Prevodi za „walutę“ v slovarju nemško » poljski

wạlten [ˈvaltən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. walten:

walten (herrschen) (Geist, Kräfte)

panować

walten (herrschen) (Geist, Kräfte)

rządzić

seines Amtes walten

pełnić swoją powinność

2. walten (üben):

Gnade walten lassen

okazywać [dov. obl. okazać] miłosierdzie

Vernunft walten lassen

kierować się rozsądkiem

Blü̱te² <‑, brez mn. > [ˈblyːtə] SAM. ž. spol

1. Blüte (das Blühen):

Blüte

kwitnięcie sr. spol

Blüte

rozkwit m. spol

die Bäume stehen in voller Blüte

drzewa ntpl są w pełnym rozkwicie

in der Blüte der Jahre

w kwiecie wieku

2. Blüte ur. jez. (Höhepunkt, Blütezeit):

Blüte

rozkwit m. spol

Kunst und Wissenschaft standen in hoher Blüte

sztuka ž. spol i nauka ž. spol przeżywały rozkwit

Wạlze <‑, ‑n> [ˈvaltsə] SAM. ž. spol

1. Walze:

Walze TEH., a. RAČ.

walec m. spol

Walze TEH., a. RAČ.

wałek m. spol

2. Walze (Straßenwalze):

Walze

walec m. spol drogowy

3. Walze MATH:

Walze

walec m. spol

wạlken [ˈvalkən] GLAG. preh. glag.

walken Leder, Stoff

pilśnić

walken Leder, Stoff

folować

walken Teig

wygniatać

wạllen [ˈvalən] GLAG. nepreh. glag.

1. wallen:

wallen (Flüssigkeit) (Suppe, Wasser)

kipieć [dov. obl. wy‑]

kurze Zeit wallen lassen

gotować kilka minut

2. wallen +sein ur. jez.:

wallen (Haar)

falować

wallen (Gewänder)

powiewać

wạlzen [ˈvaltsən] GLAG. preh. glag.

1. walzen (in der Metallurgie):

walzen Stahl

walcować

2. walzen (glätten):

walzen Piste, Straße

wyrównywać [dov. obl. wyrównać]

wạldig PRID.

waldig

lesisty

waldig

zalesiony

Le̱u̱te [ˈlɔɪtə] SAM. mn.

1. Leute (Mehrzahl von Person):

hundert Leute

sto osób

es waren ungefähr 30 Leute da

było około 30 osób

es waren kaum Leute da

nie było prawie nikogo

arme/reiche Leute

biedni/bogaci ludzie m. spol mn.

das sind nicht die richtigen Leute dafür

to nie są odpowiedni ludzie do tego

die kleinen Leute

dzieci ntpl

etw unter die Leute bringen pog.

roztrąbić coś pog.

etw kommt unter die Leute

iść [dov. obl. pójść] w świat

etw kommt unter die Leute

rozchodzić [dov. obl. rozejść] się między ludźmi

2. Leute (die Umgebung, Mitmenschen):

Leute

ludzie m. spol mn.

alle Leute

wszyscy

etw der Leute wegen tun

robić [dov. obl. z‑] coś na pokaz

was sollen die Leute denken? pog.

co sobie ludzie pomyślą?

unter Leute gehen

wyjść do ludzi

du solltest mal wieder unter die Leute gehen

powinienneś znów trochę wyjść [dov. obl. pójść] między ludzi

3. Leute pog. (als Anrede):

an die Arbeit, Leute!

do roboty! pog.

4. Leute pog.:

Leute (Mitarbeiter)

współpracownicy m. spol mn.

Leute (Angestellte)

pracownicy m. spol mn.

ich kenne meine Leute

znam swoich ludzi

5. Leute pog. (Soldaten):

Leute

żołnierze m. spol mn.

Route <‑, ‑n> [ˈruːtə] SAM. ž. spol

Route

trasa ž. spol

Route

marszruta ž. spol

Beu̱te <‑, brez mn. > [ˈbɔɪtə] SAM. ž. spol

1. Beute:

Beute (Jagdbeute: eines Jägers)

trofeum sr. spol

Beute (eines Tiers)

zdobycz ž. spol

Beute (Diebesbeute, Kriegsbeute)

łup m. spol

reiche [o. fette] Beute machen

obłowić się pog.

2. Beute ur. jez. (Opfer):

Beute

ofiara ž. spol

leichte Beute für jdn sein

być łatwym łupem dla kogoś fig