Prevodi za „vorderpranke“ v slovarju nemško » poljski

I . vọrdergründig [ˈfɔrdɐgrʏndɪç] PRID.

1. vordergründig (oberflächlich):

vordergründig Geschichte, Film

powierzchowny

vordergründig Geschichte, Film

płytki

2. vordergründig (leicht durchschaubar):

vordergründig Argument, Frage, Verhalten

łatwy do przejrzenia

II . vọrdergründig [ˈfɔrdɐgrʏndɪç] PRISL.

1. vordergründig (oberflächlich):

vordergründig behandeln

powierzchownie

2. vordergründig (leicht durchschaubar):

vordergründig geht es um Geld

w pierwszym rzędzie chodzi o pieniądze

Vọrderpfote <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Vorderpfote

przednia łapa ž. spol

vọrderste(r, s) [ˈfɔrdɐstə, -tɐ, -təs] PRID.

vorderste superl von vordere(r, s)

in der vordersten Reihe sitzen

siedzieć w pierwszym rzędzie

der vorderste Platz

miejsce sr. spol na przedzie

der vorderste Platz

pierwsze miejsce sr. spol

glej tudi S

S SAM. sr. spol, s [ɛs] SAM. sr. spol <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S sr. spol

S

s sr. spol

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Vọrderrad <‑[e]s, ‑räder> SAM. sr. spol

Vorderrad

przednie koło sr. spol

Vọrdermann <‑[e]s, ‑männer [o. ‑leute]> SAM. m. spol

sein/mein Vordermann

jego/mój poprzednik m. spol [w szeregu]

jeder steht hinter seinem Vordermann

każdy stoi za swoim poprzednikiem

fraza:

jdn auf Vordermann bringen pog.

przywoływać [dov. obl. przywołać] kogoś do porządku

etw auf Vordermann bringen pog.

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] coś do porządku

Vọrderfront <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Vorderfront

fasada ž. spol

Vọrdergrund <‑[e]s, ‑gründe> SAM. m. spol

Vordergrund

pierwszy plan m. spol

im Vordergrund

na pierwszym planie

fraza:

sich in den Vordergrund drängen [o. schieben]

wysuwać [dov. obl. wysunąć] się na pierwszy plan

etw in den Vordergrund stellen [o. rücken]

wysuwać [dov. obl. wysunąć] coś na pierwszy plan

im Vordergrund stehen

być na pierwszym planie

in den Vordergrund treten [o. rücken]

wysuwać [dov. obl. wysunąć] się na pierwszy plan

Vọrderreihe <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Vorderreihe

przedni rząd m. spol

Vọrderschinken <‑s, ‑> SAM. m. spol

Vorderschinken

przednia szynka ž. spol

Vorderschinken

łopatka ž. spol [wieprzowa]