Prevodi za „umbdrehen“ v slovarju nemško » poljski

I . ụmdrehen GLAG. preh. glag.

1. umdrehen (auf die andere Seite drehen):

jdn/etw umdrehen

obracać [dov. obl. obrócić] kogoś/coś

jdm den Arm umdrehen

wykręcić komuś rękę

jdm den Hals umdrehen

ukręcić komuś kark

jeden Euro [o. Cent] umdrehen

skąpić

2. umdrehen (herumdrehen):

umdrehen Schalter

przełączać [dov. obl. przełączyć]

umdrehen Schlüssel

przekręcać [dov. obl. przekręcić]

II . ụmdrehen GLAG. nepreh. glag. +haben o sein

umdrehen

zawracać [dov. obl. zawrócić]

III . ụmdrehen GLAG. povr. glag.

sich [nach jdm/etw] umdrehen

oglądać [dov. obl. obejrzeć] się [za kimś/czymś]

auf der Straße drehten sich die Leute nach uns um

na ulicy ludzie się za nami oglądali

mir dreht sich der Magen um fig

niedobrze mi się robi fig

I . ạb|drehen GLAG. preh. glag.

1. abdrehen (zudrehen):

abdrehen Gas, Wasser

zakręcać [dov. obl. zakręcić]

2. abdrehen (ausschalten):

abdrehen Licht

wyłączać [dov. obl. wyłączyć]

3. abdrehen FILM:

abdrehen Film, Szene

nakręcić

4. abdrehen (abwenden):

abdrehen Gesicht

odwracać [dov. obl. odwrócić]

II . ạb|drehen GLAG. nepreh. glag. +haben o sein

abdrehen (den Kurs ändern) (Schiff, Flugzeug)

zmieniać [dov. obl. zmienić] kurs

nach Backbord/Steuerbord abdrehen

zmienić kurs na bakburtę/sterburtę

III . ạb|drehen GLAG. povr. glag.

sich lächelnd abdrehen

odwrócić się ze śmiechem

er drehte sich ab

odwrócił się na pięcie i wyszedł

umbrẹchen*¹ [-​ˈ--] GLAG. preh. glag. irr TIPOGRAF.

umbrechen

łamać [dov. obl. z‑]

ạn|drehen GLAG. preh. glag.

1. andrehen (anstellen):

andrehen Gas, Wasser

odkręcać [dov. obl. odkręcić]

andrehen Licht, Heizung, Radio

włączać [dov. obl. włączyć]

eine Maschine andrehen

włączać [dov. obl. włączyć] maszynę

2. andrehen (festdrehen):

andrehen Schraube

przykręcać [dov. obl. przykręcić]

3. andrehen pog. (verkaufen):

jdm etw andrehen

wciskać [dov. obl. wcisnąć] komuś coś pog.

zu̱|drehen GLAG. preh. glag.

1. zudrehen (schließen):

zudrehen Wasserhahn

zakręcać [dov. obl. zakręcić]

zudrehen Schraube

przykręcać [dov. obl. przykręcić]

die Heizung zudrehen

zakręcić ogrzewanie

2. zudrehen (zuwenden):

jdm den Rücken zudrehen

odwracać [dov. obl. odwrócić] się do kogoś plecami

I . a̱u̱f|drehen GLAG. preh. glag.

1. aufdrehen (öffnen):

aufdrehen Hahn, Schraubverschluss

odkręcać [dov. obl. odkręcić]

Gas aufdrehen pog.

odkręcić pog. gaz

2. aufdrehen (lösen):

aufdrehen Schraube

odkręcać [dov. obl. odkręcić]

3. aufdrehen pog. (lauter stellen):

das Radio voll aufdrehen

nastawiać [dov. obl. nastawić] radio na cały regulator pog.

4. aufdrehen Haar:

aufdrehen

nakręcać [dov. obl. nakręcić]

II . a̱u̱f|drehen GLAG. nepreh. glag. pog.

1. aufdrehen (beschleunigen):

aufdrehen

dodać gazu

2. aufdrehen:

aufdrehen (in Stimmung kommen) (Person) pog.

rozkręcać [dov. obl. rozkręcić] się pog.

aufgedreht sein

być rozochoconym ur. jez.

I . e̱i̱n|drehen GLAG. preh. glag.

1. eindrehen (einschrauben):

eindrehen Sicherung

wkręcać [dov. obl. wkręcić]

eine Glühbirne in die Fassung eindrehen

wkręcić żarówkę w uchwyt

2. eindrehen TEH.:

eindrehen Vertiefung

wytaczać [dov. obl. wytoczyć]

eine Rille eindrehen

wytaczać rowek

3. eindrehen (auf Lockenwickler wickeln):

sich daj. die Haare eindrehen

nakręcać [dov. obl. nakręcić] sobie włosy na wałki

4. eindrehen AERO:

eindrehen Kurve

wykonywać [dov. obl. wykonać] zakręt

II . e̱i̱n|drehen GLAG. nepreh. glag. NAVT.

eindrehen

wchodzić [dov. obl. wejść] na kurs

I . wẹg|drehen GLAG. preh. glag.

wegdrehen

odwracać [dov. obl. odwrócić]

das Gesicht [o. den Kopf] wegdrehen

odwrócić twarz [lub głowę]

II . wẹg|drehen GLAG. povr. glag.

wegdrehen

odwracać [dov. obl. odwrócić] się

er drehte sich weg

on odwrócił się

a̱u̱s|drehen GLAG. preh. glag.

1. ausdrehen (ausschalten):

ausdrehen Licht, Radio

wyłączać [dov. obl. wyłączyć]

2. ausdrehen Sicherung, Glühbirne:

ausdrehen

wykręcać [dov. obl. wykręcić]

3. ausdrehen Gas, Wasserhahn:

ausdrehen

zakręcać [dov. obl. zakręcić]

bei̱|drehen GLAG. nepreh. glag. NAVT.

beidrehen

postawić statek w dryf

beidrehen

stanąć w dryf

hịn|drehen GLAG. preh. glag. pog.

er dreht immer alles so hin, wie es ihm passt

on zawsze wszystko tak nagina, jak mu pasuje

verdre̱hen* GLAG. preh. glag.

1. verdrehen (zu weit herausdrehen):

verdrehen Hals

skręcać [dov. obl. skręcić]

verdrehen Arm

wykręcać [dov. obl. wykręcić]

die Augen verdrehen

przewracać oczami fig

jdm den Kopf verdrehen pog.

zawrócić komuś w głowie pog.

2. verdrehen slabš. pog. (verfälschen):

verdrehen Sachverhalt, Wahrheit

przeinaczać [dov. obl. przeinaczyć]

die Tatsachen verdrehen

przekręcać fakty

ụm|buchen GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

1. umbuchen WIRTSCH:

umbuchen

przeksięgować

2. umbuchen (ändern):

[eine Reise] umbuchen

zmieniać [dov. obl. zmienić] rezerwację [podróży]

umbrọchen GLAG. preh. glag.

umbrochen pp von umbrechen

glej tudi umbrechen , umbrechen

ụm|brechen² [ˈ---] GLAG. preh. glag. irr

1. umbrechen (umknicken):

umbrechen

łamać [dov. obl. z‑]

umbrechen

połamać

2. umbrechen (umpflügen):

umbrechen

przeorać

umbrẹchen*¹ [-​ˈ--] GLAG. preh. glag. irr TIPOGRAF.

umbrechen

łamać [dov. obl. z‑]