Prevodi za „twerken“ v slovarju nemško » poljski

wẹrken [ˈvɛrkən] GLAG. nepreh. glag. (handwerklich arbeiten)

werken

pracować [fizycznie]

hier gibt es immer etwas zu werken

tutaj zawsze jest [lub znajdzie się] coś do zrobienia [lub pog. roboty]

Wẹrken <‑s, brez mn. > [ˈvɛrkən] SAM. sr. spol

Werken SCHULE → Werkunterricht

glej tudi Werkunterricht

Wẹrkunterricht <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

Werkunterricht

zajęcia mn. praktyczno-techniczne

mẹrken [ˈmɛrkən] GLAG. preh. glag.

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken Unterschied

zauważyć

merken Unterschied

spostrzec

merken Absicht

miarkować [dov. obl. z‑]

pog. er merkte nicht, dass ...

[on] nie zauważył, że...

davon habe ich nichts gemerkt

nic takiego nie zauważyłem

woran hast du das gemerkt?

po czym to zauważyłeś?

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge pog.

zanim ktoś to zauważy, nie będzie już po nas ani śladu pog.

jdn etw nicht merken lassen

nie dać komuś poznać czegoś po sobie

merkst du was? (spürst du, dass etw nicht in Ordnung ist?) pog.

zauważyłeś coś?

merkst du was? (spürst du, dass etw nicht in Ordnung ist?) pog.

czujesz, że coś nie gra? pog.

du merkst aber auch alles! iron. pog.

ależ ty jesteś domyślny! iron. pog.

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich daj. etw merken

zapamiętać [sobie] coś

sich daj. etw nicht merken können

nie móc czegoś zapamiętać

merk dir das! pog.

zapamiętaj to sobie! pog.

ich werd’s mir merken!

zapamietam to sobie!

ich werd’s mir merken!

odwdzięczę się za to!

ich kann mir seinen Namen nicht merken

nie mogę zapamiętać jego nazwiska

das werde ich mir merken! pog.

zapamiętam to sobie! pog.

merke: ...

zapamiętaj:...

der Name ist leicht zu merken pog.

tę nazwę można łatwo zapamiętać pog.

3. merken (spüren):

merken

czuć

man merkt, dass ...

czuć, że...

I . wịrken [ˈvɪrkən] GLAG. nepreh. glag.

1. wirken (tätig sein):

Veit Stoß hat hier zehn Jahre gewirkt

Wit Stwosz działał tu przez dziesięć lat

sie wirkt in dieser Schule seit 15 Jahren als Lehrerin

od 15 lat pracuje w tej szkole jako nauczycielka

2. wirken:

wirken (eine Wirkung haben) (Medikament, Substanz)

działać [dov. obl. za‑]

wirken (Drohung)

skutkować [dov. obl. po‑]

nicht wirken

nie działać

schmerzstillend/anregend wirken

działać uśmierzająco/pobudzająco

ansteckend wirken (Heiterkeit)

udzielać [dov. obl. udzielić] się

beruhigend wirken

działać uspokajająco

gut wirken

mieć dobre działanie [lub dobry skutek]

gegen etw wirken

działać przeciw czemuś

er wirkt etwas nervös auf mich

on wprawia mnie trochę w nerwowy nastrój

3. wirken (erscheinen):

müde wirken

sprawiać wrażenie zmęczonego

lächerlich/sympathisch wirken

robić [dov. obl. z‑] śmieszne/sympatyczne wrażenie

unecht wirken (Freundlichkeit)

wydawać [dov. obl. wydać] się sztucznym

jugendlich wirken

wyglądać młodo

sie wirkt jünger, als sie ist

wygląda na młodszą niż jest

etw auf sich tož. wirken lassen

poddawać [dov. obl. poddać] się działaniu czegoś

4. wirken (zur Geltung kommen):

gut wirken

dobrze się prezentować

der Sessel wirkt neben dem Fenster besser

ten fotel m. spol lepiej wygląda przy oknie

ihre Brille wirkt sehr vorteilhaft

ona bardzo korzystnie wygląda w okularach

II . wịrken [ˈvɪrkən] GLAG. preh. glag.

1. wirken (eine Wirkung haben):

Wunder wirken pog.

czynić cuda

dieses Medikament wirkt Wunder

to lekarstwo sr. spol czyni cuda

2. wirken Textilien:

wirken

dziać

tụ̈rken [ˈtʏrkən] GLAG. preh. glag. slabš. pog. (Person)

türken

nabierać [dov. obl. nabrać ]pog.

türken Brief, Bericht, Angaben

fałszować [dov. obl. s‑]

türken Interview

zmyślać [dov. obl. zmyślić]

türken Filmszene

upozorować

wẹcken [ˈvɛkən] GLAG. preh. glag.

1. wecken (aufwecken):

wecken Kinder

budzić [dov. obl. o‑]

wann möchten Sie geweckt werden?

o której panią/pana obudzić?

sich von jdm wecken lassen

kazać się komuś obudzić

2. wecken (hervorrufen):

Erinnerungen wecken

budzić [lub wywoływać] wspomnienia

jds Interesse wecken

wzbudzać [dov. obl. wzbudzić] czyjeś zainteresowanie

wẹlken [ˈvɛlkən] GLAG. nepreh. glag. +sein

welken (Blume)

więdnąć [dov. obl. z‑]

welken (Schönheit) fig

przemijać [dov. obl. przeminąć]

wẹrkeln [ˈvɛrkəln] GLAG. nepreh. glag.

werkeln

majsterkować pog.

er werkelt tagelang nur an seinem neuen Auto

całymi dniami tylko majsterkuje przy swoim nowym samochodzie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Während dieser Zeile wird im Video ihr Gesäß gezeigt und man sieht sie twerken.

de.wikipedia.org

Außerdem twerkt sie und trägt zeitweise einen schwarzen Latexanzug.

de.wikipedia.org