um die Uhr

nieustannie

2. rund pog. (ungefähr, etwa):

rund kosten

około

rund kosten

blisko

rund 200 Euro

około 200 euro

rund gerechnet macht das hundert Euro

to kosztuje, z grubsza biorąc, sto euro pog.

3. rund pog. (gut):

rund laufen (klappen)

być w porządku

rund laufen (gleichmäßig laufen) (Maschine, Motor)

pracować [lub chodzić pog. ] równomiernie [lub cicho]

bei uns läuft alles rund

u nas wszystko w porządku