Prevodi za „Patte“ v slovarju nemško » slovenski

Gatte (-in) <-n, -n; -nen> [ˈgatə] SAM. m. spol (ž. spol) ur.

Gatte (-in)

soprog(soproga) m. spol (ž. spol)

Gatte (-in)

zakonec m. spol

hatte [ˈhatə] GLAG.

hatte 3. pret. von haben:

glej tudi haben

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] GLAG. preh. glag.

1. haben (besitzen):

haben

imeti

lieber haben

imeti rajši

hier hast du das Buch

tukaj imaš knjigo

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten

(on) ima izjemne sposobnosti

Zeit haben

imeti čas

Hunger/Durst haben

biti lačen/žejen

Fieber haben

imeti vročino

kann ich bitte den Zucker haben?

lahko dobim sladkor, prosim?

ich habe kein Geld dabei

nič denarja nimam pri sebi

wir haben heute schönes Wetter

danes imamo lepo vreme

den Wievielten haben wir heute?

katerega smo danes?

morgen haben wir Mittwoch

jutri je sreda

sie hat es weit nach Hause

daleč ima do doma

sie hat es nicht leicht mit ihm

ni ji lahko z njim

schön hast du es hier

lepo (stanovanje) imaš

das Haus hat was von einem Schloss

hiša izgleda kot grad

und was habe ich davon?

in kaj imam [oder bom imel] jaz od tega?

das hast du jetzt davon!

sedaj pa imaš!

er ist noch zu haben pog. fig.

on je še samski

was hast du?

kaj ti je?

dafür ist er nicht zu haben

(on) ni za to

da haben wir den Salat/die Bescherung pog.

no pa imamo!

etw dagegen haben

(imeti) kaj proti

ich habe nichts dagegen

nič nimam proti

etw haben wollen

hoteti imeti kaj

ich kann das nicht haben pog.

to mi ne ustreza

was hat es damit auf sich?

to nima nobenega smisla!

der Vorschlag hat etwas für sich

predlog je ugoden [oder zanimiv]

er hat es in sich pog.

ne smeš ga podcenjevati

dieser Wein hat es in sich

to vino je pa res močno

etw hinter sich haben

prestati kaj

ich habe noch viel vor mir

še veliko je pred mano

du hast noch das ganze Leben vor dir

še celo življenje je pred tabo

sie hat etwas mit dem Tennislehrer

nekaj ima z učiteljem tenisa

ich hab's!

že imam!

ich hab's!

domislil sem se!

ich hätte gerne ...

rad bi ...

wie gehabt

kot običajno [oder vedno]

2. haben (Modalverb):

haben

morati

ich habe noch sehr viel zu tun

še veliko moram (po)storiti

hier hat er nichts zu suchen

tukaj (on) nima kaj iskati

jetzt hast du zu schweigen

sedaj bodi tiho [oder molči]

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] GLAG. povr. glag.

haben sich haben slabš.:

pog. hab' dich nicht so

ne pretvarjaj se!

damit hat sich die Sache pog.

stvar je zaključena

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] GLAG. aux

ich will nichts gesagt haben, aber ...

nočem komplicirati, ampak ...

Latte <-n> [ˈlatə] SAM. ž. spol

1. Latte (Brett):

Latte

letev ž. spol

eine lange Latte sein pog. fig.

biti dolg kot preklja

2. Latte ŠPORT (am Tor):

Latte

prečka ž. spol

3. Latte (Menge):

pog. eine ganze Latte von ... pog.

cel kup ...

4. Latte pog. (erigierter Penis):

Latte

štanga ž. spol

Watte <-n> [ˈvatə] SAM. ž. spol

Watte

vata ž. spol

Matte <-n> [ˈmatə] SAM. ž. spol

1. Matte (Strohmatte):

Matte

pletenjača ž. spol

Matte

slamovka ž. spol

2. Matte ŠPORT:

Matte

blazina ž. spol

3. Matte (Bergwiese):

Matte avstr. švic.

košenica ž. spol

Matte avstr. švic.

gorski travnik m. spol

Ratte <-n> [ˈratə] SAM. ž. spol ZOOL.

Ratte

podgana ž. spol

Platte <-n> [ˈplatə] SAM. ž. spol

1. Platte (flaches Stück):

Platte

plošča ž. spol

2. Platte (Schallplatte):

Platte

gramofonska plošča ž. spol

die Platte kenn' ich schon! pog.

to ploščo [oder plato] že poznam!

