Prevodi za „schimm“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

I . schlimm [ʃlɪm] PRID.

1. schlimm (schwerwiegend):

schlimm

hud

schlimm

slab

es gibt Schlimmeres

še kaj hujšega obstaja

umso schlimmer

toliko slabše

2. schlimm (moralisch schlecht, niederträchtig):

schlimm

nizkoten

schlimm

pokvarjen

ein schlimm Mensch

pokvarjen človek

3. schlimm pog. (entzündet, schmerzend):

schlimm

zelo boleč

II . schlimm [ʃlɪm] PRISL.

schlimm

hudo

schlimm

slabo

schlimm enden

slabo končati

es steht schlimm um ihn

slabo je z njim

schwamm [ʃvam] GLAG.

schwamm 3. pret. von schwimmen:

glej tudi schwimmen

I . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] GLAG. nepreh. glag. +haben o sein (Person, Fisch, Ding)

schwimmen

plavati

wir gehen schwimmen

gremo plavat

er kann nicht schwimmen

on ne zna plavati

auf dem Rücken schwimmen

hrbtno plavati

über den See schwimmen

plavati čez jezero

ins Schwimmen geraten fig.

zmesti se

II . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] GLAG. preh. glag. +sein

einen Rekord schwimmen

odplavati razdaljo v rekordnem času

schiss , schiß [ʃɪs]

schiss 3. pret. von scheißen:

glej tudi scheißen

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> GLAG. nepreh. glag. vulg.

scheißen

srati [dov. obl. posrati]

auf etw scheißen

posrati se na kaj

schick [ʃɪk] PRID.

schick

urejen

schick

eleganten

sich schick machen

urediti se

schied [ʃiːt] GLAG.

schied 3. pret. von scheiden:

glej tudi scheiden

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. scheiden (aufgeben):

aus dem Amt scheiden

odstopiti s položaja

2. scheiden (sich trennen):

scheiden

raziti se

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] GLAG. preh. glag.

1. scheiden (Ehe):

scheiden

ločiti

sich von jmdm scheiden lassen

ločiti se od koga

2. scheiden:

scheiden (trennen: Grenze)

ločevati [dov. obl. ločiti]

scheiden (teilen: Ansicht)

deliti [dov. obl. razdeliti]

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] GLAG. povr. glag.

scheiden sich scheiden (Auffassungen):

sich scheiden

razhajati se

hier scheiden sich die Meinungen

tu se mnenja razhajajo

schien [ʃiːn] GLAG.

schien 3. pret. von scheinen:

glej tudi scheinen

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] GLAG. nepreh. glag.

1. scheinen:

scheinen (Sonne)

sijati [dov. obl. posijati]

scheinen (glänzen)

bleščati se [dov. obl. zableščati se]

die Sonne/der Mond scheint

sonce/luna sije

uns schien die Sonne ins Gesicht

od sonca se nam je bleščalo

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdeti se

es scheint, dass/als ob ...

zdi se, da/kot da ...

mir scheint ...

zdi se mi ...

er scheint zu schlafen

izgleda, (kot) da spi

schilt [ʃɪlt] GLAG.

schilt 3. präs von schelten:

glej tudi schelten

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] GLAG. preh. glag. ur.

1. schelten (schimpfen):

schelten

kregati [dov. obl. okregati]

2. schelten (nennen):

schelten

imenovati

schelten

imeti za

Schirm <-(e)s, -e> [ʃɪrm] SAM. m. spol

1. Schirm:

Schirm (Regenschirm)

dežnik m. spol

Schirm (Sonnenschirm)

senčnik m. spol

2. Schirm (Fallschirm):

Schirm

padalo sr. spol

3. Schirm (Mützenschirm):

Schirm

ščitek m. spol

4. Schirm (Lampenschirm):

Schirm

senčnik m. spol

5. Schirm BOT. (von Pilzen):

Schirm

klobuk m. spol

schief [ʃiːf] PRID.

1. schief:

schief (krumm)

kriv

schief (nicht senkrecht)

poševen

das Bild hängt schief

slika visi postrani

auf die schiefe Bahn geraten fig.

zaiti na kriva pota

jmdn schief ansehen pog. fig.

pogledati koga postrani

2. schief (falsch):

schief

narobe

in ein schiefes Licht geraten fig.

postaviti se v čudno luč

ein schiefes Bild von jmdm/etw haben

imeti čudno predstavo o kom/čem

irgendwas muss schief gegangen sein!

nekaj je moralo iti narobe!

I . schier [ʃiːɐ] PRID. reg. (Gold)

schier

čist

II . schier [ʃiːɐ] PRISL. (nahezu, fast)

schier

skoraj(da)

das ist schier unmöglich

to je skorajda nemogoče

Schlamm <-(e)s, Schlämme[oder -e] > [ʃlam, plː(ˈʃlɛmə)] SAM. m. spol

Schlamm

blato sr. spol

Schlamm (Flussschlamm)

mulj m. spol

Schwamm <-(e)s, Schwämme> [ʃvam, plːˈʃvɛmə] SAM. m. spol

1. Schwamm ZOOL.:

Schwamm

spužva ž. spol

2. Schwamm (Putzschwamm):

Schwamm

goba ž. spol

Schwamm drüber! pog.

pozabi!

3. Schwamm avstr. (Pilz):

Schwamm

goba ž. spol

4. Schwamm (Hausschwamm):

Schwamm

hišna goba ž. spol