Prevodi za „sakene“ v slovarju nemško » poljski

sạcken [ˈzakən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. sacken:

sacken (sich senken, sinken) (Erdboden)

obsuwać [dov. obl. obsunąć] się

sacken (Gebäude, Mauer)

runąć

2. sacken (sinken):

zur Seite sacken

opadać [dov. obl. opaść] na bok

nach hinten sacken

opadać do tyłu

I . ha̱ken [ˈhaːkən] GLAG. preh. glag. (einhängen)

haken

zahaczać [dov. obl. zahaczyć]

haken

zaczepiać [dov. obl. zaczepić]

II . ha̱ken [ˈhaːkən] GLAG. nepreh. glag.

haken (klemmen) (Tür)

zacinać [dov. obl. zaciąć] się

fraza:

da hakt es pog.

coś tu nie gra pog.

La̱ken <‑s, ‑> [ˈlaːkən] SAM. sr. spol

Laken

prześcieradło sr. spol

Ha̱ken <‑s, ‑> [ˈhaːkən] SAM. m. spol

1. Haken:

Haken (gebogenes Stück Metall, Kunststoff)

hak m. spol

Haken (Handtuchhaken)

haczyk m. spol

Haken (Kleiderhaken)

wieszak m. spol

einen Haken schlagen (Hase)

kluczyć

mit Haken und Ösen pog.

wszelkimi sposobami

2. Haken ŠPORT:

Haken

sierpowy m. spol

3. Haken (Angelhaken, Zeichen):

Haken

haczyk m. spol

hinter jedem Namen einen Haken machen

postawić haczyk przy każdym nazwisku

4. Haken pog. (Schwierigkeit):

Haken

sęk m. spol fig

die Sache hat einen Haken pog.

w tej sprawie jest jedno ale pog.

sta̱ken [ˈʃtaːkən] GLAG. preh. glag. sevnem.

staken

odpychać żerdzią

sakra̱l [za​ˈkraːl] PRID.

1. sakral Bauten, Kunst, Gesang:

sakral

sakralny

2. sakral ANAT.:

sakral

krzyżowy

Bie̱ne <‑, ‑n> [ˈbiːnə] SAM. ž. spol

Biene

pszczoła ž. spol

E̱bene <‑, ‑n> [ˈeːbənə] SAM. ž. spol

1. Ebene (Flachland):

Ebene

równina ž. spol

2. Ebene:

Ebene MATH, PHYS

płaszczyzna ž. spol

schiefe Ebene

krzywa płaszczyzna

3. Ebene (Niveau, Stufe):

Ebene

poziom m. spol

auf betrieblicher Ebene

na poziomie zakładowym

auf höchster Ebene

na najwyższym poziomie

Mi̱e̱ne <‑, ‑n> [ˈmiːnə] SAM. ž. spol

Miene

mina ž. spol

mit freundlicher Miene

z uprzejmą miną

eine freundliche/finstere/saure Miene machen

robić [dov. obl. z‑] uprzejmą/posępną/kwaśną minę

ohne eine Miene zu verziehen

z kamienną twarzą

ohne eine Miene zu verziehen

nie drgnąwszy

fraza:

gute Miene zum bösen Spiel machen

robić dobrą minę do złej gry

er machte Miene, seinen Platz zu verlassen

chciał opuścić swoje miejsce

Sze̱ne <‑, ‑n> [ˈstseːnə] SAM. ž. spol

1. Szene (Theaterszene):

Szene

scena ž. spol

sie erhielt Beifall auf offener Szene

jej grę przerwały oklaski mn.

etw in Szene setzen Stück

inscenizować [dov. obl. za‑] coś

etw in Szene setzen (arrangieren)

zaaranżować coś

sich in Szene setzen

popisywać się

sich in Szene setzen

brylować ur. jez.

2. Szene (Streit):

Szene

scena ž. spol

Szene

awantura ž. spol

jdm eine Szene machen

urządzać [dov. obl. urządzić] komuś scenę

3. Szene:

Szene (Bereich)

środowisko sr. spol

Szene (Musikszene)

scena ž. spol muzyczna

4. Szene pog. (Milieu):

sich in der literarischen Szene auskennen

bardzo dobrze znać środowisko literackie

Sire̱ne <‑, ‑n> [zi​ˈreːnə] SAM. ž. spol

Sirene

syrena ž. spol

Sa̱hne <‑, brez mn. > [ˈzaːnə] SAM. ž. spol

1. Sahne (Rahm):

Sahne

śmietana ž. spol

saure Sahne

kwaśna śmietana

[aller]erste Sahne sein pog.

być najlepszej jakości [lub w najlepszym gatunku]

2. Sahne (Schlagsahne):

Sahne

bita śmietana ž. spol

Sahne steif schlagen

ubijać [dov. obl. ubić] śmietanę na sztywno

Sali̱ne <‑, ‑n> [za​ˈliːnə] SAM. ž. spol

Saline

salina ž. spol

qua̱ken [ˈkvaːkən] GLAG. nepreh. glag.

1. quaken:

quaken (Frosch)

rechotać [dov. obl. za‑]

quaken (Ente)

kwakać [dov. obl. za‑]

2. quaken slabš. pog. (reden):

quaken

gadać pog.

quak nicht immer dazwischen, wenn ich was sage!

nie gadaj zawsze wtedy, kiedy ja coś mówię! pog.