3. Platte (Herdplatte):

Platte

plošča ž. spol

4. Platte (Festplatte):

Platte

trdi disk m. spol

5. Platte (Teller):

Platte

krožnik m. spol

Fischplatte GASTR.

ribja plošča

6. Platte pog. (Glatze):

Platte

pleša ž. spol

Pate (-in) <-n, -n; -nen> [ˈpaːtə] SAM. m. spol (ž. spol)

Pate (-in)

boter(botra) m. spol (ž. spol)

bei einem Kind Pate stehen

biti boter otroku

bitte PRISL.

bitte

prosim

bitte (anbietend)

izvolite, prosim

bitte (Antwort auf Dank)

prosim

bitte sehr/schön!

ni za kaj!

(wie) bitte?

kako, prosim?

ja, bitte?

želite, prosim?

zahlen bitte!

račun, prosim!

na bitte!

no, prosim (lepo)!

bitte, wie du willst

naredi, kakor hočeš

Hütte <-n> [ˈhʏtə] SAM. ž. spol

1. Hütte:

Hütte (Haus)

koča ž. spol

Hütte (Haus)

uta ž. spol

Hütte (Skihütte)

planinska koča ž. spol

2. Hütte (Industrieanlage):

Hütte

metalurški obrat m. spol

Palette <-n> SAM. ž. spol

1. Palette (Malerpalette, Transportpalette):

Palette

paleta ž. spol

2. Palette (Vielfalt):

Palette a. fig.

paleta ž. spol

Palette a. fig.

izbor m. spol

Mulatte (-in) <-n, -n; -nen> [muˈlatə] SAM. m. spol (ž. spol)

Mulatte (-in)

mulat(ka) m. spol (ž. spol)

Debatte <-n> [deˈbatə] SAM. ž. spol a. POLIT.

Debatte

debata ž. spol

etw zur Debatte stellen

sprožiti debato o čem

was steht zur Debatte?

kaj je na dnevnem redu?

patent [paˈtɛnt] PRID. pog.

1. patent (Person):

patent

praktičen

patent

spreten

2. patent (Lösung):

patent

eleganten

Patzer <-s, -> [ˈpatsɐ] SAM. m. spol

1. Patzer pog. (Fehler):

Patzer

napaka ž. spol

Patzer

kiks m. spol žarg.

2. Patzer avstr. (Klecks):

Patzer

pacek m. spol fig.

patzig [ˈpatsɪç͂] PRID. pog. slabš.

1. patzig (Person, Antwort):

patzig

oster

patzig

grob

2. patzig avstr. (verschmiert):

patzig

zapackan fig.

patsch [patʃ] MEDM.

1. patsch (klatsch):

patsch

čof!

2. patsch (mit Händen):

patsch

tlesk!

Glätte [ˈglɛtə] SAM. ž. spol ohne pl

1. Glätte:

Glätte (Ebenheit)

ravnina ž. spol

Glätte (nicht rau)

gladkost ž. spol

2. Glätte (von Straßen):

Glätte

poledica ž. spol

Stätte <-n> [ˈʃtɛtə] SAM. ž. spol ur.

Stätte

mesto sr. spol

Stätte

kraj m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auf den Patten der Brusttaschen werden Namensband und Dienststellungskennzeichen getragen.

de.wikipedia.org

Die Patten der Epauletten waren gelb, ebenso die Knöpfe.

de.wikipedia.org

Die Waffenröcke hatten brandenburgische Aufschläge mit dunkelblauen Patten und drei waagerechten Litzen.

de.wikipedia.org

Hose: Nur noch eine Gesäßtasche rechts und eine mittels einer Patte verschließbare Zollstocktasche auf dem rechten Bein.

de.wikipedia.org

Die Patte kann zusätzlich durch einen Knopf gesichert sein, der direkt durch die Patte oder verdeckt geknöpft wird.

de.wikipedia.org

Als Patte bezeichnet man ursprünglich die durch Umschlagen seitlich geschlitzter Ärmel entstandenen Aufschläge.

de.wikipedia.org

Dieser Gangunterschied ergibt sich aus der Dicke der Platte, ihrem Brechungsindex sowie dem Winkel, in dem der Weg des Lichts durch die Patte von der Lotrechten abweicht.

de.wikipedia.org

Unter Vertrag stehen verschiedene Hip-Hop-Künstler, wie Kritische Disstanz (RidOne & See), Miliz, Limit & Patte.

de.wikipedia.org

Diese können komplett offen oder mit knöpfbaren Patten verschließbar sein.

de.wikipedia.org

Die drei Regimenter unterschieden sich in der Farbkombination von Schulterklappen und Patten der Ärmelaufschläge (die Linieninfanterie führte sog.

de.wikipedia.org