Prevodi za „zezwoleń“ v slovarju nemško » poljski

he̱r|holen GLAG. preh. glag. pog.

herholen Arzt, Taxi:

herholen

sprowadzać [dov. obl. sprowadzić]

wo soll ich das denn herholen?

skąd ja to wezmę? pog.

fraza:

der Vergleich ist weit hergeholt

to porównanie sr. spol jest mocno naciągane

wẹg|holen GLAG. preh. glag.

1. wegholen (mitnehmen):

wegholen

zabierać [dov. obl. zabrać]

jdn wegholen

zabrać [lub przyprowadzić] kogoś

2. wegholen pog.:

sich daj. etw wegholen Krankheit

nabawić się czegoś

Überho̱len <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Überholen

wyprzedzanie sr. spol

beim Überholen sollte man nichts riskieren

przy wyprzedzaniu nie powinno się ryzykować

A̱temholen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Atemholen

wdech m. spol

Asthmatiker haben häufig Schwierigkeiten beim Atemholen

astmatycy m. spol mn. często mają trudności z oddychaniem

alle zwei Minuten tauchten sie zum Atemholen auf

co dwie minuty wynurzali się, aby zaczerpnąć powietrza

bei dieser Hektik komme ich kaum noch zum Atemholen! fig

przy tym tempie nigdy nie odetchnę

ki̱e̱lholen [ˈ---] GLAG. preh. glag. NAVT.

kielholen

przechylać [dov. obl. przechylić] statek na bok

I . überho̱len*¹ [yːbɐ​ˈhoːlən] GLAG. preh. glag.

1. überholen (vorbeifahren):

überholen Vorfahrer

wyprzedzać [dov. obl. wyprzedzić]

2. überholen (übertreffen):

überholen Konkurrenz

prześcigać [dov. obl. prześcignąć]

3. überholen (instand setzen):

überholen Fahrzeug

dokonać przeglądu [i naprawy]

II . überho̱len*¹ [yːbɐ​ˈhoːlən] GLAG. nepreh. glag.

man darf nur links überholen

wolno wyprzedzać tylko z lewej strony

e̱i̱n|holen GLAG. preh. glag.

1. einholen (einziehen):

einholen Netz

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć]

einholen Fahne, Segel

ściągać [dov. obl. ściągnąć]

2. einholen (anfordern):

einholen Gutachten

żądać [dov. obl. za‑]

3. einholen (sich beraten lassen):

einholen Auskunft

zasięgać [dov. obl. zasięgnąć]

ich muss bei ihm Rat einholen

muszę zasięgnąć u niego rady

4. einholen (erreichen):

einholen Fahrzeug, Person

doganiać [dov. obl. dogonić]

5. einholen (wettmachen):

einholen Versäumtes, Zeit

nadrabiać [dov. obl. nadrobić]

6. einholen pog. (einkaufen):

einholen

kupować [dov. obl. kupić]

I . a̱u̱f|holen GLAG. nepreh. glag. a. ŠPORT

aufholen (Abstand verringern)

dopędzać [dov. obl. dopędzić]

aufholen (Abstand verringern)

doganiać [dov. obl. dogonić]

II . a̱u̱f|holen GLAG. preh. glag.

1. aufholen a. ŠPORT (Abstand ausgleichen):

aufholen Rückstand, Verspätung, Lernstoff

nadrabiać [dov. obl. nadrobić]

2. aufholen NAVT. (hochziehen):

aufholen Anker

wciągać [dov. obl. wciągnąć]

a̱u̱s|holen GLAG. nepreh. glag.

1. ausholen:

ausholen (die Hand zum Schlag erheben) (Boxer, Tennisspieler)

zrobić zamach

ausholen (die Hand zum Schlag erheben) (Boxer, Tennisspieler)

zamachnąć się

zum Schlag ausholen

zamachnąć się do ciosu

mit dem Arm/Hammer ausholen

zamachnąć się ręką/młotkiem

mit weit ausholenden Schritten

zamaszystymi krokami

2. ausholen (ausschweifen):

weit ausholen (Redner)

cofać [dov. obl. cofnąć] się daleko w przeszłość

bei einer Erzählung weit ausholen

sięgać [dov. obl. sięgnąć] w opowiadaniu daleko w przeszłość

e̱i̱n|dolen [ˈaɪndoːlən] GLAG. preh. glag. švic. (kanalisieren)

eindolen

kanalizować [dov. obl. s‑]

Kle̱i̱npolen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Kleinpolen

Małopolska ž. spol

I . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] GLAG. nepreh. glag.

1. wollen (den Willen haben):

wollen

chcieć

wenn du willst

jeżeli chcesz

lieber wollen

woleć

er kann schon, wenn er nur will

on potrafi, jeśli tylko zechce

du musst nur wollen

musisz tylko chcieć

wenn man so will

można powiedzieć

wer nicht will, der hat schon

nie to nie

2. wollen pog. (gehen, reisen wollen):

zu jdm wollen

chcieć udać się do kogoś

zu wem wollen Sie?

pan/pani do kogo?

ich will jetzt nach Hause

chcę [iść] teraz do domu

3. wollen pog. (funktionieren):

das Herz will nicht mehr so richtig

serce sr. spol nie pracuje już jak trzeba

meine Beine wollen nicht mehr

moje nogi ž. spol mn. odmawiają mi posłuszeństwa

4. wollen (wünschen):

ich wollte, ...

życzyłbym sobie,...

jdm übel/wohl wollen pog.

źle/dobrze komuś życzyć

ich wollte, er würde endlich kommen

mógłby już tu wreszcie być

[ganz] wie du willst

[tak] jak sobie życzysz

ob du willst oder nicht

czy chcesz czy nie

dann wollen wir mal!

no to zaczynamy!

komme, was wolle

niech się dzieje co chce

koste es, was es wolle

ilekolwiek by to nie kosztowało

II . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] GLAG. preh. glag.

1. wollen (haben wollen):

wollen

chcieć

willst du lieber Kaffee oder Tee?

wolisz kawę czy herbatę?

was hat sie von dir gewollt?

co [ona] od ciebie chciała?

ich will noch ein Stück Kuchen

chcę jeszcze kawałek ciasta

wir wollen keine Kinder

nie chcemy mieć dzieci

hat er etwas Bestimmtes gewollt?

czy zażyczył sobie coś specjalnego?

was willst du noch mehr?

czego jeszcze chcesz więcej?

nichts zu wollen! pog.

nie jestem zainteresowany!

da ist nichts zu wollen pog.

nie da się tu niczego zmienić

du hast hier nichts zu wollen

nie masz tu czego szukać pog.

was will man mehr! pog.

czego chcieć więcej!

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will [von mir], dass ich mich entschuldige

[on] żąda ode mnie, abym się usprawiedliwiła

3. wollen (beabsichtigen):

was willst du mit dem Hammer?

co chcesz robić tym młotkiem?

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus pog.

nie rozumiem w ogóle, o co ci chodzi, przecież to dobrze wygląda pog.

das habe ich nicht gewollt

ja tego nie chciałem

ohne es zu wollen

niechcący

4. wollen pog. (brauchen):

Kinder wollen viel Liebe

dzieci ntpl potrzebują dużo miłości

fraza:

jdm etw wollen wollen pog. (böse Absichten haben)

chcieć coś od kogoś

jdm etw wollen wollen (sexuelles Interesse haben)

mieć na kogoś ochotę