Prevodi za „stretchem“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] GLAG. preh. glag.

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [dov. obl. po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [dov. obl. po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [dov. obl. przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka ž. spol mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [dov. obl. zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [dov. obl. wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [dov. obl. wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [dov. obl. cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich daj. das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] GLAG. nepreh. glag.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw tož. streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu pog.

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy pog.

stre̱i̱cheln [ˈʃtraɪçəln] GLAG. preh. glag.

streicheln

głaskać [dov. obl. po‑]

Stre̱i̱cher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol) MUS

Streicher(in) (Orchesterteil)

muzyk m. spol grający na instrumencie smyczkowym

I . strẹcken [ˈʃtrɛkən] GLAG. preh. glag.

1. strecken (recken):

strecken Arm, Bein

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć]

den Kopf aus dem Fenster strecken

wychylić głowę przez okno

lang gestreckt

wyciągnięty jak długi

er streckte die Beine von sich

wyciągnął nogi

den Oberkörper strecken

rozciągać [dov. obl. rozciągnąć] górną część ciała

den Finger strecken pog.

podnosić [dov. obl. podnieść] palec [lub rękę]

jdn zu Boden strecken

powalić kogoś [na ziemię]

die Beine unter jds Tisch strecken pog.

być na czyimś utrzymaniu

2. strecken pog. (ergiebiger machen):

strecken Suppe, Soße, Drogen

rozcieńczać [dov. obl. rozcieńczyć]

3. strecken (rationieren):

strecken Vorräte, Geld

oszczędzać

II . strẹcken [ˈʃtrɛkən] GLAG. povr. glag.

1. strecken (sich recken):

sich dehnen und strecken

rozciągać [dov. obl. rozciągnąć] się

sich dehnen und strecken

przeciągać [dov. obl. przeciągnąć] się

die Kinder haben sich gestreckt pog.

dzieci ntpl przeciągały się

2. strecken (sich hinziehen):

der Weg streckt sich kilometerlang pog.

droga ž. spol ciągnie się kilometrami

Stretching <‑s, brez mn. > [ˈstrɛtʃɪŋ] SAM. sr. spol

Stretching

stretching m. spol

Streitthema SAM.

Geslo uporabnika

Streitthema sr. spol

temat sporny m. spol