Prevodi za „wagange“ v slovarju nemško » poljski

zugạnge [tsu​ˈgaŋə] PRID. pog. (beschäftigt)

[im Garten] zugange sein

pracować [w ogrodzie]

mit jdm/etw daj. zugange sein pog.

zajmować [dov. obl. zająć] się kimś/czymś

(aufgestanden) zugange sein

być na nogach

Wạnge <‑, ‑n> [ˈvaŋə] SAM. ž. spol ur. jez.

Wange

policzek m. spol

Wange an Wange

twarz ž. spol przy twarzy

jdn auf beide Wangen küssen

całować [dov. obl. po‑] kogoś w oba policzki

I . wa̱gen [ˈvaːgən] GLAG. preh. glag.

1. wagen (riskieren):

wagen Leben

ryzykować

2. wagen (sich getrauen):

wagen

ważyć się

[es] wagen etw zu tun

odważyć się coś zrobić

einen Versuch wagen

podejmować [dov. obl. podjąć] próbę

ich wage nicht zu behaupten, dass ...

nie śmiem twierdzić, że...

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

nie śmiem go o to prosić

wer nicht wagt, der nicht gewinnt preg.

≈ do odważnych świat należy

frisch gewagt ist halb gewonnen preg.

≈ do odważnych świat należy

II . wa̱gen [ˈvaːgən] GLAG. povr. glag.

sich an ein Projekt wagen

podjąć się projektu

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

nie odważę się już wyjść na ulicę

sich an ein Thema/eine Aufgabe wagen

podjąć się tematu/zadania

Bạnge <‑, brez mn. > [ˈbaŋə] SAM. ž. spol REG

Bange

obawa ž. spol

Bange

strach m. spol

[nur] keine Bange! pog.

[tylko] spokojnie! pog.

lạnge [ˈlaŋə] PRID. PRISL.

lange → lang

glej tudi lang

I . lạng <länger, längste> [laŋ] PRID.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

długi

ein langer Weg

daleka droga ž. spol

zwei Meter lang sein

mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang

ryba ž. spol piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen

robić [dov. obl. z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet

przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen pog.

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung

długa przerwa ž. spol

ein längerer Aufenthalt

dłuższy pobyt m. spol

ohne langes Nachdenken

bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem

od dawna

die Tage werden länger

dnie m. spol mn. [lub dni] stają się dłuższe

3. lang pog. (groß gewachsen):

lang

długi pog.

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak m. spol

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

tyczka ž. spol

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] PRISL.

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

długo

ich bleibe abends lang auf

wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang

przez wiele lat

einen Augenblick lang

przez chwilę

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?

jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall

długi aplauz m. spol

lang anhaltender Beifall

długie owacje ž. spol mn.

das dauert länger, als ich dachte

to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen

przedłużony

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie sr. spol [lub życzenie sr. spol ]

etw lang erwartet haben

spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht

nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! pog.

niedoczekanie twoje! pog.

er macht es nicht mehr lange pog.

[on] długo nie pociągnie pog.

was lange währt, wird endlich gut preg.

co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang

od dawna

lang fertig sein

już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten

już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

rozciągnięty

lang und breit

obszerny

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...

bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person)

nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin

jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug

to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...

tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang

tędy

Rạnge <‑, ‑n> [ˈraŋə] SAM. ž. spol REG

Range

nicpoń m. spol

Range

łobuz m. spol pog.

Zạnge <‑, ‑n> [ˈtsaŋə] SAM. ž. spol

Zange

szczypce mn.

Zange (Geburtszange)

kleszcze mn.

Zange (zum Ziehen der Nägel)

obcęgi mn.

fraza:

jdn in die Zange nehmen pog.

brać [dov. obl. wziąć] kogoś w obroty

jdn in der Zange haben pog.

mieć kogoś w garści pog.

etw nicht mit der Zange anfassen mögen pog.

brzydzić się czegoś

Spạnge <‑, ‑n> [ˈʃpaŋə] SAM. ž. spol

1. Spange (Haarspange):

Spange

klamra ž. spol

2. Spange (am Schuh):

Spange

sprzączka ž. spol

3. Spange (Zahnspange):

Spange

aparat m. spol ortodontyczny

Stạnge <‑, ‑n> [ˈʃtaŋə] SAM. ž. spol

1. Stange (Stab):

Stange

pręt m. spol

Stange

drąg m. spol

Stange

drążek m. spol

eine Stange Zimt

laska ž. spol cynamonu

etw von der Stange kaufen pog.

kupować [dov. obl. kupić] coś gotowego

bei der Stange bleiben

nie rezygnować

bei der Stange bleiben

wytrwać

jdm die Stange halten

trzymać czyjąś stronę

jdn bei der Stange halten

dopingować kogoś

2. Stange (Fahnenstange):

Stange

drzewce mn.

3. Stange (Vorhangstange):

Stange

karnisz m. spol

4. Stange (an der Badewanne):

Stange

uchwyt m. spol

5. Stange (Zigarettenstange):

Stange

karton m. spol

fraza:

eine Stange Geld pog.

kupa ž. spol pieniędzy fig

Orange¹ <‑, ‑n> [o​ˈrãːʒə, o​ˈrãːʃ, o​ˈraŋʃ] SAM. ž. spol (Frucht)

Orange

pomarańcza ž. spol

I . orange [o​ˈrãːʒə, o​ˈrãːʃ, o​ˈraŋʃ] PRID. inv (Farbe)

orange

pomarańczowy

II . orange [o​ˈrãːʒə, o​ˈrãːʃ, o​ˈraŋʃ] PRISL.

orange streichen:

orange

na pomarańczowo

Belange SAM. m. spol mn. (Angelegenheiten)

Belange

interesy m. spol mn.

Belange

sprawy ž. spol mn.

öffentliche Belange

sprawy publiczne

Melange <‑, ‑n> [me​ˈlãʒə] SAM. ž. spol

1. Melange (Gemisch):

Melange

melanż m. spol

Melange

mieszanina ž. spol

2. Melange avstr. (Milchkaffee):

Melange

≈ kawa ž. spol z ciepłym, spienionym mlekiem

Wa̱a̱ge <‑, ‑n> [ˈvaːgə] SAM. ž. spol

1. Waage (Gerät):

Waage

waga ž. spol

sich daj. die Waage halten

równoważyć [dov. obl. z‑] się

die Vor- und Nachteile hielten sich daj. die Waage

zalety i wady równoważyły się

das Zünglein an der Waage sein

być języczkiem u wagi

2. Waage ASTROL.:

Waage

Waga ž. spol