Prevodi za „zufütternd“ v slovarju nemško » poljski

I . a̱u̱fmunternd PRID. (ermutigend)

aufmunternd

zachęcający

ein aufmunternder Blick

zachęcające spojrzenie sr. spol

II . a̱u̱fmunternd PRISL. (ermutigend)

aufmunternd

zachęcająco

jdm aufmunternd zulächeln

uśmiechać się do kogoś zachęcająco

ạb|füttern GLAG. preh. glag.

1. abfüttern Tiere:

abfüttern

karmić [dov. obl. na‑]

das Vieh abfüttern

nakarmić bydło

2. abfüttern pog. Personen:

in der Jugendherberge wurden die Wanderer erst mal abgefüttert

w schronisku młodzieżowym najpierw nakarmiono wędrowców

a̱u̱fopfernd PRID.

aufopfernd

pełny poświęcenia

aufopfernd

ofiarny

zu̱|flüstern GLAG. preh. glag.

jdm etw zuflüstern

szeptać [dov. obl. szepnąć] komuś coś

I . a̱u̱ffordernd PRID.

1. auffordernd (ermahnend):

auffordernd

napominający

2. auffordernd (einladend):

auffordernd

zapraszający

auffordernd

zachęcający

er zeigte mit einer auffordernden Geste auf den gedeckten Tisch

[on] wskazał zapraszającym gestem na nakryty stół

II . a̱u̱ffordernd PRISL. (einladend)

auffordernd

zapraszająco

auffordernd

zachęcająco

er winkte auffordernd, doch die anderen blieben stehen

kiwnął zachęcająco, ale inni przystanęli

erschụ̈tternd PRID.

erschütternd Nachricht, Szene, Umstand:

erschütternd

wstrząsający

I . zu̱|führen GLAG. preh. glag.

1. zuführen (versorgen, zuleiten):

zuführen a. TEH., ELEK.

dostarczać [dov. obl. dostarczyć]

zuführen a. TEH., ELEK.

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić]

zuführen a. TEH., ELEK.

podawać [dov. obl. podać]

zuführen a. TEH., ELEK.

zasilać [dov. obl. zasilić]

einem Gerät Strom zuführen

zasilić urządzenie prądem

jdm Nahrung zuführen

podawać komuś pokarm

2. zuführen (bringen):

zuführen

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić]

zuführen

przyprowadzać [dov. obl. przyprowadzić]

er führte unserer Firma viele Kunden zu

[on] dostarczył naszej firmie [lub zwerbował dla naszej firmy] wielu klientów

wer hat ihn dir zugeführt?

kto go do ciebie przyprowadził?

II . zu̱|führen GLAG. nepreh. glag.

auf ein Dorf zuführen (Straße)

prowadzić [dov. obl. do‑] do wsi

I . erlä̱u̱ternd PRID.

erläuternd

wyjaśniający

eine erläuternde Zeichnung ist beigefügt

jest dołączony rysunek m. spol wyjaśniający

II . erlä̱u̱ternd PRISL.

erläuternd

w sposób wyjaśniający

zuerst möchte ich einige Dinge erläuternd anmerken

najpierw chciałbym wyjaśnić następujące rzeczy

Fụtterneid <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

1. Futterneid (bei den Tieren):

Futterneid

zazdrość ž. spol [o koryto]

2. Futterneid pog. (bei den Menschen):

Futterneid

zawiść ž. spol

Futterneid

zazdrość ž. spol

verfụ̈ttern* GLAG. preh. glag.

verfüttern

skarmiać [dov. obl. skarmić]

verfüttern

spasać [dov. obl. spaść]

Hafer an die Pferde verfüttern

skarmić owies koniom

dụrch|füttern GLAG. preh. glag. pog.

durchfüttern

żywić [dov. obl. wy‑]

durchfüttern Kranke

karmić [dov. obl. na‑]

fọrdernd PRID.

1. fordernd Arbeiter:

fordernd

domagający się

fordernd

żądający

2. fordernd Haltung, Beruf:

fordernd

wymagający

wu̱chernd PRID.

wuchernd Pflanze:

wuchernd

wybujały

wuchernd

bujny

wuchernd

rozrastający się

I . a̱u̱sdauernd PRID.

1. ausdauernd (fleißig, geduldig):

ausdauernd Mitarbeiter

wytrwały

ausdauernd Bemühungen

usilny

2. ausdauernd (unermüdlich):

ausdauernd Sportler, Schwimmer, Läufer

wytrzymały

3. ausdauernd BOT.:

ausdauernd Pflanze

wieloletni

II . a̱u̱sdauernd PRISL.

ausdauernd lernen:

ausdauernd

wytrwale