Prevodi za „re“ v slovarju nemško » slovenski

Are <-, -n> [ˈaːrə] SAM. ž. spol švic. (Ar)

Are

ar m. spol

Ire (-in) <-n, -n; -nen> [ˈiːrə] SAM. m. spol (ž. spol)

Ire (-in)

Irec(Irka) m. spol (ž. spol)

rege [ˈreːgə] PRID.

1. rege (Verkehr, Betrieb, Unterhaltung):

rege

živahen

2. rege (Nachfrage, Interesse):

rege

velik

3. rege (Handel):

rege

dejaven

rege

cvetoč fig.

rege Beteiligung

aktivna udeležba

4. rege (Fantasie):

rege

bujen

körperlich und geistig rege sein

biti telesno in duševno dejaven [oder aktiven]

real [reˈaːl] PRID. a. GOSP.

real

stvaren

real

resničen

real

realen

reif [raɪf] PRID.

reif

zrel

reif werden

dozorevati

die Zeit ist reif (für etwas)

čas je zrel (za kaj)

eine reife Leistung pog.

zrel [oder kakovosten] dosežek

I . rein [raɪn] PRID.

1. rein:

rein (unvermischt, pur)

čist

rein (Freude)

pravi

reine Theorie

čista teorija pog.

2. rein (sauber):

rein

čist

etw rein halten

ohranjati kaj čisto

etw ins Reine schreiben

narediti čistopis

mit sich selbst ins Reine kommen

priti si na jasno

etw ins Reine bringen fig.

razčistiti kaj

ein reines Gewissen haben fig.

imeti čisto vest

3. rein (ohne Ausnahme):

rein

brez izjeme

eine reine Industriestadt

izključno industrijsko mesto

4. rein pog. (völlig):

rein

popoln

sie ist das reinste Genie

(ona) je čisti genij

II . rein [raɪn] PRISL.

1. rein (ausschließlich):

rein

čisto

rein

povsem

aus rein privaten Gründen

iz čisto zasebnih razlogov

2. rein pog. (völlig):

rein

popolnoma

das ist rein unmöglich

to je popolnoma nemogoče

rein gar nichts

popolnoma nič

3. rein pog. (herein, hinein):

rein

noter

irre [ˈɪrə] PRID.

1. irre (verwirrt):

irre

zmeden

du machst mich ganz irre pog.

na živce mi greš

2. irre (geistesgestört):

irre

nor

jmdn für irre halten

imeti koga za norca

3. irre pog. (toll):

irre

noro

irre gut

noro dobro

Irre¹ [ˈɪrə] SAM. ž. spol

jmdn in die Irre führen (betrügen)

zavajati koga

jmdn in die Irre führen (falschen Weg angeben)

koga speljati na stranpot

Ehre <-n> [ˈeːrə] SAM. ž. spol

Ehre

čast ž. spol

das Werk macht ihm alle Ehre

delo mu je bilo v čast

auf Ehre und Gewissen

častna beseda!

dir zu Ehren

tebi v čast

es ist mir eine große Ehre Sie kennen zu lernen

v čast mi je, da sem Vas spoznal

mit wem habe ich die Ehre?

s kom imam čast govoriti?

etw in Ehren halten

spoštovati kaj

jmdm die letzte Ehre erweisen

izkazati komu zadnjo čast

wir geben uns die Ehre zu ...

dovoljujemo si ...

was verschafft mir die Ehre?

čemu se imam zahvaliti za ...?

Ähre <-n> [ˈɛːrə] SAM. ž. spol

Ähre

klas m. spol

Ähren

klasje

Göre <-n> [ˈgøːrə] SAM. ž. spol sevnem.

1. Göre (Kind):

Göre

porednež(porednica) m. spol (ž. spol)

2. Göre (freches Mädchen):

Göre

frklja ž. spol fig.

Göre

smrklja ž. spol slabš.

Hure <-n> [ˈhuːrə] SAM. ž. spol vulg.

Hure

kurba ž. spol

Hure

cipa ž. spol slabš.

Pore <-n> [ˈpoːrə] SAM. ž. spol ANAT.

Pore

pora ž. spol

Sure <-n> [ˈzuːrə] SAM. ž. spol (Kapitel des Korans)

Sure

sura ž. spol

Ware <-n> [ˈvaːrə] SAM. ž. spol a. TRG.

Ware

blago sr. spol

Ware

roba ž. spol pog.

heiße Ware sleng

ilegalno blago