Prevodi za „weggedrückt“ v slovarju nemško » poljski

fẹttgedrucktst. pravopis [ˈfɛtgədrʊkt] PRID.

fettgedruckt → fett

glej tudi fett

I . fẹtt [fɛt] PRID.

1. fett (fetthaltig):

fett Suppe, Haut, Haare

tłusty

fett Käse

pełnotłusty

2. fett a. slabš. (dick):

fett Person, Tier

gruby

fett Person, Tier

tłusty slabš.

fett werden a. slabš.

spaść się pog.

3. fett TIPOGRAF.:

fetter Druck

tłusty druk m. spol

4. fett (üppig):

fett Boden

żyzny

fett Gewinn

wysoki

ein fetter Brocken

tłusty kąsek m. spol fig

fette Beute machen fig

upolować niezły kąsek fig

II . fẹtt [fɛt] PRISL.

1. fett (fettreiche Speisen):

fett essen, kochen

tłusto

2. fett TIPOGRAF.:

fett gedruckt

tłustym drukiem

gedrụckt [gə​ˈdrʊkt] PRID.

gedruckt

drukowany

klein gedruckt Text

wydrukowany drobnym drukiem

fraza:

er/sie lügt wie gedruckt

[on/ona] kłamie jak z nut

ẹngbedrucktst. pravopis PRID.

engbedruckt → eng

glej tudi eng

I . ẹng [ɛŋ] PRID.

1. eng (schmal):

eng Öffnung, Gasse

wąski

2. eng (beengt):

eng Raum, Zimmer

ciasny

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung

obcisły

[jdm] zu eng sein

być [dla kogoś] zbyt obcisłym

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung

gęsty

5. eng (beschränkt):

eng Möglichkeiten

ograniczony

eng Horizont

wąski

eng Rahmen

ciasny

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne

w ścisłym znaczeniu

in die engere Wahl kommen

przejść do następnego etapu

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft

zażyły

eng Verwandtschaft

bliski

8. eng pog. (schwierig):

das wird eng pog.

to będzie trudne

II . ẹng [ɛŋ] PRISL.

1. eng (knapp):

eng anliegen (Kleidung)

być obcisłym

eng anliegend

ciasno przylegający

das Kleid liegt eng an

[ta] sukienka ž. spol ciasno przylega

die Hose sitzt sehr eng

te spodnie mn. są bardzo obcisłe

einen Rock enger machen

zwęzić spódnicę

2. eng (dicht):

eng nebeneinander sitzen/stehen

siedzieć/stać blisko siebie

sehr eng tanzen

tańczyć w objęciach

sie liegen eng beieinander

leżą blisko siebie

die Seite ist eng beschrieben

strona ž. spol jest zapisana drobnym maczkiem

die Textseiten sind eng bedruckt

strony są gęsto zadrukowane tekstem

3. eng (nah, vertraut):

eng liiert

blisko

eng befreundet sein

być [z kimś] w zażyłej przyjaźni

4. eng pog. (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen

być nietolerancyjnym

etw nicht so eng sehen

tolerować coś

etw nicht so eng sehen

wykazywać zrozumienie dla czegoś

sieh das doch nicht so eng

spójrz na to z innej perspektywy

kle̱i̱ngedrucktst. pravopis PRID.

kleingedruckt → gedruckt

glej tudi gedruckt

gedrụckt [gə​ˈdrʊkt] PRID.

gedruckt

drukowany

klein gedruckt Text

wydrukowany drobnym drukiem

fraza:

er/sie lügt wie gedruckt

[on/ona] kłamie jak z nut

Kle̱i̱ngedruckte(s) <‑n, brez mn. > SAM. sr. spol dekl wie prid.

Kleingedruckte

ustępy m. spol mn. pisane małą czcionką

Kleingedruckte (eines Vertrags)

warunki m. spol mn. umowy ujęte drobnym drukiem

gedrụ̈ckt [gə​ˈdrʏkt] PRID.

1. gedrückt (niedergeschlagen):

gedrückt

obniżony

gedrückter Markt

osłabiony rynek m. spol

2. gedrückt (bedrückt):

gedrückt

przygnębiony

gedrückt

przybity

in gedrückter Stimmung sein

być w smętnym nastroju